rejt oor Engels

rejt

/ˈrɛjt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hide

werkwoord

(transitive)

Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
She tried in vain to hide her anxiety.

hidden

adjektief

A rendőrség egy rejtett kamerát talált Tomi nappali szobájában.
The police found a hidden camera in Tom's living room.

conceal

werkwoord

Ez azt mutatja, hol rejtették el a thalok a robbanóanyagaikat.
This shows where the Thals have concealed their explosives.

to hide · hide out

Soortgelyke frases

rejtett üzemmód
stealth mode

rejtett képesség
potentiality

rejtett értelmű
abstruse · esoteric · esoterical · oracular

rejtett hő
latent heat

rejtett partíció
hidden partition

rejtett kincs
buried treasure · concealed treasure · hid treasure · hidden gem · hidden jewel · hidden treasure · hidden value · lost treasure · secreted treasure

rejtett kincsek
hid treasures · hidden gems · hidden jewels · hidden shallows · hidden treasures

árokban rejt
place in a pit

Rejtett tanterv
hidden curriculum

voorbeelde

Hátrahajtotta a fejét, felfelé nézett egy rövid ideig, s közben azon tűnődött, hogy a csillogó, alig áttetsző ég talán a múlt fagyott emlékeit hordozza magában minden jégkristály egy-egy pillanatképet rejt, tanúságaként mindannak, ami alant történt.
He tilted his head to stare upward for a moment, wondering if that glistening, near-opaque canopy above them held the frozen memories of the past, minute images locked in each crystal, bearing witness to all that had occurred below.

Hallottam ezt a bámulatos történetet arról a nőről, aki egyfolytában rózsát rejt el a hajában.
I heard this amazing story about this woman who keeps a rose hidden in her hair.

Mert veszélyt rejt, ha a birka rossz útra tér:
Because there is danger when sheep go wrong:

A hatóságok hangsúlyozták, hogy nagy figyelmet fordítanak az ENSZ szervei, az EBESZ, az Európa Tanács és nemzetközi emberi jogi szervezetek által tett konkrét ajánlásokra a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szakpolitikák végrehajtása, a kisebbségekhez tartozó személyek védelme és a gyűlölet-bűncselekmények elleni küzdelem során, mivel e területek jelentős része érzékeny és összetettségéből eredően komoly veszélyeket rejt.
Authorities assert that they dedicate serious attention to specific recommendations of UN bodies, OSCE, the Council of Europe and international human rights organisations in implementing anti-discrimination policies, protecting persons belonging to minorities and combating hate crimes, as many of these areas are sensitive and present serious difficulties due to their complexity.

úgy véli, hogy a tárgyak internete számos előnyt rejt a fogyatékkal élő emberek számára, és egy mód lehet az elöregedő népesség igényeinek kielégítésére és a biztos gondozói szolgáltatások nyújtására; hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy a vakok és a gyengénlátók e technológia segítségével, elektronikai segédeszközök révén teljesebben megismerhetik környezetüket; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy intézkedéseket kell hozni a magánélet védelmének biztosítására, a felszerelés és üzemeltetés, illetve a fogyasztók ilyen szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatásának megkönnyítésére;
Believes that the IoT encompasses many benefits for people with disabilities and may be a way to meet the needs of an ageing population and provide assertive care services; emphasises in this context that with the assistance of this technology, blind and visually impaired persons can experience their environment more fully through the use of electronic aids; stresses, however, that measures need to be taken to ensure privacy protection, ease of installation and operation and the provision of information to consumers about such services;

Végül e módszer nagyfokú hibaszázalékot rejt magában, és nem eléggé biztonságos az útlevél jogszerű birtokosa és maga a dokumentum közötti, teljes mértékben megbízható kapcsolat fennállásának a garantálásához.
Finally, that method has a significant error rate and is not sure enough to guarantee an absolutely reliable connection between the legitimate holder of the passport and the document itself.

arra kéri az Európai Bizottságot, vizsgálja meg, hogy az európai társadalom számára milyen esélyeket és kockázatokat rejt magában a közösségi finanszírozás, különös tekintettel azokra a hatásokra, melyek közvetlenül érintik azokat a befektetőket, akik esetleg nem rendelkeznek egyenlő hozzáféréssel az információkhoz, és kevésbé vannak felkészülve ilyen jellegű tranzakciókra, mint a professzionális befektetők;
calls on the Commission to analyse the opportunities and risks of crowdfunding for European society, in particular those that directly impact investors who might not have the same access to information and might be less prepared for this kind of transaction compared to professional investors;

Ez természetesen veszélyeket rejt magában - veszélyeket a környezet számára a nyersanyagok felhasználásával és a halászattal összefüggésben, ugyanakkor a régió őslakosai számára is, és ennek különösképpen tudatában kell lennünk.
There are, of course, dangers associated with this - dangers for the environment in connection with the use of raw materials and fishing, but also for the indigenous people of the region, and that is something of which we must also be particularly aware.

Úgy véli továbbá, hogy a Francia Köztársaság által javasolt értelmezés elfogadása kockázatot rejt magában, amennyiben az bármely jogalany tekintetében a 15. pontban foglalt kivétel alkalmazásához vezet, azzal az egyedüli feltétellel, hogy a szóban forgó szolgáltatásokat teljes egészében vagy részben az állam téríti meg, és e kivételt nem csupán az állam által – szociális jellegükre tekintettel – kiváltságos jogállásban részesített szolgáltatók esetében alkalmazzák.
It also considers that following the interpretation proposed by the French Republic would pose a risk, in so far as it would amount to applying the exception provided for in point 15 to any taxable person solely on condition that the services in question are paid for in full or in part by the State, and not just to service providers who have a privileged status conferred by the State because they are devoted to social wellbeing.

az európai közbeszerzési jogból ebben az összefüggésben példaként a települések közötti együttműködést említi, amely a hatékonyság szempontjából jelentős esélyeket rejt magában a polgárok javára.
would in this regard cite one example drawn from European public procurement law, namely inter-municipal cooperation. Such cooperation offers tremendous potential to boost efficiency and thus benefit the public.

3.4 Az ellátáshoz kapcsolódó fertőzések elkerülhető részének csökkentése, mint például a kórházi betegségek, alapvető elemét adják a betegbiztonságnak, a kórházi gondozás azonban egyéb kockázati tényezőket is rejt magában, úgy mint az elesés, a gyógyszerek mellékhatásai stb., a fertőzések megelőzését tehát egy átfogóbb megközelítésmódba kell beépíteni, amely valamennyi nemkívánatos eseményt magában foglalja.
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.

Oké na nézzük mit rejt a táska!
Okay, what's in the bag?

Úgy tűnt, se Neville-t, se Hermionét nem izgatja különösebben, hogy mit rejt a kutya alatti csapóajtó.
Neither Neville nor Hermione showed the slightest interest in what lay underneath the dog and the trapdoor.

- Hamar megvan, és annyi veszélyt rejt magában, amit elmondtam: ha megölnek, akkor nem fenyegeti több veszély a sárkányokat.
The risk is no more than the one you both apprehend: Slaying me ends this danger to dragonkind."

Ennek ellenére, ha egy személy továbbra is keserű érzéseket táplál, az veszélyt rejt magában.
Nevertheless, if a person continues to nurture bitter feelings, there is a danger.

- Az ETP program további egyedi fejlesztési lehetőségeket rejt magában, ha azt az EU vállalatainak jelenlegi igényeihez igazítják;
- The ETP programme has still a specific development potential if adapted to the current needs of the EU business

megjegyzi, hogy a keleti partnerség ifjúsági dimenziójának megerősítése fontos befektetés az EU és az európai szomszédságpolitika kapcsolatának jövője szempontjából, ami az elkövetkező évekre nézve komoly lehetőségeket rejt, egyúttal pedig lényeges befektetés e partnerek demokratizálódása és jogszabályaiknak az európai normákkal való összehangolása szempontjából is;
Notes that strengthening the youth dimension of the Eastern Partnership is an important investment in the future of the EU - European Neighbourhood Policy relations with great potential for years to come, and in the democratisation of those partners and the harmonisation of their legislation with European standards;

Módosítás 10 Irányelvre irányuló javaslat 10 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10a) Mivel a könyvtárak (köztük az egyetemi könyvtárak), múzeumok és levéltárak által őrzött dokumentumok további felhasználása jelentős társadalmi-gazdasági potenciált rejt a kulturális és kreatív iparágak számára, valamint az Europeana gyűjteményének növelése révén a társadalom számára, az európai kulturális gyűjtemények jelenleg zajló digitalizálását támogatni kell.
Amendment 10 Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) As the re-use of documents held by libraries (including university libraries), museums and archives offers substantial social and economic potential for the cultural and creative industries, as well as to society through the extension of the collection of Europeana, the ongoing digitisation of European cultural collections should be promoted.

A macskafalatkás övtáskából, és a toll egy horgászbotot rejt, ami kiáll a hátsó zsebedből.
The fanny pack full of cat treats and the feather tied to a tiny fishing pole sticking out of your back pocket.

Micsoda csapdát rejt a hazugság!
(Psalm 36:2) What a snare lying proves to be!

Ez veszélyeket rejt magában.
This conceals dangers.

nem semmisít meg, hamisít meg vagy rejt el az állítólagos kartellel kapcsolatos információt vagy bizonyítékot, továbbá
not destroying, falsifying or concealing relevant information or evidence relating to the alleged cartel; and

Természetesen minden pénzügyi művelet bizonyos fokú kockázatot rejt magában, de az ilyen kockázat adminisztratív felügyelet révén történő ellenőrzésére irányuló túlzott törekvés vélhetően csak tovább növeli a folyamat összköltségét.
Of course, all financial transactions involve a degree of risk but excessive concern about controlling this risk through administrative supervision can actually increase the overall cost of the process.

Lehi álma bonyolult jelképrendszert rejt magában.
Lehi’s dream contains intricate symbolism.

A görög hatóságok azt is hozzáteszik, hogy a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában félreértelmezte a PCT számára nyújtott kiegészítő választási lehetőséget, amely nem automatikusan és nem feltétlenül rejt előnyt magában.
The Greek authorities also argue that the Commission in its opening decision misinterpreted the additional flexibility awarded to PCT that does not automatically and necessarily involve an advantage.