rendelkezésünkre álló oor Engels

rendelkezésünkre álló

Soortgelyke frases

rendelkezésre álló nap
available days · workable days

rendelkezésre álló munkanap
available days

rendelkezésre álló
available · disposable · forthcoming · off-the-shelf · ready

Rendelkezésre álló lekötések
Allotments Remaining

rendelkezésre álló energiaforrások
available energy resources

rendelkezésre nem álló
unavailable

rendelkezésre álló lekötések
allotment remaining

rendelkezésre álló készlet
available inventory · available stock · on-hand inventory · stock held

voorbeelde

Ezért a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésével összhangban rögzíteni kell a rendelkezésre álló összeg érintett tagállamok közötti indikatív felosztását
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) No

(54) A rendelkezésre álló információk szerint Horvátországnak a felülvizsgálati időszak alatt legfeljebb körülbelül 120 000 tonnányi tartalékkapacitása volt.
(54) According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of ca. 120 000 tons during the RIP.

A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat elkészítéséhez.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.

A le nem hívható eredményességi tartalékban 2018.12.31-én rendelkezésre álló összeg (millió EUR)
Total available on non-mobilisable performance reserves at 31/12/2018 (EUR million)

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet
The Agency reserves the right not to allocate all the funds available

– A rendelkezésre álló adatok nem elégségesek a művelethez
“The available data are insufficient to complete the operation.”

Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv korlátain belül.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.

A tagállamok a legjobb rendelkezésre álló technológiákat részesítik előnyben.
Member States shall prioritise the best available technologies

Így a rendelkezésre álló előirányzatok összege 45 080,9 millió EUR-t tett ki.
Therefore, available appropriations amounted to 45 080.9 million.

d) meghatározza a tájékoztatásra rendelkezésre álló határidőt;
(d) set a time-limit within which the information is to be provided;

A MEGÁLLAPODÁSBAN NEM RÉSZES FELEK RÉSZÉRE RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ INFORMÁCIÓK
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS

e) pénzügyi helyzet és források, ideértve a hazai pénznemben azonnal rendelkezésre álló betéteket;
(e) financial position and resources including liquid deposits available in domestic currency;

Ezért a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés gyakorlati használatát a rendelkezésre álló készségekkel és tapasztalattal együtt kell tekinteni.
Therefore, the practical use of pre-commercial procurement should be seen in conjunction with the available skills and experience.

A #. január #-től #. december #-ig terjedő időszakra e határozat végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg # millió EUR
The financial envelope for the implementation of this Decision from # January # to # December # shall be EUR # million

A rendelkezésre álló ténymegállapítások ezen értesítés #. bekezdésében foglaltak szerint kevesebb előnnyel járhatnak az érintett fél számára
A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in paragraph # of this notice

Minden rendelkezésre álló eszközzel kiszabadítjuk Dukatot a fogságukból.
We're going to get Gul Dukat back.

Jelentős károsodásnak tekinthető minden esemény, tevékenység vagy folyamat, amely hozzájárul a fajok számára rendelkezésre álló élőhely méretének csökkenéséhez.
Any event, activity or process contributing to the reduction of the size of the available habitat of the species can be regarded as a significant disturbance.

Rendelkezésre álló címzett bevételek
Available assigned revenue

Bevételi költségvetési tétel: || Az aktuális költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok || A javaslat/kezdeményezés hatása[24]
Budget revenue line: || Appropriations available for the current financial year || Impact of the proposal/initiative[24]

a betakarított termés és a rendelkezésre álló készletek mennyiségének rendszeres közlése, fajtánként
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety

A rendelkezésre álló bizonyítékok (29) – amelyek a halászat kemény tengerfenéki élőhelyekre gyakorolt hatását számszerűsítő empirikus tanulmányokból állnak – korlátozottak.
The available evidence (29) consisting of empirical studies quantifying the impact of fisheries to hard bottom habitats is limited.

A rendelkezésre álló gazdasági adatok ellenére a román jelentés elkészítésekor nem támaszkodtak az iránymutatásra.
The guidelines were not applied in the Romanian report, although economic data were provided.

A #. évre rendelkezésre álló teljes költségvetés ennek megfelelően #,# EUR
The total budget available for # is therefore EUR

Viszont azt hiszem kissé elfogultan viszonyulsz a rendelkezésre álló adatokhoz.
However, your evaluation of the available information is biased.

A rendelkezésünkre álló pénzügyi erőforrások miatt azonban ez - hölgyeim és uram - elkerülhetetlen.
It is unavoidable, ladies and gentlemen, with the financial resources to which we have to refer.