súlyos következményekkel jár oor Engels

súlyos következményekkel jár

voorbeelde

Ez súlyos következményekkel járt a kérdéses zöldségfélék (saláta, uborka, csírák) termelőire nézve, különösen Dél-Európában.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.

Ákán lopása nem apró kihágás volt; súlyos következményekkel járt
Achan’s theft was not a minor offense —it led to serious consequences

Mindez roppant súlyos következményekkel jár a nagy tömegű csillagok végzete szempontjából.
This had serious implications for the ultimate fate of massive stars.

E fejlemények súlyos következményekkel járnak a gyarapodásra és a generációk közötti kapcsolatokra nézve.
These developments have major consequences for prosperity and for the relations between the generations.

Eme tények tükrében, a legapróbb karcolás, vagy egyéb más sérülés, súlyos következményekkel jár.
A dent, the merest scratch thereupon, and before-mentioned consequences which I made mention shall surely be athwart us.

Félelmetes, hogy Lydiának és Robertnek kijátszották a bizalmát, ami súlyos következményekkel járt.
Lydia and Robert each suffered an alarming breach of trust, with grave consequences.

A diffúziós kaszkádok nagy tehetetlenségi jellemzői miatt a működésük megszakítása – különösen a leállításuk – súlyos következményekkel jár.
Because of the high inertial properties of diffusion cascades, any interruption in their operation, and especially their shut-down, leads to serious consequences.

A termelés ezzel összefüggő visszaesése súlyos következményekkel jár mind a vállalatok, mind pedig az ott foglalkoztatottak számára.
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.

2008-ban Ciprust aszály sújtotta, amely súlyos következményekkel járt az életkörülményeket, a gazdaságot és a természeti környezetet illetően.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that has lead to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.

mivel a gyógyszerhamisítás rendkívül súlyos következményekkel jár és több millió ember egészségének és életének veszélyeztetését kockáztatja
whereas the counterfeiting of medicines can have extremely serious consequences and may well endanger the health and life of millions of people

Ez súlyos következményekkel járt volna az osztrák nemzetgazdaságra és mindenekelőtt a bankszektorban foglalkoztatott mintegy 70 000 munkavállalóra.
This would have massive consequences for the entire Austrian economy and above all also for the approximately 70 000 employees in the banking sector.

Mindez súlyos következménnyel járt a közösségi iparág nyereségességére, és a szükséges beruházások fenntartására.
This situation had grave consequences on the profitability of the Community industry and its ability to maintain the necessary investment levels.

Ah, drága barátom, hiszem, hogy Ön megérti, mindez milyen súlyos következményekkel jár reám!
Ah, but, my Friend, I trust that you understand how disastrous may all this be for me!

az egy bűnügyi nyomozásban igen súlyos következménnyel jár...
BECAUSE WITHHOLDING EVIDENCE IN A CRIMINAL INVESTIGATION

mivel a gyógyszerhamisítás rendkívül súlyos következményekkel jár és több millió ember egészségének és életének veszélyeztetését kockáztatja,
whereas the counterfeiting of medicines can have extremely serious consequences and may well endanger the health and life of millions of people,

Ha ilyesmi történik, az mindig súlyos következményekkel jár.
Whenever this kind of thing happens, it is a serious matter.

Amiről ma döntenénk, vagyis a Tanács mentesítésének elhalasztása, súlyos következményekkel jár.
What we would be deciding today, namely to postpone the discharge of the Council, has serious implications.

Az FT magas kockázatú papírok közé való leminősítése súlyos következményekkel járt volna a vállalat szempontjából.
In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the Government publicly declared its intention to support the company.

Ha ilyesmi történik, az mindig súlyos következményekkel jár.
Whenever a fact of this sort presents itself, the case is grave.

Ez időnként súlyos következményekkel jár.
Sometimes the consequences have been serious.

Ami néha súlyos következményekkel jár.
Sometimes with grave consequences.

Az ilyen cselekmények nagyon súlyos következményekkel járnak.
The consequences of such acts are very grave.

Ez súlyos következményekkel járt volna az osztrák nemzetgazdaságra és mindenekelőtt a bankszektorban foglalkoztatott mintegy # munkavállalóra
This would have massive consequences for the entire Austrian economy and above all also for the approximately # employees in the banking sector

Mindez hosszú távon súlyos következményekkel jár az EDTIB versenyképességére nézve.
This in turn has serious implications for the long-term competitiveness of the EDTIB.