súlyosabb oor Engels

súlyosabb

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

more serious

adjektief

Az engedetlen cselekedetek elkerülhetetlenül egy súlyosabb helytelen cselekedethez vezetnek.
Disobedient acts inevitably lead to more serious acts of wrongdoing.

Soortgelyke frases

súlyos palló
rotten wood

súlyos sérülés
serious injury · severe injury

súlyos sérüléseket szenvedett
suffered massive injuries

súlyos helyzet
need

súlyos sérülést szenvedett
received critical injuries · suffered a serious injury · suffered massive injuries · sustained a severe trauma · sustained heavy damage · sustained serious damage · was badly wounded · was critically injured · was damaged beyond repair · was hurt very badly · was seriously injured · was severely damaged

súlyos gondatlanság
gross negligence · obvious negligence

súlyos következmény
dire consequence

súlyos bűntett
atrocity · outrage

súlyos
acute · aggravating · appreciable · bad · crass · cumbersome · cumbrous · dear · deep · disastrous · dramatic · earnest · grave · grievous · heavy · hefty · important · loaded · massive · massy · onerous · oppressive · overpowering · plenteous · ponderous · serious · severe · tight · weighty

voorbeelde

A probléma még súlyosabb azokban a tagállamokban, ahol a munkavállalással kapcsolatos szabályozás különösen protekcionista jellegű.
The problem is even more acute in Member States where labour law is particularly protectionist.

Egyébiránt a felperes minél tovább nem gyakorolhatja mandátumát – amelyből kevesebb mint két év van még hátra – annak visszafordíthatatlan jellegénél fogva annál súlyosabb az őt ért sérelem (lásd e tekintetben a fenti 96. pontban hivatkozott Le Pen kontra Parlament ügyben 2001. január 26‐án hozott végzés 102. pontját).
Furthermore, the longer the applicant is prevented from carrying out the mandate, of which there remains less than two years, the greater will be the harm, by its nature irreparable, sustained by him (see, to this effect, Case T-353/00 R Le Pen v Parliament, paragraph 96 above, paragraph 102).

Súlyosabb lett a helyzet, Mala.
Get serious, Mam.

Az előzetes vizsgálat során azt a kérdést is figyelembe kell venni, hogy a projekt környezetre gyakorolt hatásai egyéb projektek hatásai miatt súlyosabbak lehetnek‐e, mint e hatások hiányában.(
That preliminary assessment must, rather, consider whether, on account of the effects of other projects, the environmental effects of a project may be greater than they would be in their absence.

Ebből 3 súlyosabb.
Three counts I would consider serious.

Alighanem felfogta, hogy amiről itt szó van, az sokkal súlyosabb, mint hogy egy kis szippantani való finomságot tartott a kocsija kormánykerekében.
I think he finally realized this thing was a lot heavier than a little nose candy stashed in the wheel well of his van.

Másik – még súlyosabb – ok a kétségre, hogy vajon a hatalmas adatbázisok megléte lehetővé teszi-e a bűnüldözés számára, hogy meghatározott esetben könnyen megtalálják, amire szükségük van
Another- and even more serious- reason for doubt is whether or not the existence of gigantic data bases enables law enforcement to easily find what they need in a specific case

172 A Bizottság azon érvére, amely szerint a korábbi gyakorlatával való összehasonlítás hibás, mert a forgalomra korlátozódik, a felperes lényegében azt feleli, hogy az általa hivatkozott ügyek körülményei a jelen ügynél is súlyosabbak voltak.
172 As regards the Commission’s argument that a comparison with its previous practice is incorrect in that it is limited to turnover figures, the applicant replies that, essentially, the cases to which it refers concern circumstances even more serious than those of this case.

Az 1993-1994-es évek korábbi válsága, amely még súlyosabb volt a hajófelszereléseket gyártó társaságok túlzott eladósódásához köthető tartós árfolyamösszeomlás miatt, láncreakciószerű következményeket vont maga után: hajók működésének felfüggesztése (néha a legújabbaké), hajók összetörése és felszerelések átszervezése, a halásztevékenység összeomlása több kikötőben, halászathoz kapcsolódó állások megszűnése és a közeli mikro régiók gazdaságára gyakorolt hatások, a tengerészeti iskolák személyzetének és a fiatal tengerészek számának csökkenése, a tengeri halász szakma hitelének romlása, a halászati szektor irányítási és pénzügyi struktúráinak meggyöngülése.
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.

213 A japán felperesek vitatják e logikát azt állítván, hogy a jelen ügyben az európai termelők munkavállalóinak, akik e vállalkozások képviselőiként nyilatkoztak, a „kár csökkentése” állt érdekében többek között azáltal, hogy bevallották a japán termelőkkel való megállapodást annak érdekében, hogy eltereljék a Bizottság figyelmét az alapszabályok valós jelentőségéről, amelynek célja az európai piacoknak az európai termelők közötti felosztása volt, vagyis a megtámadott határozat 1. cikkében foglaltnál sokkal súlyosabb jogsértés.
213 The Japanese applicants object to that logic, contending, in particular, that, in the present case, the employees of the European producers who made statements as representatives thereof had every interest in ensuring ‘damage limitation’, particularly by admitting the existence of an agreement with the Japanese producers with a view to distracting the Commission’s attention from the true significance of the Fundamental Rules, which sought to share the European markets between European producers, a much more serious infringement.

Vagy elismernéd és tiszteletben tartanád azt a jogát, hogy visszautasítsa ajánlatodat, megértve azt, hogy talán neki magának is szüksége van a tőkéjére vagy talán sokkal súlyosabbnak találja a kockázatot, mint te?
Or would you respect his right to decline your offer, realizing that he may well need his funds or may assess the risks as more serious than you do?

Súlyosabbat, mint spanyolnáthával megfertőzni az egész minisztériumot?
More serious that infecting the entire Ministry with the Spanish flu?

Súlyosabb vérzést a fondaparinux csoport betegeinek #, # %-ánál, és a dalteparin csoport betegeinek #, # %-ánál észleltek
Major bleeding was observed in # % of the patients in the fondaparinux group and in # % of the dalteparin group

Minél súlyosabb a veszély, annál fontosabb a közvélemény és a média hatékony tájékoztatásának a biztosítása.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.

A kutatások különösen azt mutatják, hogy a gyermekbiztonsági rendszerek használata jelentős mértékben járulhat hozzá ütközés esetében a sérülések súlyosságának csökkentéséhez, és a súlyosabb sérülés kockázata nagyobb az utazás során be nem kötött gyermekeknél, mint azoknál, akiket bekötöttek.
In particular, research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash and that the risk of a more severe crash injury is higher for unrestrained children than for restrained children.

Kínának és Oroszországnak meg kell értenie, hogy a helyzet most még szörnyűbb, még súlyosabb, mint közvetlenül a ciklon után.
China and Russia must understand that the situation there now is even more criminal, even more serious, than shortly after the cyclone.

Az engedetlen cselekedetek elkerülhetetlenül egy súlyosabb helytelen cselekedethez vezetnek.
Disobedient acts inevitably lead to more serious acts of wrongdoing.

Az FBI tudja, hogy az apád a városban van, és úgy gondolják, hogy el fog követni valamit, ami a csalásnál és a sikkasztásnál is súlyosabb.
The FBI knows that your dad's in town, And they think he's about to commit a crime Even worse than fraud or embezzlement.

Sem azok ellen a egyének ellen, sem pedig az állítólagos még súlyosabb bűnökben, a rossz gondolatokban.
Neither those against individuals, Nor the supposedly worse crime Of thinking bad thoughts.

- Az a fa súlyosabb kárt tett bennünk, mint mi... - fakadt ki Ron.
"That tree did more damage to us than we -" Ron blurted out.

Súlyosabb a probléma.
There's a larger problem.

Ennek eredményeképpen a közösségi költségvetés kiadásainak nagy részénél nincs világosan meghatározva, hogy a kiadás az év végén a közösségi eszközökhöz tartozik-e vagy nem, és – ami még súlyosabb – a kérdéssel kapcsolatos végső döntés az ágazati alap jogi aktusoktól függ.
It follows that the great majority of expenditure of expenditure under the Community budget is not clearly defined as being a part or otherwise of the Community’s end-of-year assets, and that - an even more serious problem - the final decision on the matter is taken by reference to certain sectoral ‘basic acts’.

Az Európai Unió és annak védőpajzsa nélkül minden tagállam sokkal súlyosabb helyzetben lenne.
All the Member States would have been in a much more difficult situation without the European Union and its protective shield.

Az IPCC jelentés szerint 2020-ig várhatóan 75-250 millió embert érinthetnek súlyosabb, vízzel kapcsolatos problémák az éghajlatváltozás következtében, és egyes országokban akár 50 %-kal is csökkenhet a csapadékon alapuló mezőgazdaság.
The IPCC Report also shows that by 2020, between 75 and 250 million people are projected to be exposed to an increase of water stress due to climate change and rain-fed agriculture could in some countries be reduced by up to 50%.

Az éghajlatváltozás – az általa okozott tartós szárazságok és hőhullámok, árvizek, viharok, erdőtüzek, a talajerózió és a parti erózió, valamint új vagy az eddigieknél súlyosabb emberi, állati és növényi megbetegedések miatt – tovább fogja súlyosbítani a környezeti problémákat.
Climate change will further aggravate environmental problems by causing prolonged droughts and heat waves, floods, storms, forest fires, soil and coastal erosion, as well as new or more virulent forms of human, animal or plant disease.