sekélyes oor Engels

sekélyes

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shallow

adjektief

concerned mainly with superficial matters

A sekélyes agglegényéletem vonzóbbnak tűnik, mint valaha. Jó.
Boy, my shallow, empty lifestyle is looking pretty good right about now.

flat

adjective verb noun adverb

Milyen fárasztó, romlott, sekélyes és haszontalan lehet hát szemedben minden világi vígság!
How weary, stale, flat and unprofitable seem to you all the uses of this world!

sophomoric

adjektief

Ne dobd el az életed valamiféle sekélyes kényszerképzet alapján.
Don't throw your life away based on some... sophomoric obsession.

voorbeelde

Olyanok legyenek társaink, akik hozzánk hasonlóan nem az átmeneti kényelemmel, sekélyes célokkal vagy önző ambícióval számolnak, hanem inkább olyan dolgokkal, amelyek a legnagyobb súllyal bírnak – ezek pedig az örökkévaló célok.
We should associate with those who, like us, are planning not for temporary convenience, shallow goals, or narrow ambition—but rather with those who value the things that matter most, even eternal objectives.

Azt hittem, sekélyes, és talán valóban az.
I used to think he was shallow, and maybe he is.

Ez sekélyes és kissé otromba.
.. a little more minimal, a little rustic.

Kristin erkölcstelen, sekélyes hedonistának nevezte Harryt, majd közölte, hogy más is van az életben a dugáson kívül
She had called him an immoral, shallow hedonist and said there was more to life than bonking.

Sekélyesnek és felszínesnek tűnsz.
You're coming across totally shallow and superficial.

Remélte, hogy nem ennyire sekélyes.
He hoped he was not so shallow.

Vidéken, a halott testek mocsarakban, árkokban és sekélyesekben élnek.
In the country, dead bodies live in swamps and ditches and shallow graves.

Milyen sekélyesek a közönséges lélekbúvárok önkényes meghatározásai.
How shallow were the arbitrary definitions of ordinary psychologists !

Mondd, Oddie, neked minden álmod ilyen sekélyes?
She said, "Are your nightmares always so thinly plotted, Oddie?"

– mondta a nő hevesen. – Sekélyes társalgások, ostoba emberek, végtelen rivalizálás.
‘Vapid conversation, stupid people, endless rivalry.

Csak az a nő elég okos hozzá, hogy a grófnéja legyen, aki átlát a sekélyes kéjenc felszínén
The only woman smart enough to be your countess is the one who can see through your superficial rakish veneer.""

Némelyek ennek hallatán azt mondhatják, hogy ez csak sekélyes anyagiasság, ám ez teljességgel téves megközelítése a dolgoknak.
Now, some people look at this and talk about shallow materialism, but that's absolutely the wrong way to look at it.

A sekélyes agglegényéletem vonzóbbnak tűnik, mint valaha. Jó.
Boy, my shallow, empty lifestyle is looking pretty good right about now.

De hogyan tudná ábrázolni, mikor már a sekélyes megértéséhez is évekre lenne szüksége?
But how to represent it, when it would take him years to have even shallow understanding?

Annyira szomorú és sekélyes vagyok.
I'm so sad and shallow.

" Sekélyes ribanc. "
Superficial bitch.

Talán ostoba és sekélyes dolog ezt akarni.
Maybe it's stupid and shallow to want that.

Azt próbálták bizonyítani, hogy a nők sekélyesek, és nem látnak a felszín alá.
They were trying to prove that women were shallow and can't see beyond the surface.

És sekélyesnek és hasztalan helyfoglalónak hívtak.
And I get called a shallow, useless waste of space.

A trükk az, hogy megpróbál kicsalni egy krokodilt a sekélyesbe.
The trick is to bring one crocodile into the shallows.

Mivel alapjában jólelkű volt, sohasem erőszakoskodott vagy durcáskodott, de mivel elkényeztették és mértékre nem szoktatták, gyakran ingerlékeny volt és szeszélyes; szellemét nem művelték: intellektusa legalábbis sekélyesnek volt mondható; meglehetősen élénk volt, tűrhető felfogóképességű, némi tehetséget mutatott a zene és a nyelvek iránt, de tizenöt éves koráig nem szorították rá egyikre sem; akkor aztán a magamutogatási vágy feltámadt benne s erőfeszítésekre sarkallta, de persze csak a látványosabb eredmények elérése érdekében.
Her temper being naturally good, she was never violent or morose, but from constant indulgence, and habitual scorn of reason, she was often testy and capricious; her mind had never been cultivated: her intellect, at best, was somewhat shallow; she possessed considerable vivacity, some quickness of perception, and some talent for music and the acquisition of languages, but till fifteen she had troubled herself to acquire nothing; - then the love of display had roused her faculties, and induced her to apply herself, but only to the more showy accomplishments.

Bigottságot, önhittséget, pimasz kíváncsiskodást, tolakodást, félig felfogott dolgok sekélyes értelmezésére alapított, hidegvérű kritikát, szörnyű szkepticizmust mindenki más lelkiismeretessége vagy bölcsessége iránt, kivéve a saját magáét, tiszteletlen hajlamot, hogy a gondviselést semmibe vegye, s e szentség helyébe önmagát ültesse - ezekből és ezekhez hasonló hitvány indítékokból ered a maga kötelességérzete!
Bigotry; self-conceit; an insolent curiosity; a meddlesome temper; a cold-blooded criticism, founded on a shallow interpretation of half-perceptions; a monstrous scepticism in regard to any conscience or any wisdom, except one's own; a most irreverent propensity to thrust Providence aside, and substitute one's self in its awful place, - out of these, and other motives as miserable as these, comes your idea of duty!

Mindenem olyan sekélyes, biztonságos
I' ve had this completely shallow, safe existence

De aztán kiderült, hogy tényleg csak egy sekélyes önimádó volt
But then it turnedut she really was just a vapid narcissist

Azon a napon amikor belátod, milyen hiú, milyen sekélyes ember, meg fogod érteni, hogy milyen buta voltál
The day you see how vain, how shallow he is, then you' il realize how silly you' ve been