szerencselovag oor Engels

szerencselovag

voorbeelde

Nevezzük őket inkább szerencselovagoknak!
Let's just call them gentlemen of fortune, shall we?

Bankrablók, festők, költők, szerencselovagok.
Bank robbers, painters, poets, soldiers of fortune.

Miért nem hallottam öntől azt, hogy a túlságosan is összetett európai menedékjogi szabályozással oly sok ember, emberkereskedő és szerencselovag csakis és teljes mértékben csak azért él vissza, mert az túl bonyolult.
Why did I not hear you say that the over-complex European asylum legislation is being abused by so many people, by people traffickers and fortune seekers, solely and utterly because it is too complicated.

Campbell egy szerencselovag.
He's a carpetbagger.

— A szerencselovag elfogad bármilyen állást, ami adódik, Mrs.
“Soldier of fortune takes whatever jobs are going, Mrs.

A szerencselovag hamarosan a balszerencselovag lesz.
Soldier of fortune is about to become a soldier of misfortune.

A gringo nem szerencselovag.
The gringo is not a soldier of fortune.

Egy szerencselovagnak dolgozik.
You're workin'for a carpetbagger.

Mióta foglalkozik bajba jutott szerencselovagokkal?
Since when have you taken to rescuing gamblers in distress?

Véletlenül ekkortájt érkezett meg külföldről Craigengelt régi barátja: Westenho, a hírhedt szerencselovag.
A soldier of fortune, of the name of Westenho, an old familiar of Craigengelt's, chanced to arrive from abroad about this time.

Megint felbukkant a szerencselovag?
We going after more treasure hunters, boss?

Szerencselovag?
Treasure hunters?

Egy szerencselovag és egy született szónok lélekben rokon; mindkettőt ugyanaz a szenvedély fűti: sikert akar elérni.
The souls of a true carpetbagger and a true debater were not far removed from each other; they were both passionately interested in the main chance.

Ennyi év után megtanultam, hogy gondolkodnak az ilyen opportunista szerencselovagok.
After so many years, I've gotten to know how opportunistic chancers like that think.

Pontosan, Miss Szerencselovag.
That's right, Miss Gambler.

Grant küldött egy szerencselovagot, hogy rendet tegyen itt.
Grant sent a carpetbagger out to install law and order.

Megvan neki a Szerencselovag, meg egy Marilyn Manson-lemez.
We found a copy of " Soldier of Fortune " and a Marilyn Manson album.

Az az átkozott szerencselovag vejem.
My goddamn gold-digging son of a bitch son-in-law.

Játékos voltam, szegény, aljas, szerencselovag, és méghozzá azt hittem, hogy csuda milyen okos vagyok.
"I have been a gambler,"" he said, ""a poor, low gambler, and all the time I've thought I've been clever!"

A szerencselovag hamarosan a balszerencselovag lesz
Soldier of fortune is about to become a soldier of misfortune

Néhány jenki, mint a Christa által emlegetett szerencselovagok kihasználták a Dél vereségét.
Some Yanks, like Christa’s carpetbaggers, would take advantage of the South’s defeat.

Maga egy senki, egy szerencselovag.
You're nothing but a tin-horn gambler.

Semmilyen szerencselovag sem fogja elvenni a vasutam.
No carpetbagger will take my railroad.

Nem túl öreg már szerencselovagnak?
Are you not a little old to be a soldier of fortune?

Legyünk őszinték: a menedékkérők 99%-a valójában nem is menedékkérő, hanem csak gazdasági szerencselovag, aki visszaél a menedékjogi törvényeinkkel.
Let us be honest: 99% of asylum seekers are, in fact, not asylum seekers at all, but economic fortune seekers abusing our asylum laws.