szolgálatvezető oor Engels

szolgálatvezető

voorbeelde

Akkorra már a gyülekezeti felvigyázó (akkori nevén szolgálatvezető) segítőjeként szolgált, összejöveteleket vezetett le, és dolgozott a Társulat prágai hivatalában, a Bétel-otthonban is.
By that time he was already serving as an assistant to the congregation overseer (then called the service director), conducting meetings, and working in the Bethel Home at the Society’s Prague office.

A költségvetés operatív végrehajtását a főigazgatókra és a szolgálatvezetőkre ruházzák, akik a Bizottság igazgatási struktúrájának vezetői (6).
Operational implementation of the budget is delegated to Directors-General and Heads of Service who lead the administrative structure of the Commission (6).

A Bizottság azon tisztviselője vagy alkalmazottja, akinek olyan bizonyíték jut a tudomására, amelyből csalás, korrupció vagy a Közösségek érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenység esetének fennállását lehet vélelmezni vagy olyan, szakmai kötelességek teljesítésével kapcsolatos komoly esetek fennállását, amelyek a Közösség tisztviselőinek vagy alkalmazottainak fegyelmi vagy, adott esetben, büntetőeljárást eredményező kötelezettségmulasztásnak vagy a személyzeti szabályzat hatálya alá nem tartozó bizottsági tagok vagy a bizottsági tagok személyzete hasonló kötelességszegését eredményezi, haladéktalanul értesíti a szolgálatvezetőjét vagy az igazgatót, vagy ha szükségesnek gondolja, a Bizottság főtitkárát, vagy a Hivatalt közvetlenül.
Any official or servant of the Commission who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members of the Commission or members of the Commission's staff not subject to the Staff Regulations, shall inform without delay his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General of the Commission or the Office direct.

Felhatalmazott személyek (kibocsátók), főigazgatók, szolgálatvezetők [17.1.].
Authorised persons (originators), Directors General and Heads of Service [17.1].

Nem ismeri még Galovitchot, Hendersont meg Dhomot, a szolgálatvezető őrmestert.
You don’t know Galovitch, and Henderson, and Dhom, the duty sergeant.’

A főtitkár, a főigazgatók és a Bizottság szolgálatvezetői késedelem nélkül továbbítanak a Hivatal számára bármilyen, a tudomásukra jutott bizonyítékot, amelyből az első albekezdésben említett szabálytalanság fennállása vélelmezhető.
The Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the Commission shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.

((Közszolgálat - Tisztviselők - A személyzeti szabályzat 45. cikke - 2014. évi előléptetési időszak - A személyzeti szabályzat 45. cikkének általános végrehajtási rendelkezései - A főigazgatók és a szolgálatvezetők által előléptetésre javasolt tisztviselők listája - A felperes nevének kihagyása - Intézményközi áthelyezés - A korábbi intézmény által készített értékelő jelentések figyelembevétele - Az előléptetésre javasolt tisztviselők listájának az előléptetési vegyes bizottság előtti vitatásának lehetősége - Az előléptethető tisztviselők érdemeinek összehasonlító vizsgálata))
((Civil service - Officials - Article 45 of the Staff Regulations - 2014 promotion exercise - General implementing provisions for Article 45 of the Staff Regulations - List of officials recommended for promotion by the Directors-General and Heads of Department - Omission of the applicant’s name - Inter-institutional transfer - Taking into account staff reports drawn up by the previous institution - Possibility of contesting the list of officials recommended for promotion before the Joint Promotions Committee - Consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion))

A biztosi testület határozata alapján a pénzügyi és humánerőforrás-irányításért az elsődleges felelősséget a főigazgatók és szolgálatvezetők egyénileg viselik, akik az éves tevékenységi jelentések aláírásával vállalják ezt az irányítási felelősséget.
Based on a decision of the College, the primary responsibility for managing financial and human resources is individually assigned to the Directors General or Heads of Service who assume their management responsibility by signing their AARs.

Az érintett személyzet – általában a főigazgató és a szolgálatvezetők – felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőként ismertek
The staff concerned – generally Directors-General and Heads of Service – are known as Authorising Officers by delegation

Akkor kerül képbe, amikor szolgálatvezetőként hívást kap.
You'll get involved when you're on call as Duty Inspector.

Ezért ezt felváltotta a szolgálati bizottság, és a Társulat választott egy szolgálatvezetőt.
So these were replaced by a service committee, and a service director was chosen by the Society.

Valamennyi főigazgató és szolgálatvezető meghatározta azokat a fő okokat, amelyek a fenntartásokhoz vezettek, és korrekciós intézkedéseket irányzott elő ezek kezelésére.
The Commission encourages all Member States to follow the example of the Member States that have included assurance statements in their annual summaries and to take other measures to demonstrate their commitment to the sound financial management of EU funds and transparency.

Attól az évtől kezdődően „a hű és értelmes rabszolga” kinevezett egy szolgálatvezetőt minden gyülekezetben, hogy felügyelje a szántóföldi szolgálati tevékenységeket (Máté 24:45–47).
Starting in that year, “the faithful and discreet slave” appointed a service director in each congregation to supervise field service activities.

KÖRZETI SZOLGÁLATVEZETŐK
REGIONAL SERVICE DIRECTORS

Ezen összefoglaló jelentés elfogadásával a Bizottság politikai felelősséget vállal főigazgatóinak és szolgálatvezetőinek tevékenységéért az általuk az e jelentésekben megfogalmazott megbízhatósági nyilatkozatok és fenntartások alapján.
By adopting this Synthesis Report, the Commission assumes its political responsibility for management by its Directors-General and Heads of Service, on the basis of the assurances and reservations made by them in their annual activity reports.

Az is elhangzott, hogy a Bibliakutatók minden egyes osztálya, vagyis gyülekezete fölé szolgálatvezetők lesznek kinevezve, hogy megszervezzék a munkát, és lendületet adjanak neki.
To organize and give impetus to the work, a service director would be appointed for each class, or congregation, of Bible Students.

Helyette válasszanak egy szolgálati bizottságot, hogy az működjön együtt a szolgálatvezetővel.
Instead, they were to elect men to serve on a service committee along with the service director.

Ezen összefoglaló jelentés elfogadásával a Bizottság – a főigazgatói és szolgálatvezetői által az éves tevékenységi jelentésekben megfogalmazott megbízhatósági nyilatkozatok és fenntartások alapján – átfogó politikai felelősséget vállal az Unió költségvetésének irányításáért.
In adopting this synthesis report, which is based on assurances and reservations registered by the Directors-General and heads of service in their annual activity reports, the Commission takes overall political responsibility for management of the EU budget.

A belső ellenőr biztosítja az átfogó véleményéhez fűzött megjegyzések és a főigazgatók és a szolgálatvezetők által megfogal mazott fenntartások közötti koherenciát egy párbeszéden keresztül, amely az ellenőrzések következtetéseitől a megbízhatósági nyilatkozat aláírásáig tart.
The Internal Auditor ensures coherence between the qualifi cations to his overall opinion and the reservations of the directors-general and heads of service through a dialogue lasting from the conclusion of his audits until the statements of assurance are signed.

Új felelősségeiknek hangsúlyt adva, 1928-ban körzeti szolgálatvezetőknek nevezték őket.
To emphasize their new responsibilities, in 1928 they were called regional service directors.

Ezen összefoglaló jelentés elfogadásával a Bizottság átfogó politikai felelősséget vállal főigazgatóinak és szolgálatvezetőinek tevékenységéért az általuk az éves tevékenységi jelentésekben megfogalmazott megbízhatósági nyilatkozatok és fenntartások alapján az EU költségvetésének irányításáért.
By adopting this Synthesis Report, on the basis of the assurances and reservations made by its Directors-General and Heads of Service in their AARs, the Commission takes overall political responsibility for management of the EU budget.

A szolgálatvezető?
Sergeant at Arms?

Szeretném egyben felhasználni az alkalmat, hogy üdvözöljem Joanne Hillt, epilepsziás betegekre szakosodott nővért, valamint Fiona Nicholsont, a skót epilepszia központ szolgálatvezetőjét.
I would also like to take the opportunity to welcome Joanne Hill, a specialist nurse in epilepsy, and Fiona Nicholson, the service manager of a Scottish epilepsy centre.

segíti saját főigazgatóját vagy szolgálatvezetőjét a megfelelő adatkezelők beazonosításában
assist the Director-General or Head of Service to identify the respective Controllers