szolga oor Engels

szolga

/ˈsolɡɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

servant

naamwoord

Még ha te is vagy a legrosszabb szolga öt királyságban.
Even if you are the worst servant in the five kingdoms.

boy

naamwoord

male servant

Tegyél úgy mint egy szolga, és nem veszik észre, hogy te vagy a főnök.
You're the boss, but pretend you are an errand boy.

girl

naamwoord

female servant

Úgy látszik, mindegyik szolga a lányokon lóg.
All seem to be hanging around girls.

slave · attendant · manservant · servitor · footman · thrall · gillie · menial · emissary · house servant · squire · groom · knave · jack · boots · man-servant · minion · henchman · myrmidon · tiger · skip · indentured servant

Soortgelyke frases

bírósági szolga
broker

Szolga tervezési minta
servant

házi szolga
domestic servant · house servant · manservant · porter

szerződéses szolga
indentured servant

amilyen az úr olyan a szolga
like master like man

voorbeelde

- Mary, kerítsd elő őlordságát - utasította Osborne a szolgát
“Mary, fetch His Lordship,” Osborne instructed the servant.

- Jaj, uram, fusson, meneküljön gyorsan! - kiáltotta a szolga.
"Oh, sir, fly! fly quick!" cried the servant.

„Az 1Korinthus 13:4-es verse fényében tekintitek egymást?” — kérdezte a szolga.
“Do you view each other in the light of 1 Corinthians 13:4?” asked the minister.

A testvéremet rohadt szolgává változtattad.
You turned my brother into a goddamn slave.

5 A Biblia szerint Jehova minden imádója szolga, az égiek és a földiek egyaránt.
5 According to the Bible, all Jehovah’s worshipers —heavenly and earthly— are ministers.

Azt hittem, hogy ön egy kegyetlen zsarnok, de most szolgából a fiává és a trón örökösévé tett, és a legboldogabb emberré, aki csak létezik.
I'd thought you a cruel tyrant, a blight on the poor... but now you make me, the humble peasant, your son and heir... and the happiest husband there ever was.

Egy szolga nemcsak azért tekint az ura kezére, mert élelmet és védelmet vár tőle, hanem azért is, hogy lesse minden kívánságát, és aztán teljesítse azokat.
Well, not only does a servant look to his master for food and protection but the servant needs constantly to watch his master to discern his wishes and then to carry them out.

Itt csokoládés galette-et szolgának fel, folyékony arannyal meghintve.
They serve a chocolate galette here drizzled in liquid gold.

Renato, kifejezve, hogy nagyra értékeli mindazt, amit Jehova érte tett, 2002-ben megkeresztelkedett, és a rá következő évben teljes idejű keresztény szolga lett.
As an expression of his appreciation for all that Jehovah has done for him, Renato was baptized in 2002 and became a full-time Christian minister the following year.

A szobában nem voltak emberek, csak a szék két oldalán állott, a tisztelet okáért, egy-egy fehérbe öltözött szolga.
He was alone, save that he had two pages of honour, on either hand one, finely attired in white.

Egy szolga tüzet gyújtott nekem, kíváncsi pillantást vetve rám, ahogy le-föl járkáltam.
A servant lit a fire for me, giving me curious looks as I paced up and down.

A szolga reszket, de Giovanni ráparancsol, hogy hívja vacsorára a szobrot, és halállal fenyegeti arra az esetre, ha nem sikerül.
The servant trembles, but Don Giovanni scornfully orders him to invite the statue to dinner, and threatens to kill him if he does not.

Nem, nem beszélhetnek a szolga jelenléte nélkül.
No, let's not talk without the servants present.

Nem teljesen üres, de a két szolga már nyugovóra tért.
Not really empty, but the two servants had gone to bed.

El az utamból, szolga.
Out of my way, slave.

Tudják, milyen " happy end "- re számíthat egy királyi szolga?
You know what kind ofhappy ending the royal flosser gets?

Semmi sem fejezi ki jobban, hogy gazdag vagy, mint egy szolga, aki utál téged.
They say you're not really rich until you have servants who hate you.

8 A ’szolgának’ fordított görög szó a Bibliában olyan valakire utal, aki szorgosan és kitartóan igyekszik szolgálni másokat.
8 The Greek word translated “minister” in the Bible refers to one who diligently and persistently reaches out to render service in behalf of others.

A szolga rögtön így szólt hozzá: „Jaj, uram!
At once the attendant said to him: “Alas, my master!

Te verted le, szolga.
Must've knocked'em with your sleeve.

Belépett a szolga elé, de csak annyi ideig tartotta fel, amíg meg nem tudta az útirányt.
He stepped into the servant's path, blocking him only long enough to learn his destination.

A harmadik szolga volt; ruhája részben kockás posztóból készült; ez arra vallott, hogy gazdája valamelyik felföldi nemzetségből való; lázadó, vagy pedig igen jó cimboraságban lehet a kormánnyal, mert a kockás skót posztó viselését tiltja a törvény.
The third was a servant, and wore some part of his clothes in tartan, which showed that his master was of a Highland family, and either an outlaw or else in singular good odour with the Government, since the wearing of tartan was against the Act.

Jézus Krisztus maga emelte ki a talentumokról szóló példabeszédében, milyen szigorúan bánik azzal, aki a kapott adományait el meri rejteni: „Te mihaszna, lusta szolga!...
Indeed, the Lord Jesus himself, in the parable of the talents, emphasizes the severe treatment given to the man who dared to hide the gift received: "You wicked slothful servant!

- Szolga leszek én is, fogoly?
"But am I to be a slave-a prisoner?"

Egy fiatal férfi lépett be az egyik házba – talán egy szolga, aki épp most tér haza a kimenőjéről.
A young man was entering the gate of a town house—a servant returning from an assignation?