túl- oor Engels

túl-

/ˈtuːl/ Prefix

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

over-

Prefix

Eltart egy ideig, amíg túl leszek ezen a meghűlésen.
It'll take me a long time to get over this cold.

super-

Prefix

Nem túl rózsás a helyzet, de a távkapcsolat szuperromantikus.
The situation isn't ideal, however, long distance is super romantic.

hyper

adjektief

trans-

prefix

Például túl keveset fektettünk be a transzeurópai hálózatokba.
We have invested too little, for example, in the trans-European networks.

Soortgelyke frases

lát túl
know well · look beyond · look past · overlook · see beyond · see past · see round

Túl az Óperencián
Far Far Away

bánaton túl
sorrowless

Túl a csúcson
Over the Top · The Losing Edge

nem túl drága
inexpensive

túl hangos van
make too much noise

voorbeelde

Fényes nappal van, és a Hentosz-farm itt van rögtön a dombon túl.
It’s broad daylight, and the Hentosz farm is just over the hill.

Még mindig dolgozik nekem, mikor szükségem van rá, de mostanában ez nem túl gyakori
He still works for me when I need him, which isn't often these days.

Ne fogadjon elsőre túl sokkal.
Don't bid too much too fast.

Ez túl nagy érték.
It's too big a prize.

Ez nem volt túl jó.
That wasn't very good.

Mielőtt túl késő.
Before it's too late.

Összefoglalásképpen túl sok bonyolult és összetett probléma áll fenn Tádzsikisztánban és szerte a régióban.
To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.

A leírás mégsem illik Ravelston egyéniségére: ő pusztán túl engedékeny szerkesztő volt, azaz kiszolgáltatta magát szerzői kénye-kedvének.
This was not really Ravelstons character; merely he was softer-hearted than an editor ought to be, and consequently was at the mercy of his contributors.

Fiúk, ugye, nem lesz túl hangos?
Hey, you guys, that's not gonna be too loud, is it?

Ilyen megszorításokra gyakran – a támogatásnyújtás feltételeként megkövetelhető kapacitáscsökkentésen túl – az ésszerűsítés és hatékonyság érdekében van szükség.
Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid.

Túl sokan voltak, uram
Outnumbered i was, sir

Az e melléklet különböző szakaszaiban előírt vizsgálatokon túl az alábbi vizsgálatokat is el kell végezni:
In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out:

Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.
The principal ordered the Board to re-enrol me because I'm too academically gifted to let the State school have me, she said.

Túl sok mindennel kell így is foglalkozni.
This is all too much to deal with at once.

Túl veszélyes.
It is too dangerous.

Még túl fiatal vagy.
'Cause you're too young.

Gyorsan túl leszünk ezen az egészen.
We'll be back before you know it.

Nem túl korai?
Isn't it too early?

Bob, nem túl éles itt a fény?
Bob, isn't that lighting unnecessarily harsh?

Túl korai arra kérnem, hogy emeljen a feje fölé?
Would it be forward if I asked you to lift me above your head?

Taktikai túl közel van, túl nagy nyomást épített.
You got Tactical too close, built too much pressure.

Neked is az a véleményed, hogy a politikusaink túl öregek?
Don't you also think that out politicians are too old?

két éven túli
over 2 years

A bankár túl... csillogó volt.
The banker was too... shiny.

És Cadence túl kicsi, hogy megértse, ezért sose tettem szóvá, hogy Laylával van.
And Cadence is too young to understand, which is why I've never had a problem with her spending time with Layla.