tűz oor Engels

tűz

/ˈtyːz/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fire

naamwoord

one of the basic elements

Egy nagy kutya a farkán ülve figyelte a tüzet.
A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.

light

naamwoord

flame or something used to create fire

Egy élénk fénysugár tűz keresztül a tetőn lévő lyukon.
A bright beam of light shooting through the hole in the ceiling.

fires · flame · blaze · firing · pin · stick · heat · ardor · stitch · combustion · inferno · pep · enthusiasm · firearm · fervor · lighthouse light · lights · traffic light · snap · kick · stake · prick

Soortgelyke frases

tűzött
tufted

tűz elleni védekezés
fire fighting

olthatatlan tűz
fire that cannot be put out · fire that never can be put out · quenchless fire · raging fire · undying fire · unquenchable fire

pokoli tűz
devilish fire · hell fire · hell of a blaze · hell of a fire · infernal fire · inferno

tűz alatt áll
be under fire

tűz martaléka lesz
be burned in fire · be consumed by fire · be destroyed in fire · be ravaged by fire · go up in flames

tomboló tűz
raging fire · roaring fire

rakott tűz felett szárít
dry over fire

voorbeelde

A Berlaymont épületben kiütött tűzhöz hasonló események, valamint az influenzajárvány rávilágított a lehetséges zavarokra való felkészülés fontosságára.
Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.

„tűz”: a vizsgált berendezésből kicsapó lángok.
‘Fire’ means the emission of flames from a tested-device.

Nem hoznak tűzbe a telephelyek.
I'm not really into job sites.

De a Vardogger úgy nézett ki, mint amit inkább tartósított a tűz, mint elemésztett.
The Vardogger looked preserved by fire rather than consumed.

Az Elnökök Értekezlete holnap, #. január #-én, csütörtökön tűzi majd ki az új meghallgatás, és az új Bizottság beiktatásáról szóló szavazás időpontját
The Conference of Presidents would decide the next day, Thursday # January #, on the timetable for the new hearing and the vote on approving the new Commission

Azonban erősen ivott, semmiféle bizonyítéka nem volt minden elégett abban a bizonyos tűzben, mondta , és be kellett látnom, hogy nem idézhetem a szavait.
But he'd been drinking, and what he had to say was all innuendo-he'd once had proof, he insisted, but it went up in the fire-and I finally realized I couldn't quote him.

Van egy barátnőm, aki "TŰZ VAN!"
I have a friend who yells "Fire!"

A tűz mindent megemészt!
Fire consumes all!

A tűz, amit jelentettünk az Old Fire Hall-ból, továbbra is megállíthatatlan.
The fire we reported at the old fire hall Is still burning out of control.

Szeles nap volt, pár perc alatt elterjedt a tűz
It was a windy day, within seconds the fire swallowed them

Dobj még egy hasábfát a tűzre!
Put another log on the fire, lad.

vasúti járműben keletkezett tűz,
fire in rolling stock,

A felek célul tűzik ki az egészségügyi és természetgyógyászati előírásaik összeegyeztethetőségének elérését.
The Parties shall aim at achieving compatibility between their sanitary and phytosanitary standards.

A következő pillanatban a robbanófej becsapódott Michelangelo kupolájába, s tűz–, üveg– és kőzápor közepette felrobbant.
An instant later the warhead struck Michelangelo's dome and exploded in a shower of fire, glass, and stone.

A kezelésre, a felhasználásra, a tárolásra, a szállításra és tűz esetére javasolt módszerek és óvintézkedések
Recommended methods and precautions concerning handling, use, storage, transport or fire

Egy hasáb nagyon lassan a lángokba csúszott, látszott, egész éjszakába telik, míg elemészti a tűz apró lyukacskák voltak rajta, amelyekből kiégett valamilyen anyag, amely át- meg átjárta, s gyorsabban pusztult el, mint a fa minden kicsiny lyukban egy-egy láng táncolt a nagyobbak között, és ezek a kis lángok fekete szájukkal kórusnak tűntek, kórusnak, mely hangtalanul énekel.
There was a log falling very slowly in the fire, drifting downwards in a process that would take it the night, and it was pitted with tiny holes where some substance that had larded it through and through had burned away fast, and in each of these tiny holes there danced a flame amid the larger flames: and all of these tiny flames with their black mouths seemed to me faces that made a chorus; and the chorus sang without singing.

Riasztók és riasztórendszerek, többek között biztonsági, árvíz-, füst-, tűz-, szénmonoxid-, gáz- és hőriasztók és -riasztórendszerek tervezése
Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

A tűz felélesztőjének nyoma sem volt.
There was no sign of its maker.

Boone kinyitotta a száját, hogy lélegzetet vegyen, és a tűz lezúdult a torkán, bele a gyomrába és a tüdejébe, keresztül az egész testén.
Boone opened his mouth to draw breath, and the fire coursed down his throat and into his belly and lungs, then through his whole system.

Honnan tudjuk, hogy nem a Tűz Nemzet kémei vagytok?
How do we know you' re not Fire Nation spies?

Ez nem vonatkozik arra, amikor két, egymástól független és hermetikusan elkülönített főmotortér van, vagy ha a főmotortér mellett van egy külön motortér az orrtolónak, amely biztosítja, hogy a hajó mozgásban maradjon saját erőátvitellel, akkor is, ha a főmotortérben tűz ütne ki.
This shall not apply where there are two mutually independent and hermetically separated main engine rooms or if next to the main engine room there is a separate engine room with a bow thruster, ensuring that the vessel is able to make way under its own power in the event of fire in the main engine room.

Tűzzel területet tisztítottak meg, s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.
And fire was used to clear out, and again, affected the ecology of grass and whole continents, and was used in cooking.

Kitüntette magát Austerlitznél abban a csodálatos lépcsőzetes előnyomulásban, amelyet ellenséges tűzben hajtottak végre.
He distinguished himself at Austerlitz in that admirable march in echelons effected under the enemy's fire.

A Tűz Nemzetet ismerve, valószínűleg kivégzés lesz.
Knowing the Fire Nation, it's probably an execution.

Vajon társul-e ehhez abszolút bizalom abban, hogy Ő azért engedi, hogy földi szenvedésekben legyen részünk, mert tudja, hogy azok meg fognak áldani bennünket, és hogy általuk – amolyan tisztító tűzként – Hozzá hasonlóvá válhatunk és szert tehetünk mennyei örökségünkre?
Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?