tartósan fennálló oor Engels

tartósan fennálló

voorbeelde

azon zavarok elkerülésének szükségessége, amelyek az uniós piacon a kínálat és a kereslet között tartósan fennálló egyensúlyhiányt okozhatnak;
the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;

A kényszerítő bírság arra szolgál, hogy a kötelezettségszegő tagállamot a tartósan fennálló kötelezettségszegés orvoslására ösztönözze.(
The penalty payment is intended to induce the defaulting Member State to remedy a persisting breach of obligations.

Az államháztartás irányításának tartósan fennálló hiányosságai dacára 2011-ben további költségvetési konszolidációs intézkedéseket hajtottak végre.
Some further fiscal consolidation took place in 2011, despite a persistent weak quality of public finances.

3.3.3 „Intézményesült” korrupció: olyan tartósan fennálló és mélyen gyökerező korrupció, amelyről gyakorlatilag mindenki tud.
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.

Európának a tartósan fennálló biztonsági fenyegetésekből eredő kihívásokra is reagálnia kell.
Europe also has to respond to the challenges arising from persistent security threats.

A tartósan fennálló egészségügyi probléma vagy betegség neve (2. kód, fő típus)
Type of longstanding health condition or disease (code second main type)

A tartósan fennálló egészségügyi probléma vagy betegség neve (1. kód, fő típus)
Type of longstanding health condition or disease (code first main type)

P – Tartósan fennálló vagy ismétlődő romló tünetek
P – Persistent or recurrent impairing symptoms

Külön eljárás tartósan fennálló, súlyos hiányosságok esetén
Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies

hangsúlyozza, hogy a tartósan fennálló digitális szakadék társadalmi és gazdasági kirekesztéshez vezet.
stresses that a lasting digital divide causes social and economic exclusion.

Az „ áttöréses fájdalom ” a máskülönben uralt, tartósan fennálló fájdalom átmeneti, hirtelen felerősödése
BTP is a transitory exacerbation of pain that occurs on a background of otherwise controlled persistent pain

Az állampapírok piacán tartósan fennálló feszültségek hatásosan illusztrálják a pénzügyi piacok folyamatos volatilitását.
The persistence of tensions in sovereign debt markets forcefully illustrates the continued volatility in financial markets.

Tartósan fennálló súlyos leukocyturia esetén további vizsgálatok is indokoltak lehetnek
If persistent severe leucocyturia is found, further investigation might be warranted

A tartósan fennálló gazdasági és szociális eltérések kezelésének szükségessége
The need to tackle persisting economic and social divergences

E törekvés sikerének egyik alapfeltétele azon tartósan fennálló igény megválaszolása, hogy Unió-szerte növelni kell az innovációs kapacitást.
A core condition for being successful in this endeavor is to respond to the persisting need to increase innovation capacity across the Union.

Tartósan fennálló légzési nehézségek esetén forduljon orvoshoz.
Obtain medical attention if breathing difficulty persists.

Tartósan fennálló eltérés esetén minden harmadik évben ez a számítási mód kerül alkalmazásra.
In case of continued divergences, that calculation shall be repeated every three years.

Az új kihívások kezelésén felül az irányelv foglalkozni kíván a belső villamosenergia-piac kiteljesítésének tartósan fennálló akadályaival is.
In addition to addressing new challenges, this Directive seeks to address the persisting obstacles to the completion of the internal market for electricity.

Az innovációba irányuló magánberuházások alacsony szintje tartósan fennálló gyengeség Európában.
Low private investment in innovation is a persistent weakness in Europe.

Ez várhatóan előmozdítja a nők mihamarabbi visszatérését a munkaerőpiacra és csökkenti a nemek közötti, tartósan fennálló jelentős bérszakadékot.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.

Az állampapírok piacán tartósan fennálló feszültségek igen jól szemléltetik a pénzügyi piacok folyamatos volatilitását.
The persistence of tensions in sovereign debt markets forcefully illustrates the continued volatility in financial markets.

Az elvárttól elmaradó infrastruktúra és a tartósan fennálló szűk keresztmetszetek szintén aláássák a termelékenység növekedését és a beruházásokat.
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.