teológus oor Engels

teológus

/ˈtɛoloːɡuʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

theologian

naamwoord

one who studies theology

Professzor, maga igazi teológus, és én nem is tudtam róla.
Mm, professor, you're a theologian here and I ain't even know it.

theologist

naamwoord

A legtöbb teológus szerint ezzel a névvel illeték először...
According to most theologists, it was the first name given to...

divine

naamwoord

schoolman

naamwoord

voorbeelde

A jól ismert disszidens teológus, Hans Küng fenntartja, hogy a következő pápa megválasztásához „sürgősen szükség van a választók egy olyan testületére, amely valóban az egész katolikus egyházat képviseli”.
The well- known dissident theologian Hans Küng maintains that to elect the next pope, there is “urgent need for a body of electors that is truly representative of the whole Catholic Church.”

Az elmúlt évben a Time magazin egy listát tett közzé hat olyan alapvető követelményről, amelynek — a teológusok véleménye szerint — egy háborúnak meg kell felelnie ahhoz, hogy „igazságosnak” tekintsék.
Last year Time magazine published a list of six basic requirements that theologians feel a war should meet in order to be considered “just.”

A teológusokat az a kérdés nyugtalanít ja, hogy „Mi az individuumban az, ami üdvözül vagy elkárhozik?""
Theologians have been exercised over the question ‘What is it in an individual which is saved or damned?’

Ha ettől jobban érzed magad, a teológusok is sokat vitáznak az angyalokon.
"If it makes you feel any better, theologians argue over angels, too.

Nagyszerű teológus válhatott volna belőle.)
Would have made a terrific theologian.)

Amikor a hitehagyott kereszténység átvette ezt az elképzelést, a teológusok elferdítették a Szentírásnak az égi reménységről szóló részeit, mintha ezek azt tanítanák, hogy minden jó ember az égbe megy.
When Christendom adopted that idea, theologians twisted the Scriptures to make texts that describe the heavenly hope appear to teach that all good people go to heaven.

A jelenkori Vocabulaire biblique-ben Oscar Cullmann, protestáns teológusra hivatkoznak, aki elismerte, hogy „mivel Jézus eljött, meghalt és feltámasztatott az Ó[szövetség] ünnepei most már beteljesedtek, és ha továbbra is megtartják őket, az azt ’jelenti, hogy visszatérnek a régi szövetséghez, mintha Krisztus soha nem jött volna el’”.
In the contemporary Vocabulaire biblique, Protestant theologian Oscar Cullmann is quoted as admitting that “because Jesus came, died, and was resurrected, O[ld] T[estament] festivals have now been fulfilled, and to maintain them ‘means reverting back to the old covenant, as if Christ had never come.’”

Friedrich Heer, aki római katolikus történelemprofesszor a Bécsi Egyetemen, elismerte, hogy az egyházak valóban támogatást nyújtottak: „A német történelem rideg valósága, hogy a kereszt és a horogkereszt egyre közelebb került egymáshoz annyira, hogy a horogkereszt a katolikus székesegyházak tornyaiból hirdette a győzelem üzenetét, az oltárok körül horogkeresztes zászlók jelentek meg, valamint a katolikus és protestáns teológusok, lelkészek, egyházi emberek és politikusok szívesen fogadták a Hitlerrel létrejött szövetséget.”
Friedrich Heer, Roman Catholic professor of history at Vienna University, acknowledged that they did: “In the cold facts of German history, the Cross and the swastika came ever closer together, until the swastika proclaimed the message of victory from the towers of German cathedrals, swastika flags appeared round altars and Catholic and Protestant theologians, pastors, churchmen and statesmen welcomed the alliance with Hitler.”

A katolikus teológusok különbséget tesznek a "formális" és "materiális" eretnekség között.
The Catholic Church makes a distinction between 'material' and 'formal' heresy.

10 A II. világháború idején egy teológusokból és lelkészekből álló bizottság együttműködött Németországban a náci kormánnyal egy átdolgozott „Új Testamentum” készítésében, amelyikből kitöröltek minden olyan utalást, amelyik kedvező a zsidókra nézve, és amelyik Jézus Krisztus zsidó származására vonatkozik.
10 During World War II, a committee of theologians and pastors cooperated with the Nazi government in Germany to produce a revised “New Testament” that eliminated all favorable references to the Jews and all indications of the Jewish ancestry of Jesus Christ.

A teológusok azonban nem engedték meggyőzni magukat.
But theologians would not let themselves be persuaded.

Mint minden más szöveg, azok a források is, melyeket a teológus értelmez, mindenekelőtt olyan jelentést közvetítenek, melyet meg kell világítani és ki kell fejteni.
Like every other text, the sources which the theologian interprets primarily transmit a meaning which needs to be grasped and explained.

Ahelyett, hogy Isten Szavára hivatkozott volna e kérdések megválaszolásakor, nagy buzgón a közismert párizsi teológusok legújabb gondolatait sorolta el.
Rather than referring to what God’s Word says regarding such matters, he was enthusiastic about the latest ideas of well-known theologians in Paris.

Kleopasz, a görög ortodox egyház egyik teológusa azok között volt, akik érdeklődést mutattak.
Cleopas, a theologian of the Greek Orthodox Church, was one of those who showed interest.

Tanult teológusok vitatkoztak egymással.
Learned clerics argued with one another.

Geymonat rámutat Galileo Galilei című könyvében: „Azok a szűk látókörű teológusok, akik a bibliai érvelés alapján korlátozni akarták a tudományt, nem mást tettek, mint azt, hogy magával a Bibliával szemben támasztottak kételyt.”
Geymonat points out in his book Galileo Galilei: “Narrow-minded theologians who wanted to limit science on the basis of biblical reasoning would do nothing but cast discredit upon the Bible itself.”

— Nem — válaszolt a teológus.
“No,” the theologian answered.

Egy dél-amerikai teológus arról áradozott, hogy egy chilei kislány felvágott egy paradicsomot, és a húsa egy tökéletes rózsafüzért formázott.
Some theologians in South America were excited because a little girl in Chile sliced a tomato and the inside flesh had actually formed a perfect rosary.

- És mégis azt mondják, nem sokat ért teológusnak - gondolkozott el Mr. Cunningham.
"And yet they say he wasn't much of a theologian," said Mr Cunningham.

Werner Jaeger teológus megfigyelte, hogy Órigenész „a lélek egész kozmikus drámáját, melyet Platóntól vett, beépítette a keresztény tantételekbe”, mivel nagy hatással voltak rá Platón elképzelései.
Being strongly influenced by Plato’s ideas about the soul, Origen “built into Christian doctrine the whole cosmic drama of the soul, which he took from Plato,” observes theologian Werner Jaeger.

A XIII. században Aquinói Szent Tamás teológushoz kötődik a homoszexualitás elítélésének összekapcsolása a természetjog eszméjével, érvelése szerint, „a súlyos bűnök a természet rendjét sértik, mint például azok, amelyek szembemennek a férfiak és nők állatokéhoz hasonló természetes közösülésével, ezáltal különösképpen természetellenes vétkek”.
In the 13th century A.D., the theologian Thomas Aquinas was influential in linking condemnations of homosexuality with the idea of natural law, arguing that "special sins are against nature, as, for instance, those that run counter to the intercourse of male and female natural to animals, and so are peculiarly qualified as unnatural vices."

Ugyanis a teológus – az egész keresztény néppel együtt – kinyitja a szemét és a fülét „az idők jelei” előtt.
Indeed, together with the Christian people as a whole, the theologian opens his/her eyes and ears to the “signs of the times”.

római költő francia teológus és reformátor,
Roman poet, French theologian and

És te martin, mint vezető teológusaink egyike több, mint megfelelő vagy erre a posztra.
And as one of our star theologians, Martin, you're more than qualified.

Magával ragadott a Bibliakutatók és e prominens teológus közti szellemi harc minden részlete.
I caught every detail of the spiritual fight between the Bible Students and that prominent theologian.