fal oor Spaans

fal

/ˈfɒl/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

pared

naamwoord vroulike

építészet, térelválasztó elem

estructura vertical y sólida que separa dos espacios

Bekapcsoltam és a fal felé irányítottam a ventilátort.
Encendí el abanico y lo direccioné hacia la pared.

muro

naamwoord manlike

Construcción vertical hecha de piedra, ladrillo, madera, etc., con una longitud y una altura mucho mayores que su espesor, para entornar, dividir o dar apoyo.

A falon az elnök arcképe függött.
Sobre el muro colgaba el retrato del presidente.

muralla

naamwoord vroulike

A fal belül fehér, kívül pedig zöld.
La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.

devorar · tabique · jambar · paredes · Murallas · Muros · Tabiques · Tapias

Soortgelyke frases

Hadrianus fala
Muro de Adriano

Berlini fal
Muro de Berlín

fal referenciavonala
línea de referencia de pared

A szilárd rész közötti két crenels az egy bástya vagy csipkézett fal. Bástya.
merlones

Aurelianus-féle fal
Muralla Aureliana

kárpitozott fal
paredes entaladas

erkölcsi fal
zona de protección de datos confidenciales

fallal körbekerít
cercar

kínai nagy fal
Gran Muralla China

voorbeelde

Támogató és erősítő alátétek padlók, falak, mennyezetek számára, melyek nem tartoznak más osztályba
Capas de soporte y de refuerzo para suelos, muros, paredes, techos, que no se incluyan en otras clases

Mac körülnézett a szép bútorokon, a faburkolatú falakon, a régi arcképeken.
Mac se fijó en los elegantes muebles y antiguos retratos que colgaban de las paredes.

Szegélydíszek falak díszítésére nem textilből
Cenefas para decorar paredes que no sean de materiales textiles

Biztos itt volt az egész rohadt falka.
Debe haber estado toda la maldita manada.

Elszakadt a kötelem a második falnál.
Mi cuerda se rompió.

Egyszer fiatal koromban apám elvitt egy falkát a Yukon folyóhoz.
Cuando yo era joven, mi padre tenía un equipo de perros de trineo en el Yukón.

30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.
Fue solo un muro con nada detrás de él por 30 años.

A ventilátor beszívja a nedves levegőt, amit azután az elpárologtató hűtőegységhez vezetnek, ahol vízgőz kondenzál a hideg falakon.
El ventilador aspira el aire húmedo que luego se conduce al evaporador de la máquina frigorífica en cuyas paredes se condensa.

Keretek, álkeretek, vázak, álvázak, nyílászárók, zárak, mobil falak, tolófalak, összecsukható falak, panelek, zsalugáterek, ajtók és kapuk, mobil és fix verandák, szúnyoghálók, kültéri feltekerhető redőnyök, mind nem fémből
Cercos, contracercos, bastidores, cerramientos, cierres, paredes móviles, paredes deslizantes, paredes plegables, paneles, persianas, puertas y portones, verandas móviles y fijas, mosquiteras, persianas para exteriores, todo ello no de metal

Fűtőberendezések és készülékek, elektromos fali konvektorok
Instalaciones y aparatos de calefacción, convectores eléctricos de pared

Mászd meg a Falat!
Escala el Muro.

Jelölő termékek, mégpedig öntapadó és önrögzítő fóliák, szalagok, jelölések, mégpedig padló-, mennyezeti és fali irányító jelölések, valamint helyzetjelölések kartonból
Productos de marcaje, en concreto películas autoadhesivas y autoadherentes, cintas, marcas, en concreto marcas de orientación en suelos, techos y paredes, así como marcas de situación de cartón

Ezen falakon belül bármerre mehetsz.
Te permito ir adonde te plazca dentro de estos muros.

73-ban a római légiók, hogy egy 100 magas rámpát építettek, amely az erődítmény nyugati falának tetejére vezetett.
Los Sicarios Zelotes que defendían Masada en el año 74 fueron vencidos por las legiones romanas tras construir una rampa de 100 m que llegaba hasta la cima de la muralla oeste de la fortaleza.

A padló, a fal és az ágy egyaránt.
En las paredes, en el suelo y en la cama.

Újra közelebb mentem a falhoz, s felelni kezdtem a kiáltozó üvöltéseire.
Volví a acercarme a la pared, y contesté entonces a los gritos de quien clamaba.

az utastérben alkalmazott berendezések, mint pl. szerkezeti anyagok, ülések, függönyök, elválasztó falak, stb.
Los dispositivos tales como materiales, asientos, cortinas, paneles de separación, etc., utilizados en la cabina.

Szóval... ő... túlőtte magát a fal mögött?
Entonces, ¿él tuvo una sobredosis con su " Meth " por las paredes?

Az én házamnak erős ajtói és magas falai vannak...
Mi casa tiene puertas robustas, muros elevados...

A csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szolgáló közlekedési területeken levő falakat fel kell szerelni kapaszkodóval a padló feletti 0,90 m magasságban.
Los tabiques situados en dichas zonas estarán provistos de pasamanos a una altura de 0,90 m con respecto al suelo.

Elektromos kapcsolók, elektromos fényváltó kapcsolók, elektromos dugaszok, elektromos dugaszolóaljzatok és ezek falra erősíthető dobozai
Interruptores eléctricos, potenciómetros eléctricos, enchufes eléctricos, tomas de electricidad y cajas para su montaje en la pared

- Csak a bordázott falak meg a por - mondta Kane kedvetlenül
– Simplemente unas paredes con abrazaderas y mucho polvo -dijo la voz de Kane, descorazonada

Vigyél a falakra mindenkit, akinek fegyvere van!
Coged todos un arma y vamos a los muros, todos.

Az orkok felégették a falunkat és lemészárolták az embereinket.
Los Orcos quemaron el pueblo, y mataron a nuestra gente.

A falon Gilad és Togi csatlakozott Hogunhoz a lépcső mellett.
En la muralla, Gilad y Togi se unieron a Hogun en el pozo de la escalera del portón.