néhai oor Fins
néhai
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
edesmennyt
A néhai társam Jaspert tizenöt évvel korábban is ismerte.
Sitä ennen edesmennyt kollegani tunsi Jasperin 15 vuotta.
vainaja
Hát ez... de ugye nem fog néha még több néhai előjönni?
Ei kai tänne ole tulossa enempää vainajia?
vainaa
Maga ott hever eszméletlenül, mert Bernard leütötte, és ott a néhai Mr Murchison.
Te olette maassa tiedottomana Bernardin lyönnin jäljiltä - ja tässä on Neil Murchison - vainaa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igen, előfordult néha.
Hän pelleilee koko ajan kuin joku nuijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néha még aludni se tudok miatta éjszaka.
Voit viipyä pari minuuttiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néha kettőt.
ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) llOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom, borzasztó ilyet mondani, de az az igazság, hogy néha nagyon megijeszt.
Tieto- ja viestintäteknologian laajalle levinneen käytön myötä myös vanhempi sukupolvi hyötyy viime kädessä nykyajan innovaatioista.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elhatározta, hogy mostantól fogva, ha hiányzik neki valaki, elmondja neki, mert néha az apró dolgok nagy változásokat eredményezhetnek.
• Pidä aina mukanasi ylimääräinen kynä siltä varalta, että kynäsi katoaa tai vioittuuLDS LDS
De néha az emberek eltévednek.
Istukaa muutkinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néha azért elmegyek fallabdázni is
Kirjoitat kuin ammattilainen, ja olen siitä iloinenopensubtitles2 opensubtitles2
Rosie néha pincérnőként is dolgozott.
Daphne haluaa naimisiin polttajan kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sajtok finom, felületi penészflórája ily módon rendkívül változatos, a sajtok íze pedig tiszta, kaprinsavas, mogyoróra emlékeztető ízjegyekkel, enyhén gombára emlékeztető ízjegyekkel, és néha csípős ízjegyekkel.
Tässä on ruoanlaittoartikkelieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És a feleségét, aki néha hazahozza a fiamat az iskolából.
Ennen kuin jatkatte, vilkaiskaa parven verhoihinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azért te is félsz néha?
Kevyttavara ja rahtiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor néha jelentős értelmezésbeli eltérések mutatkoznak meg: a tartozásokat eltérő időpontokban ismerik el; a beszámolókban szereplő adatok nem összevethetők; a kamatot következetlenül alkalmazzák, a tartozások leírásának időpontja és körülményei jelentősen eltérnek.
lähettäjämaana oleva kolmas maa sisältyy komission päätöksellä #/#/EY vahvistettuun luetteloon tai komission asetuksessa (EY) N:o #/# tarkoitetun siirtymäkauden aikana luetteloon, joka edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaanEurLex-2 EurLex-2
Néha mi is összevesztünk.
toimitettava komissiolle erilliset luettelot a alakohdassa tarkoitetusta säännöllisestä matkustajalauttaliikenteestä ja säännöllisestä rahtilauttaliikenteestä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja sen jälkeen aina, kun tällaisessa liikenteessä tapahtuu muutoksiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyes országok azonban előírják, hogy a légiközlekedési megállapodásban a forgalmazó légifuvarozót is kijelöljék, és néha a járatok üzemeltetését is engedélyhez kötik.
Mutta hän ei tahdo puhua siitä, ja DeWitt pääsee ulos viikon päästäEurLex-2 EurLex-2
Őszinte leszek önökkel: az ilyen fajta megjegyzések néha nagyon meglepnek.
Tieto- ja viestintäteknologian laajalle levinneen käytön myötä myös vanhempi sukupolvi hyötyy viime kädessä nykyajan innovaatioista.Europarl8 Europarl8
De néha a legerősebb is elgyengülhet.
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita syventämään hajautettua yhteistyötä suoraan kehitysmaiden paikallisten tahojen kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy pénzügyi eszköznek röviddel annak eladása után visszavásárlását néha látszateladásnak nevezik.
Haluaisin todella puhua hänelleEurLex-2 EurLex-2
Az egyik leghatékonyabb, de néha legnehezebben alkalmazható evangéliumi tantétel az alázatosság és az, hogy alávessük magunkat Isten akaratának.
Muutetaan # kohta seuraavastiLDS LDS
A kutatás és fejlesztés között ennek ellenére néha elmosódnak a határok, kölcsönhatások érvényesülnek és szinergiák léteznek közöttük, hiszen nem feltétlenül mindig egymást időben követő folyamatokról van szó.
Tarpeen mukaan luokituslaitos tai luokituslaitokset tai muu organisaatio, jo(t)ka on myöntänyt/ovat myöntäneet alukselle mahdolliset luokitustodistuksetEurLex-2 EurLex-2
Hogy szórakozzam vele egy kicsit, persze ebbe néha belefér az is, hogy tönkreteszem az életét.
Voisitko sanoa, miten pääsen Brentwoodiin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam, általában jó, ha a gyerekek a szünidőben itthon vannak de néha nem lehet.
Southavenista Hartlandiin kahdessa päivässäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De néha úgy érzem, szívesebben vagy a barátaiddal, mint velem.
Hei, onko kaikilla hauskaa tänä iltana?- Kyllä!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az USA néhai elnöke, a vallásos meggyőződéséről közismert Jimmy Carter olyan szexuális vonatkozású kifejezést használt, amit a The New York Times nem volt hajlandó kinyomtatni.
Hän pelleilee koko ajan kuin joku nuijajw2019 jw2019
Néha a dolgok végéről kell elindulni, hogy az elejére jussunk.
Käyttämällä ihmisiä koekaniineina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néha a változás jó is lehet.
Jäsenvaltioille olisi annettava kohtuullisesti aikaa muuttaa sisäiset sääntönsä ja menettelynsä sellaisiksi, että ne pystyvät antamaan lausunnon maksajavirastojen tietojärjestelmien turvallisuudestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.