tífusz oor Fins

tífusz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

Pilkkukuume

fertőző betegség

A tífusz pszichiátriai tünetekkel is járhat.
Pilkkukuumeessa ilmenee psykologisia oireita.

pilkkukuume

naamwoord

De aztán egy tífusz járvány elvitte a szüleit.
Mutta sinne tuli pilkkukuume-epidemia ja hänen vanhempansa kuolivat.

voorbeelde

A dengue-láz, malária és tífusz miatt súlyos rohamaik voltak, de a Tanú-társak szerető módon törődtek velük.
Veljillä oli vakavia sairauksia, denguekuumetta, malariaa ja lavantautia, mutta toiset todistajat pitivät heistä rakkaudellisesti huolta.

Így a STAMARIL adható egy időben a tífusz Vi kapszuláris poliszacharidát és/vagy inaktivált Hepatitisz A vírust tartalmazó vakcinával (#. # pont
STAMARILia voidaan siis antaa samaan aikaan kuin rokotteita, jotka sisältävät lavantaudin Vi-kapselipolysakkaridia ja/tai inaktivoitua hepatiitti A-virusta (kohta

Megvédte őket, nehogy trichinosist kapjanak a disznóhústól, tífuszt és tífusszerű betegségeket a halak bizonyos fajtájától és a már holtan talált állatoktól származó fertőzéstől.
Se varjeli heitä sioista leviävältä trikiinitaudilta, eräistä kaloista tarttuvalta lavantaudilta ja pikkulavantaudilta sekä kuolleina löydettyjen eläinten aiheuttamilta tartuntataudeilta.

A korlátozott számú önkéntessel folytatott klinikai vizsgálat előzetes eredményei szerint nem befolyásolta a DUKORAL-lal szembeni antitest választ, ha a DUKORAL-lal egyidejűleg tífusz elleni, orálisan alkalmazott élő vakcinát (enterokapszula) is adtak
Rajoitetulla määrällä vapaaehtoisia potilaita suoritetun kliinisen tutkimuksen alustavat tulokset eivät osoittaneet vasta-aineresponssin ja DUKORALin interaktioita kun elävää, suun kautta otettavaa rokotetta (enterokapseleita) lavantautia vastaan annettiin potilaille samanaikaisesti DUKORALin ohella

Krev modern tífuszt akar bevetni a Balkánon, amikor Mr
mr Krevin Balkanilla käyttämä paranneltu lavantauti

Egy mesterlövész, egy gránát vagy a tífusz!
Tarkk'ampuja tai srapnelli.

TÍFUSZ/PARATÍFUSZ
LAVANTAUTI/PIKKULAVANTAUTI

A STAMARIL egyidejűleg beadható a kanyaró vakcinával, a tífusz elleni vakcinával (amelyek tifoid Vi kapszuláris poliszacharidot tartalmaznak) és/vagy hepatitisz A (fertőző májgyulladás) elleni vakcinával
STAMARILia voi antaa samaan aikaan tuhkarokkorokotteen kanssa tai rokotteen, joka sisältää lavantaudin Vi-kapselipolysakkaridia ja/tai inaktivoitua A-hepatiitti-virusta

A háborús körülmények közepette, valamint az azt követő oroszországi forradalom alatt hárommillióan haltak meg tífuszban.
Sota-ajan oloissa ja Venäjällä vallankumouksen aikana lavantautiin kuoli kolme miljoonaa ihmistä.

Az antibiotikumos kezelés radikálisan megváltoztatta a tífusz prognózisát, amelynek halálozási aránya kezeletlenül 10% körül van.
Lavantaudin ennuste on muuttunut perusteellisesti antibioottien myötä, sillä hoitamattomana tautiin kuolee 10 prosenttia potilaista.

A tífusz ütötte fel a fejét a városban.
Paha lavantauti levisi kaupunkiin.

A kitoloncolás elleni erőteljes, mégis eredménytelen tiltakozást követően az úttörők közül hárman megkezdték útjukat vissza Dél-Afrikába, hátrahagyva Nairobiban egy kórházban a tífuszban megbetegedett Robert Nisbetet.
Tienraivaajat vastustivat karkotusta pontevasti – mutta turhaan. Niinpä kolme heistä lähti paluumatkalle Etelä-Afrikkaan, mutta Robert Nisbet, joka oli sairastunut lavantautiin, jäi sairaalaan Nairobiin.

Azt hiszem, tífusz.
Se taitaa olla lavantautia.

Én a fekélybolha által terjesztett betegséget kaptam el, mely a tífusz egyik változata.
Minulle taas hietakirppu aiheutti eräänlaisen kuumetaudin.

Védve van minden kór ellen, kivéve a tífuszt, ami ellen 17 napja be kellett volna oltania magát.
Pilkkukuumerokotteesi vanhentui 17 päivää sitten.

Az események a következő betegségekhez kapcsolódtak: 43 influenzához; 18 heveny hasmenéshez, 8 hasmenéshez és szalmonellózishoz; 7 kanyaróhoz; 6 legionellához; 5 gümőkórhoz; 2–2 kolerához, nem azonosított okból bekövetkezett halálhoz, lázhoz, ételmérgezéshez, haemorrhagiás lázhoz, hepatitishez, hemolitikus-urémiás szindrómához, mumpszhoz vagy vCJD-hez; valamint 1–1 campylobakteriózishoz, leptospirózishoz, listeriózishoz, vérmérgezéshez, vérhashoz, lágyszöveti fertőzéshez, szexuális úton terjedő fertőzéshez és tífuszhoz.
43 tilannetta liittyi influenssaan, 18 äkilliseen ripuliin, 8 ripuliin ja salmonelloosiin, 7 tuhkarokkoon, 6 legioonalaistautiin, 5 tuberkuloosiin, 2 koleraan, selittämättömään kuolemaan, kuumeeseen, ruokamyrkytykseen, verenvuotokuumeeseen, hepatiittiin, hemolyyttis-ureemiseen oireyhtymään, sikotautiin ja Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnokseen ja 1 kampylobakterioosiin, leptospiroosiin, listerioosiin, septikemiaan, shigelloosiin, pehmytkudosinfektioon, sukupuoliteitse tarttuvaan infektioon ja lavantautiin.

Az egészség nagymértékben javul, mivel a tiszta víz megakadályozza a tífusz, kolera és más, víz által terjesztett járványok kialakulását.
Terveys kohenee huimasti, koska puhdas vesi estää lavantaudin, koleran ja muiden veden välityksellä leviävien tautien tarttumista.

A világ bizonyos részeire utazó egyéneknek olyan betegségek elleni védőoltást kell figyelembe venniük, mint a sárgaláz, a kolera, a lépfene, a tífusz vagy a pestis, ha ilyen betegségek sújtják azokat a területeket, ahova eljutni szeretnének.
Tiettyihin maailmanosiin matkustavien tulisi harkita rokotteen ottamista esimerkiksi keltakuumetta, koleraa, pernaruttoa, lavantautia ja ruttoa vastaan, mikäli näitä tauteja esiintyy runsaasti siellä, minne he aikovat mennä.

34 Egészségügyi szempontból a közegészségi és elkülönítési törvények, valamint az erkölcsi törvények és a vér tilalma csodálatos védelmet jelentettek a tífusz, a kiütéses tífusz, a pestis, a májgyulladás, a tripper, a szifilisz és egy sor más betegséggel szemben.
34 Lääketieteelliseltä näkökannalta saniteetti- ja karanteenilait yhdessä moraalilakien ja verta koskevan kiellon kanssa olivat erinomainen suoja lavantautia, pilkkukuumetta, paiseruttoa, maksatulehdusta, tippuria ja syfilistä ja monia muita tauteja vastaan.

George Albert Smith gyermekkorában elkapta a tífuszt.
Ollessaan lapsi George Albert Smith sairasti lavantautia.

Különösen fontos az orvosi segítség azoknak, akik olyan területen élnek, ahol gyakoriak a fertőző lázas megbetegedések, például a dengue láz, Ebola, tífusz vagy sárgaláz.
Lääkärinhoitoa tarvitaan etenkin siellä, missä virusperäiset denguekuume, Ebola-kuume, lavantauti ja keltakuume ovat yleisiä.

Tífusztól haltak meg!
He kuolivat lavantautiin!

A tífuszt leszámítva.
Kunhan ei saa lavantautia.

Először Schirmeckben volt egy különleges táborban, majd Dachauban, ahol megfertőződött tífusszal és 14 napig volt eszméletlen.
Ensin Schirmeckin erityisleirille, sitten Dachauhun, missä hän sairastui lavantautiin, joka vei hänet kahdeksi viikoksi tajuttomaksi.