terv oor Fins

terv

/ˈtɛrv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

suunnitelma

naamwoord

Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, minun pitäisi olla taas takaisin kotona huomenna illalla.

hanke

naamwoord

A jelenérték olyan üzemgazdasági mutatószám, amelyet a vállalkozások egy adott terv jövedelmezőségének értékelésére alkalmaznak.
Nettonykyarvo on työkalu, jota käytetään yleisesti hankkeiden tuottavuuden arvioinnissa.

suunnitella

werkwoord

Ezért a következő pénzügyi tervre vonatkozóan intézkedéseket kell majd tenni a program forrásainak növelése érdekében.
Seuraavaan rahoituskehykseen täytyykin sen vuoksi suunnitella mahdollisuus tämän ohjelman käyttöön varattujen varojen lisäämiseksi.

projekti

naamwoord

Röviden, a terv kudarc volt.
Lyhyesti sanottuna projekti epäonnistui.

kaava

naamwoord

A fellebbezők különösen a rendezési terv megsértését kifogásolták, valamint azt, hogy a létesítmény helyére vonatkozó határozatot visszatartották tőlük.
Ne vetosivat erityisesti kaupungin kaavan rikkomiseen ja siihen, etteivät ne olleet saaneet tietoa laitoksen sijaintipaikkaa koskevasta päätöksestä.

Soortgelyke frases

Humánerőforrás-fejlesztési terv
Osaamisen määrittäminen - Palkkaussuunnitelma - Palkkausennuste

válságrendezési terv
kriisisuunnitelma

figyelmeztetési terv
varoitussuunnitelma

Manhattan-terv
Manhattan-projekti

köztes terv
välisuunnitelma

pénzügyi terv
rahoitusnäkymät

környezeti terv
ympäristösuunnitelma

előrejelzési terv
ennustesuunnitelma

közegészségügyi terv
puhtaanapitosuunnitelma

voorbeelde

a vészhelyzeti tervben előírt valamennyi vészhelyzeti intézkedés alkalmazása; valamint
on sovellettu kaikkia hätäsuunnitelmassa yksilöityjä toimenpiteitä, sekä

A stratégiai szempontból fontos, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésének és beindításának felgyorsítása érdekében az EU az ún. európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) végrehajtásába kezdett.
Jotta voidaan nopeuttaa strategisesti merkittävän, vähähiilisen teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa, EU panee täytäntöön Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-Plan).

A tagállamok biztosítják, hogy más tagállamok szomszédos övezetei, ahol rövid távú cselekvési tervek jöttek létre, megkapjanak minden szükséges információt.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne muissa jäsenvaltioissa sijaitsevat naapurialueet, jotka ovat laatineet lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia, saavat kaikki tarvittavat tiedot.

A TÍZÉVES HÁLÓZATFEJLESZTÉSI TERVEKBE VALÓ FELVÉTEL ÉRDEKÉBEN TÖRTÉNŐ PROJEKTBENYÚJTÁS
HANKKEIDEN ESITTÄMINEN VERKON KEHITTÄMISSUUNNITELMAAN

b) ha a szavatolótőke-szükséglet jelentős nem teljesítését észlelik, és a felügyeleti hatóságok a nem-teljesítés észlelésétől számított két hónapon belül nem kapnak reális helyreállítási tervet.
b) jos havaitaan, että vakavaraisuuspääomavaatimus on jäänyt täyttämättä merkittäviltä osin, ja valvontaviranomaiset eivät saa realistista tervehdyttämissuunnitelmaa kahden kuukauden kuluessa siitä päivämäärästä, jona kyseisen vaatimuksen täyttämättä jääminen havaittiin.

Hozzáférés biztosítása különböző médiához, nevezetesen digitális fényképarchívumokhoz, archív fényképekhez, művészeti alkotásokhoz, klipekhez, hírképekhez, digitális animációkhoz, videoklipekhez, filmfelvételekhez, illusztrációkhoz, grafikus tervekhez és hangadatokhoz interaktív számítógépes adatbázison keresztül
Erilaisten välineiden, nimittäin digitaalisessa varastossa olevien valokuvien, arkistovalokuvien, taiteen, leikekuvien, uutiskuvien, digitaalisen animaation, videoleikkeiden, elokuva-aineiston, kuvituksien, graafisten mallien ja äänidatan, käyttömahdollisuuden tarjoaminen vuorovaikutteisen tietokannan välityksellä

A Tanács 2013. március 19-én állásfoglalást fogadott el az Európai Uniónak a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2013–2017-es vámügyi cselekvési tervéről, amely világos célokról, megfelelő forrásokról, továbbá az eredményeket és a teljesítményt mérő mutatókról rendelkezik egy alábbiakra vonatkozó, világosan meghatározott ütemterv szerint:
Neuvosto hyväksyi 19. maaliskuuta 2013 päätöslauselman EU:n tullitoimintaohjelmasta teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi (2013–2017), jossa asetetaan selkeät tavoitteet, osoitetaan asianmukaiset resurssit ja määritellään tulos- ja suoritusindikaattorit selkeästi kartoitetun etenemissuunnitelman mukaisesti:

A szóban forgó ülésen továbbá az EU álláspontja azt az álláspontot képviseli, hogy a Földközi-tenger szárazföldi forrásokból és tevékenységekből származó szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv 15. cikke végrehajtásának keretébe illeszkedő, a tengeri hulladékról szóló regionális cselekvési terv elfogadását szintén támogatja.
Kyseisessä kokouksessa Euroopan unionin kantana on tukea meren roskaantumista koskevan alueellisen toimintasuunnitelman hyväksymistä osana Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevan pöytäkirjan 15 artiklan täytäntöönpanoa.

Készenléti tervek takarmányok és élelmiszerek esetében
Rehuja ja elintarvikkeita koskevat varosuunnitelmat

az alrendszer általános leírása, annak átfogó terve és felépítése,
yleiskuvaus osajärjestelmästä sekä sen tekniikasta ja rakenteesta,

A többéves pénzügyi keret 2016-os felülvizsgálatában szükség van arra, hogy a közös uniós érdeket képviselő, sürgető strukturális reformokat, ideértve a makrogazdasági egyensúly visszaállítását is, támogassák a fiskális kapacitás valamilyen formájával, például a tervben javasolt konvergencia- és versenyképességi eszköz révén.
Monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisen yhteydessä vuonna 2016 on tuettava EU:n yhteisen edun mukaisia kiireellisiä rakenneuudistuksia, mukaan luettuna makrotalouden tasapainottaminen, tietyin finanssipoliittisin valmiuksin, esimerkkinä suunnitelmassa ehdotettu lähentymis- ja kilpailukykyväline.

Ezzel összefüggésben az EU által társfinanszírozott EU–India polgári légiközlekedési együttműködési tervet az indiai kormány igen értékes projektnek tekinti.
Tähän liittyen Intian hallitus pitää EU:n yhteisrahoittamaa EU:n ja Intian siviili-ilmailun yhteistyöhanketta erittäin arvokkaana.

— éves járványfelügyeleti terv, amely magában foglalja a telephelyükön tartózkodó állatok megfelelő ellenőrzését a zoonózisok szempontjából,
— vuotuinen taudinvalvontasuunnitelma, joka koskee zoonooseja tilalla olevissa eläimissä, mukaan lukien asianmukaiset torjuntatoimet,

mivel a non-proliferációs politikák korlátozottak maradtak és csak nemrégiben kezdett velük komolyan foglalkozni az európai biztonsági stratégia, és különösen a tagállamok az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáján keresztül, valamint a Bizottság szűkös költségvetés keretében végzett munkája révén és a 2007 és 2013 közötti pénzügyi terv előkészítése kapcsán,
katsoo, että asesulkupolitiikka on ollut rajallista ja että asiaan on alettu vakavasti kiinnittää huomiota vasta Euroopan turvallisuusstrategiassa, erityisesti jäsenvaltioiden aloitteesta joukkotuhoaseiden vastaisessa EU:n strategiassa sekä komission työssä nykyisten suppeiden budjettikohtien rajoissa ja vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien valmistelussa,

b) a KKV-k IKT-khez való hozzáférésének, az IKT-k KKV-k általi átvételének és hatékony használatának előmozdítása a hálózatok elérhetőségének, a nyilvános internet-hozzáférési pontok kialakításának, a felszereléseknek, és a szolgáltatások és alkalmazások fejlesztésének támogatása által, beleértve különösen a cselekvési tervek kidolgozását a nagyon kicsi és a kézműipari vállalkozások részére.
b) pk-yritysten tukeminen tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden ja käyttöönoton parantamiseksi ja sen käytön tehostamiseksi edistämällä verkkoyhteyksiä, julkisten Internet-yleisöpäätteiden perustaminen, laitteet sekä palvelujen ja sovellusten kehittäminen mukaan lukien erityisesti erittäin pienille yrityksille ja käsiteollisuusyrityksille tarkoitettujen toimintasuunnitelmien kehittäminen.

Az értékelők megállapították, hogy az eEurope 2005 cselekvési terv fontos tényező volt az IKT politikai napirenden tartásában egy olyan időszak során, amikor az érdeklődés lanyhulni kezdett a terület iránt. Erre jó példa az elektronikus közigazgatás és az elektronikus egészségügy is, ahol az eEurope tervnek köszönhetően a tagállamok pontosan meghatározott célok érdekében, magas szintű támogatást élvezve működnek együtt.
Arvioijien mielestä eEurope 2005 -toimintasuunnitelma oli tärkeä tekijä tieto- ja viestintäteknologian pitämisessä poliittisella asialistalla hetkellä, jolloin kiinnostus aihetta kohtaan oli hiipumassa. Sähköinen hallinto ja sähköinen terveydenhuolto ovat esimerkkejä alueista, joilla jäsenvaltiot eEuropen ansiosta työskentelevät täsmällisten tavoitteiden saavuttamiseksi korkean tason tuella.

Ez a terved?
Sekö on suunnitelmasi?

Ahogy az EGSZB már A Bizottság közleménye – Európai közlekedésbiztonsági cselekvési terv: Csökkentsük #-ig a felére a közlekedési balesetek áldozatainak számát az Európai Unióban! – Közös felelősségünk tárgyában alkotott, #. december #-i véleményében is kifejtette, sok információval szolgálna az úgynevezett fekete foltok (black spots) alaposabb elemzése, összekötve a balesetek okainak elemzésével minden fekete folt esetében
Kuten komitea jo totesi #. joulukuuta # komission tiedonannosta Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma- Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen # mennessä: yhteinen vastuu antamassaan lausunnossa, erityisen vaarallisten paikkojen analyysi yhdessä kussakin erityisen vaarallisessa paikassa tapahtuneiden liikenneonnettomuuksien syiden analysoimisen kanssa tarjoaisi paljon tietoa

Amennyiben létezik ilyen terv, a kérelmezőnek be kell nyújtania az ezt követő intézkedésekről szóló dokumentumokat.
Jos suunnitelma on olemassa, hakijan on toimitettava asiakirjat siitä, mitä toimia on toteutettu sen noudattamiseksi.

Az uniós intézkedések összességében meghozták a várt eredményeket, de a nyomon követési eszközök hiányosságai hátráltatták az elért eredmények értékelését 32 Megvizsgáltuk, hogy az intézkedések végrehajtása a tervek szerint történt-e és a kívánt eredményeket hozta-e.
Yleensä EU:n toimilla saatiin aikaan odotetut tuotokset, mutta seurantavälineiden puutteellisuus esti tulosten arvioimisen 32 Tilintarkastustuomioistuin tutki, toteutettiinko toimet suunnitellusti ja saatiinko aiotut tuotokset aikaan.

Ezért a különböző országok cselekvési terveit egyénileg kell kidolgozni, mindent valós alapon számolva.
Siksi on laadittava yksittäisiä toimintasuunnitelmia eri maille, ja kaikki on laskettava todellisin perustein.

Ezen felül az értékesítésnek várhatóan a minősítéstől számított egy éven belül (kivéve, ha a 9. bekezdés mást enged meg) meg kell felelnie a befejezett értékesítésként való elszámolás feltételeinek, és a terv kivitelezéséhez szükséges intézkedéseknek azt kell jelezniük, hogy nem valószínű, hogy jelentős változtatásokat hajtanak végre a tervben, vagy hogy a tervet visszavonják.
Lisäksi on voitava odottaa, että myynti on kirjattavissa toteutuneena myyntinä vuoden kuluessa luokittelun tapahtumisesta lukuun ottamatta kappaleen 9 mukaan sallittuja poikkeuksia, ja suunnitelman toteuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden perusteella on voitava osoittaa, että suunnitelmaan ei todennäköisesti tehdä merkittäviä muutoksia eikä sen toteuttamisesta luovuta.

megállapítja, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) 2015-ben ellenőrzést végzett az érdekelt felek kezelésére és a külső kommunikációra vonatkozóan; megjegyzi, hogy a hatóság az IAS öt ajánlása alapján cselekvési tervet dolgozott ki, amelyet az IAS elfogadott; tudomásul veszi, hogy a hatóság rendszeresen nyomon követi a cselekvési tervben leírt intézkedések végrehajtását;
toteaa, että komission sisäisen tarkastuksen osasto toteutti vuonna 2015 sidosryhmien hallinnointia ja ulkoista viestintää koskevan tarkastuksen; panee merkille, että sisäisen tarkastuksen antamien viiden suosituksen pohjalta viranomainen laati toimintasuunnitelman, jonka sisäinen tarkastus hyväksyi; toteaa, että viranomainen seuraa säännöllisesti toimintasuunnitelmassa kuvattujen toimien täytäntöönpanoa;

A tervek szerint szorosabb kapcsolatot kell kialakítani az Enterprise Europe Network hálózattal (a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért elnevezésű program keretében), ami biztosítja a nemzeti kapcsolattartó pontokkal való koordinációt.
Yhteyttä Yritys-Eurooppa-verkostoon on tarkoitus vahvistaa (yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman mukaisesti) ja varmistaa sen ja kansallisten yhteyspisteiden välinen koordinointi.

mivel az alapvető jogok védelme és előmozdítása az európai demokrácia alapját képezi, és az EU terrorizmus elleni cselekvési terve megállapításának elengedhetetlen feltétele,
katsoo, että perusoikeuksien suojelu on demokratian kulmakivi Euroopassa sekä olennainen ennakkoehto terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman laatimiselle,