érdekes oor Frans

érdekes

/ˈeːrdɛkɛs/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

intéressant

adjektief

Qui attise ou maintient l'attention ou l'intérêt de quelqu'un.

Ha igen, akkor egy érdekes eltérés van a különböző értelmezések között.
Si oui, c'est le début d'un intéressant conflit entre des interprétations divergentes.

curieux

adjektief manlike

Ez érdekes, mert Lex azt mondta, te akarsz megszabadulni tőlem.
C'est curieux car, selon Lex, c'est toi qui voulait te débarrasser de moi.

captivant

adjektief

De most kiderült, hogy karót nyelt vagy és rém érdekes.
En fait, tu étais coincée et captivante!

fascinant

adjektief

Igazából a nudista kolóniák mögött álló eszme elég érdekes.
En fait, l'idée cachée derrière les colonies de nudistes est assez fascinante.

attachant

adjektief

Tudod, érdekes, te inkább olyan agglegény típusnak tűnsz.
C'est drôle, tu donnais plutôt l'impression d'être un mec sans attache.

Soortgelyke frases

rendkivül érdekes
passionnant

ritka érdekes
rare

voorbeelde

Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

Ez egy érdekes kérdés.
Ça, c'est une question intéressante.

Érdekes tény, nem?
C'est intéressant pourtant, non?

Érdekes külső egy többszáz éves boszihoz képest.
Drôle de look pour une vieille sorcière.

Ugyancsak érdekes tapasztalatban lesz részem, mielőtt meghalnék!
Voilà qui ferait une expérience intéressante, avant de mourir.

Tele van poros és érdekes régi mozis holmival, és semmit nem kell megvásárolnod
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheter

Elmondta, hogy rendkívül érdekesnek találja a folyóiratot, és rendszeresen szeretné olvasni.
Il leur a dit qu’il avait trouvé le périodique extrêmement intéressant et qu’il voulait le lire régulièrement.

A kultúra területén az EU–Mexikó Kulturális Alap keretében számos érdekes program megvalósításának I. és II. szakaszára került sor, ezekben első számú mexikói partnerként a Kulturális és Művészeti Nemzeti Tanács (CONACULTA) vett részt.
D’intéressants projets culturels ont été lancés dans le cadre des phases I et II du Fonds culturel UE-Mexique, auxquels le conseil national pour la culture et les arts (Conaculta) a participé en tant que principal interlocuteur pour le Mexique.

" A mennyből hiányoznak az érdekes emberek. "
" Au ciel, tous les gens intéressants manquent. "

A voodoot az teszi igazán érdekessé, hogy élő kapcsolat az élők és holtak között.
Ce qui rend le Voodoo si intéressant c'est cette relation vivante entre les vivants et les morts.

Egyesek először félnek üzletembereket felkeresni, de miután próbálkoznak néhány alkalommal, úgy találják, hogy egyben érdekes és eredményes is.
Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.

Érdekes módon Sátán azt is mondta Évának, hogy olyan lesz „mint az Isten” (1Mózes 3:5).
’ Relevons que Satan a précisément dit à Ève qu’elle deviendrait “ comme Dieu ” ! — Genèse 3:5.

Érdekes volt itt lenni.
Cela a été très intéressant.

Érdekes, hogy míg a német és holland engedélyek közül valamennyit bejelentik az Európai Vasúti Ügynökségnek (ERA), az Egyesült Királyságban több engedélyt jelentenek be a nemzeti hatóságok, mint az ERA felé (vélhetőleg azért, mert a vasúti tevékenység javarészt az Egyesült Királyságra korlátozódik, hiszen kevés a határon átnyúló áruszállítási forgalom, és ez idáig csak az Eurostar kínál határon átnyúló személyszállítási szolgáltatásokat).
Il est intéressant de noter que toutes les licences allemandes et néerlandaises sont notifiées à l'Agence ferroviaire européenne (AFE), tandis que le Royaume-Uni notifie davantage de licences aux autorités nationales qu'à l'AFE (probablement parce que la plupart de ses opérations ferroviaires sont confinées sur son territoire, étant donné que le niveau du trafic de fret transfrontière y est faible et que seul Eurostar fournit des services transfrontière de voyageurs).

Miért gondolod, hogy tudhat valami érdekeset rólam?
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il posséde des infos croustillantes sur moi?

Érdekes, hogy a Morze-jelet 2 évvel korábban alkották meg.
Fait intéressant, le morse a été inventé 2 ans plus tôt.

Ez érdekes, mert látod, milyen borzalmasan viselkedsz, de nem vagy ura magadnak
Ce qui est intéressant, car on se voit se comporter comme un pantin, sans pouvoir rien y faire

Mi lehet érdekes egy bőrönddel kapcsolatban?
Qu'y a-t-il de plaisant dans une valise?

6 Egy társas összejövetelen a keresztények általában változatos témákról beszélnek, lehet, hogy hangosan felolvasnak valamit, vagy érdekes tapasztalatokat mondanak el.
6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes.

Nos, ez érdekes válasz.
Curieuse réponse.

Már nem érdekes.
Ça va, maintenant.

Érdekes módon önbizalom-hiányos.
Elle a pas confiance en elle.

Az elbeszélés számunkra is érdekes, hiszen hangsúlyozza az igaz Isten iránti engedelmesség áldásait és az engedetlenség következményeit.
Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.

És ekkor kezd a dolog tényleg érdekes lenni.
C'est là que cela devient vraiment intéressant.

De érdekes volt, ahogy az arcomban kötött ki az öklöd.
Je sais; je trouve intéressant la façon dont ta main a percuté mon visage.