Barátok oor Frans

Barátok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Mes amis

Barátom búnak adta a fejét.
Mon ami s'est laissé envahir pas le chagrin.

barátok

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

amis

naamwoord

Mari és a barátja lőttek magukról egy szelfit.
Marie et son amie ont pris un selfie ensemble.

Soortgelyke frases

hozzátartozók és barátok
amis et parents

Barátok és család
Famille et amis

szerelmes barátom
cher ami

barát
amant · amateur de qc · ami · amie · amoureux · compagnon · copain · copine · frère · moine · petit ami · petite amie · religieux

Barátok modul
module amis

hamis barát
faux ami · faux-ami

Barátaim és azok barátai
Mes amis et leurs amis

Hamis barát
faux-ami

egyik barátom
un de mes amis

voorbeelde

Egy esküvő barátom egy vér, veríték és könny maraton.
Un mariage est un véritable marathon.

Hölgyeim. Ismeritek a barátomat, Patricket?
Mesdemoiselles, Connaissez-vous mon ami Patrick?

Biztos tudod, a lányodnak nem sok barátja van itt.
Ta fille n'a pas beaucoup d'amis dans le coin, comme tu le sais.

Viagra, a férfi legjobb barátja.
Viagra, le meilleur ami de l'homme.

Germanicus mégis odament, „csak hogy lássa a régi emlékeket”, mint barátai mondogatták Róma utcáin.
Mais Germanicus y était allé, « uniquement pour voir les antiquités », disaient ses amis dans les rues de Rome

Ellenőriztem a barátaimnál a rendőrségen.
J'ai appelé mon ami de la police.

Hol van a barátja, a spanyol?
Où est votre ami, l'Espagnol?

Persze, mind a barátaim.
Bien sûr, ce sont tous mes amis.

FIGYELEMBE VÉVE az Amerikai Egyesült Államok (USA) és az Európai Közösség (EK) között fennálló hagyományos baráti kapcsolatokat;
CONSIDÉRANT les liens traditionnels d'amitié existant entre les États-Unis d'Amérique (EU) et la Communauté européenne (CE);

Az irgalmas szamaritánus története azt tanítja nekünk, hogy segítenünk kell a rászorulókon, tekintet nélkül arra, hogy azok barátaink-e, vagy sem (lásd Lukács 10:30–37; lásd még James E.
La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.

Van egy barátod.
Tu as un ami.

Igazi barátaim nem is voltak egészen addig, amig nem találkoztam utolsó iskolai évemben Wayne-nel, egy fekete hajú, izmos tinédzserrel.
En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.

Irgalmas Istenünk, segítsél barátainkon Ben Zionon és Krenskyn
Dieu miséricordieux, nous te confions nos amis Ben Zion et Krensky

Helyesen cselekedtél a barátunkért, T.
Tu as rendu justice à notre copine, T.

Nem igazán vagyunk barátok.
Nous ne sommes pas exactement des amis.

Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.
C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.

Van ott egy barátja, egy német író, nagyon okos.
Elle a un ami, un écrivain allemand, très intelligent.

Lucy a barátom.
Lucy est mon amie.

Ő nem a barátom.
C'est pas mon ami,

Most meg már a legjobb barátommal se beszélek.
Maintenant, je ne parle même plus avec mon meilleur ami.

Hova lett a barátja?
Où est votre ami?

Ezt mondjam a barátainknak?
Est-ce ça que je dois dire à nos amis?

Miféle ember nem tudja a legjobb barátja szülinapját?
Quel genre de personne ne connait pas la date de l'anniversaire de leur meilleure amie?

A legjobb barátom James, eljött segíteni nekem
James, mon meilleur ami, est venu m'aider.

Rám is ugyanúgy vadásznak, mint magára. Mindez a régi barátja miatt van, aki nem úgy, mint az apám, egy szarházi, aki börtönbe került, egy olyan bűntettért, amit nem ő követett el.
Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.