Kréta oor Frans

Kréta

Kréta (időszak)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Crète

eienaam vroulike

Île de la mer Méditerranée

Rendszer-összekapcsolási projektek a Kikládokkal és Krétával vannak tervbe véve.
Des projets d'interconnexion avec les Cyclades et la Crète sont prévus.

Crétacé

naamwoord manlike

Kréta (időszak)

Úgy tűnik, a Kréta-korban vagyunk.
Nous sommes au Crétacé.

craie

naamwoord

roche sédimentaire contenant presque exclusivement du carbonate de calcium

Ez nem sárga kréta!
Cette craie n'est pas jaune.

bâton de craie

kréta

/ˈkreːtɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

craie

naamwoord vroulike

Ustensile d'écriture (fait de craie blanc ou coloré) qui laisse une empreinte suite à la dégradation en une poudre ou pâte qui adhère à la surface.

Ez nem sárga kréta!
Cette craie n'est pas jaune.

crète

Számos napnyi hajózás után megálltak egy kikötőben Kréta szigetén.
Après de nombreux jours en mer, ils font escale dans un port de l’île de Crète.

Crétacé

naamwoord manlike

A geológiai altalaj e területen a kréta és a jura időszakokból származó mészből áll.
Ils ont un substrat géologique calcaire datant du crétacé et de la période jurassique.

crétacé

naamwoord manlike

A geológiai altalaj e területen a kréta és a jura időszakokból származó mészből áll.
Ils ont un substrat géologique calcaire datant du crétacé et de la période jurassique.

voorbeelde

(pl.: kréta, márga, mészkő, Breton javító (maërl), foszfátkréta)
(Par exemple: craie, marne, roche calcique moulue, maërl, craie phosphatée, ...)

Élete vége felé Pál levelet írt Titusnak, aki egyházi vezetőként szolgált Krétán.
Vers la fin de sa vie, Paul écrit une lettre à Tite, qui est dirigeant de l’Église en Crête.

Kréta és dolomit
Craie et dolomie crue

(például: kréta, márga, őrölt mészkő, Breton javító [maërl), foszfátkréta)
(craie, marne, roche calcique moulue, maërl, craie phosphatée)

A lösz elsősorban krétában gazdag, és a meghatározott területen alatta található márga is szinte tisztán krétából áll.
Le lœss est formé principalement de craie et la sous-couche de marne de la zone délimitée est composée presque exclusivement de craie.

Mert minden, amit megeszek, kréta ízű.
Parce que tout ce que je mets dans ma bouche a un goût de craie.

Kréta szigetének egyik foka, melyet általában a sziget k. végében lévő Szíderosz-fokkal azonosítanak.
Promontoire de Crète, généralement identifié au cap Sidéro, à l’extrémité est de l’île.

Browning vére ott volt a krétán.
Le sang de Browning était sur la craie.

Görögországi szolgálatom során részt vehettem az Athénban, Theszaloníkiban és Ródosz, illetve Kréta szigetén megrendezett, emlékezetes kongresszusokon.
Pendant mon service en Grèce, j’ai assisté aux assemblées mémorables d’Athènes, de Thessalonique, et des îles de Rhodes et de Crète.

Mészkő, gipsz, kréta bányászata
Extraction de calcaire industriel, de gypse et de craie

Kifestő könyvek, könyvjelzők, kapcsoskönyvek, papíráru jellegű mappák, spirálos jegyzetblokkok, írótömbök vagy írómappák, naptárak, naptervezők, falinaptárak, albumok újságkivágásokhoz, vázlatkönyv-albumok, fényképalbumok, címkék, matricák, palatáblák, ceruzák, tollak, radírok, dekoratív ceruzadíszek, tolltartók és ceruzatartók, tolldobozok és ceruzadobozok, ceruzahegyezők, kréta, íráskiemelők, poszterek, postai levelezőlapok, hobbi kártyák, üdvözlőlapok, zászlók papírból
Livres de coloriage, signets de livres, biblorhaptes, porte-documents de type papeterie, carnets à spirale, bloc-notes ou blocs-notes, agendas, plannings journaliers, calendriers, albums, cahiers de croquis, albums pour photographies, autocollants, décalcomanies, ardoises, crayons, stylos, gommes, embouts décoratifs pour crayons, trousses, boîtes à stylos et boîtes à crayons, taille-crayons, craie, marqueurs, affiches, cartes portales, cartes à collectionner, cartes de souhaits, banderoles en papier

– Tollak, ceruzák és kréta a Felügyelő fülkéjében, a Kivonás Termének túlsó végében.
— Des stylos, des crayons, et de la craie dans le casier du Surveillant, tout au bout de la Salle d’Extraction.

I. – szenoni márga (a felső-kréta kései szakasza) és a Kárpátok előtti előmélyedés kőzetformációi (krakkói kőzetrétegek)
I — marnes du Sénonien (étage inférieur du Crétacé supérieur) et formations de l'avant-fosse des Carpates (couches de Cracovie)

Megérti? Az ügynökeim nem 5 évesek, és nem engedtem nekik, hogy krétával játszanak.
Eh bien, mes agents n'ont pas 5 ans, et je ne leur permets pas de jouer avec des feutres.

Akkor vésték bele, amikor Mükénéből vagy Krétából itt jártak, évszázadokkal ezelőtt.
Elle fut gravée dans la pierre par des troupes venues de Mycènes ou de Grèce, il y a de cela des siècles.

Az utolsó nem madárszerű dinoszauruszok egyike volt, amely együtt élt a Triceratopsszal és a Tyrannosaurusszal a kréta–tercier kihalási eseményt megelőzően.
C'est l'un des derniers dinosaures non-aviens à avoir vécu aux côtés des tricératops et des tyrannosaures peu de temps avant l'extinction Crétacé-Tertiaire.

" Egy doboz fehér kréta egy doboz fehér porrá vált.
Des craies neuves, longues et blanches, sont devenues de petits bouts noirs.

Papíráru-cikkek, nevezetesen kréta, krétatábla-törlők, vízfesték-készletek, vízfesték ecsetkészletek, vízfestéktartók és -tartozékok, színes filctollak, színes ceruzák, zsírkréták és ragasztók
Articles de papeterie, à savoir craie, brosses à tableau, sets de peintures à l'eau, sets de pinceaux à l'eau, supports et accessoires de peintures à l'eau, feutres (marqueurs), pastels, crayons de couleur à la cire et adhésifs

mindenütt másutt: a jurai és a krétai kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.
dans les autres parties, à réaliser toutes les opérations et activités nécessaires pour accéder aux formations du Jurassique et du Crétacé.

Kőfejtés, mészkő, gipsz, kréta és pala építőkő vagy díszítőkő bányászata
Extraction de pierres ornementales et de construction, de calcaire industriel, de gypse, de craie et d'ardoise

Ez egy rézsútosan szabdalt, festői domborzattal rendelkező, erodálódott dombság, amelynek déli részét főként a kréta és a jura korszakból származó mészkő alkotja.
C’est un massif érodé, au relief pittoresque taillé en biseau, constitué essentiellement de calcaires du Crétacé et du Jurassique pour sa partie sud.

A Bizottsághoz bejelentés érkezett a Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (DEI) által a krétai Atherinolakko-i hőerőmű részére két villamosenergia-termelő egység tervezésére, kivitelezésére, szállítására és üzembe helyezésére kiírt közbeszerzési versenyeljárás szabálytalanságával kapcsolatban.
La Commission a reçu une plainte relative à des irrégularités commises dans le cadre d'une procédure de mise en concurrence par la Dimosia Epichirisi Ilektrismou (DEI — Entreprise publique d'électricité) pour l'étude, la fourniture, le transport, l'installation et la mise en fonctionnement de deux unités thermoélectriques destinées à la centrale thermoélectrique d'Atherinolakkos, en Crète.

Tárgy: Dél-krétai kikötő építési beruházása
Objet: Investissements dans le sud de la Crète en faveur de la construction d'un port

Kréta, krétás agyag.
Du calcaire, de la craie.

a jurai és a krétai formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet;
dans les formations du Jurassique et du Crétacé, à effectuer des activités relatives à la prospection et l'exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel;