dicsőség oor Frans

dicsőség

/ˈdiʧøːʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gloire

naamwoord vroulike

A dicsőség árnyékként követi az erényt.
La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.

honneur

naamwoord manlike

Miért hagyod, hogy az enyém legyen a dicsőség?
Pourquoi m'as-tu laissé en tirer tous les honneurs?

triomphe

noun verb

Tudom, hogy bármit teszek is, egy még nagyobb dicsőség vár rám valahol.
Peu importe ce que j'accomplis, un autre triomphe m'attend quelque part.

célébrité

naamwoord vroulike

fleuron

naamwoord

Soortgelyke frases

fejébe száll a dicsőség
avoir la grosse tête · se monter le bourrichon

A dicsőség zászlaja
Mémoires de nos pères

dicsősége csúcspontján áll
être à l’apogée de sa gloire

voorbeelde

21 Valóban, sokféle módon szerezhetünk és kell is szereznünk Istennek dicsőséget és tiszteletet.
21 Véritablement, nous pouvons glorifier et honorer Dieu de nombreuses façons, et nous devons mettre ces possibilités à profit.

Miután végeztem, a dicsőségemről fognak énekelni a parázsló, gonosz maradványai felett.
Quand j'en aurais fini, ils chanteront mes louanges, sur ses restes fumants.

A múit évben a saját technikájára koncentráit, már megbocsásson, az egyéni dicsőséget hajszolta vakon.
Vous vous consacrez à développer votre propre technique à la poursuite, oserais-je dire, de votre gloire personnelle.

Ezúttal azonban a bejelentés fontosságát hangsúlyozza az égi angyal fensége, akinek dicsőségétől világosság árasztja el az egész földet!
En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.

Továbbá Jehova ’dicsőségre emel’ minket, vagyis közeli kapcsolatba kerülünk vele.
De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.

A fejébe szállt a dicsőség, igaz?
Tout va bien dans votre tête?

S amikor ezt megtesszük, nem magunknak keresünk dicsőséget, hanem azt kívánjuk, hogy „Istené legyen a dicsőség mindenben Jézus Krisztus által”.
En agissant ainsi, nous ne cherchons pas notre propre gloire, mais désirons “qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ”.

* Young elnök azt tanította, hogy mindenki, aki valamelyik birodalomban elnyer bármilyen dicsőséget, azért teheti meg, mert Jézus az engesztelő áldozatával megvette azt.
* Le président Young a enseigné que tous ceux qui parviendront à une gloire dans un royaume quelconque y arriveront parce que Jésus l’a acheté par son Expiation.

Nagy hatalom és dicsőség,
Nous recevrons puissance et bonheur,

Szenvedő embertársainkért való szolgálatunk által életünket alázattal a Te dicsőségednek ajánljuk.
À travers nos soins à nos collègues qui souffrent, nous dédions nos vies humblement à ta louange et à ta gloire.

A médek és a perzsák a győzelemmel járó dicsőséget többre tartották, mint a hadizsákmányt.
Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .
Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.

Megérthetjük tehát mit akart az apostol mondani, amikor így fejezte ki magát: „Krisztus jó illata vagyunk az Isten dicsőségére mind az üdvözülők, mind az elkárhozók között; ezeknek a halál illata halálra, azoknak az élet illata életre” (Ökumenikus fordítás); „az életnek felüdítő illata” (Phillips) (2Korinthus 2:15, 16).
Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.

Nagy lesz az ő jutalmuk, és örök lesz az ő dicsőségük.
« Grande sera leur récompense et éternelle leur gloire.

Dicsőség Sztálin elvtársnak!
Vive le camarade Staline!

Isten akarata az, hogy mindazok, akik hitet gyakorolnak a váltságáldozatban, távolítsák el régi egyéniségüket és élvezzék ’az Isten fiai dicsőségének szabadságát’ (Róma 6:6; 8:19–21; Galátzia 5:1, 24).
La volonté de Dieu est que ceux qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur se défassent de la vieille personnalité et jouissent de “la liberté glorieuse des enfants de Dieu”. — Romains 6:6; 8:19-21; Galates 5:1, 24.

Várjatok, barátaim – folytatta – Akarjátok látni Lothart dicsősége teljében?
Dites, amis, continua-t-il, voudriez-vous voir Lothar dans toute sa gloire ?

b) Kié lett a dicsőség ezért a győzelemért?
b) À qui cette victoire a- t- elle été attribuée ?

Paasivirta, a te századodé a dicsőség, hogy vezethess.
Paarsivirta, votre compagnie aura l'honneur de les y amener.

A dicsőségre, hogy párbajoztál és győztél.
Être célèbre pour t’être battu en duel et avoir vaincu.

* Hogyan segít a föld megteremtése véghezvinni Mennyei Atyánk munkáját és dicsőségét?
* Comment la création de la terre aide-t-elle à réaliser l’œuvre et la gloire de notre Père céleste ?

Joseph Fielding Smith elnök kijelentette: „Itt most nem csupán a halottakért végzett keresztelésről van szó, hanem a szülők összepecsételéséről, valamint a gyermekeknek a szülőkhöz pecsételéséről is, »hogy sor kerüljön adományozási korszakok, kulcsok, hatalmak és dicsőségek teljes és tökéletes egységére és összekapcsolására« a kezdetektől egészen az idők végezetéig.
Joseph Fielding Smith a déclaré : « Ce n’est pas seulement la question du baptême pour les morts, mais aussi le scellement des parents et des enfants aux parents, pour qu’il y ait une ‘union totale, complète et parfaite et une fusion de dispensations, de clefs, de pouvoirs et de gloires’, depuis le commencement jusqu’à la fin des temps.

Éppen ellenkezőleg, ’Isten szolgáiként ajánlják magukat’ „dicsőség és gyalázat útján, rossz hírnév és jó hírnév útján; mint [az ellenségeik szemében] ámítók és [a valóságban] igazmondók” (2Korintus 6:4, 8).
Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.

Ezért mondja a Biblia: „mindnyájan vétkeztek, és elmaradnak az Isten dicsőségétől” (Róma 3:23).
Voilà pourquoi la Bible déclare : “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu.

Ezt a munkát Isten hat „nap”-nak nevezett időszak alatt végezte el. Minden egyes nap estével kezdődik, amikor annak az időszaknak a teremtési munkája még meghatározatlan, és a reggel ragyogásával fejeződik be, mivel a teremtési munka dicsősége akkor már teljesen nyilvánvalóvá válik.
Elle s’est échelonnée sur six périodes de temps appelées jours, chacune commençant le soir, quand l’œuvre de création pour cette période est indéfinie, et se terminant avec la clarté du matin, lorsque la gloire de l’œuvre créatrice devient clairement manifeste.