félteke oor Frans

félteke

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

hémisphère

naamwoord manlike

Brazília és Venezuela a félteke legforróbb országai.
Le Brésil et le Vénézuela sont les zones les plus chaudes de cet hémisphère.

Soortgelyke frases

félteke-
hémisphérique

voorbeelde

A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.

Féltem eljönni.
J'avais peur de venir.

Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.
Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

Annyira féltem, hogy ezt fogod mondani.
J'avais si peur que tu dises ça.

Hitelkártyával sem mertünk vásárolni, mert féltünk, hogy nem lenne rá fedezetünk.
Nous ne pouvions même plus utiliser de carte de crédit, de peur qu’elle ne soit refusée.

Még attól is féltem, hogy benne aludjak
J' avais peur de dormir dedans

Mindig féltem az UFO - s filmektől.
J'avais toujours peur quand je voyais des films sur les ovnis.

Én eléggé kikerültem a kényelmi zónámból ahhoz, hogy megtudjam, hogy a világ válságban van, de nem úgy, ahogyan féltünk tőle.
Je suis assez sortie de ma zone de confort maintenant pour savoir que, oui, le monde tombe en morceaux, mais pas comme on le craint,

A másik felét nem engedték, hogy a keresésükre induljanak, mert féltek, hogy ők sem térnek vissza.
Et on n'aurait pas laisser l'autre moitié partir rechercher la première moitié de peur qu'ils ne reviennent pas.

Kiskoromban mindig attól féltem, hogy valami történhet Miloval.
Quand j'étais petite, J'avais toujours peur qu'il arrive quoique ce soit à Milo.

Már féltem eleget az eddigi dolgaim miatt.
Je n'ai peur que d'une chose sur deux.

Attől féltem, hogy ellenszenvessé válnál miatta
J' avais peur que ça te rende antipathique

Féltem, hogy nem jössz el.
J'étais inquiet que tu ne viennes pas.

Féltek kimondani, de én nem.
Vous avez peur de le dire, pas moi.

- Ha félős lettem volna - suttogta -, eleinte bizony nagyon féltem volna...
— Si j’avais été peureuse, murmura-t-elle, j’aurais eu bien peur, dans les premiers temps...

20 MHz -en adott, így könnyen lehetett fogni, mert attól féltek, hogy azt gondolják majd az emberek, hogy átverés az egész.
Il était réglé à 20 MHz, on pouvait donc le trouver très facilement, parce qu'ils avaient peur que les gens pensent que c'était un canular, en gros.

Aznap éjjel nem tudtunk aludni, attól féltünk, hogy felgyullad a háztömbünk.
Nous sommes restés éveillés pour nous assurer que l’immeuble ne partirait pas en flammes.

Féltem, nehogy meghátráljak, ezért buzgón imádkoztam, kérve égi Atyámat, hogy erősítsen meg.
Craignant de ne plus pouvoir résister, j’ai prié intensément mon Père céleste de me fortifier.

A többi ember véleményétől féltek.
Inquiets de ce que les gens pensaient.

Még figyelemreméltóbb, hogy a déli féltekén a templomba járók sokkal inkább hagyománytisztelők, mint az északi félgömbön.
Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord.

Attól féltem hogy soha többé nem látlak
J' avais peur de ne plus jamais te revoir

Ezalatt az idő alatt a Mamfakinch-nál dolgozókat olyan megfigyelő szoftverrel célozták meg, amely megfertőzte a számítógépeik rendszerét, és attól féltek, hogy a kommunikációjukat lehallgatják.
Pendant cette période, Almiraat et ses collègues de Mamfakinch étaient la cible de logiciels de surveillance qui se sont introduits dans leurs ordinateurs et leur faisaient craindre que leurs communications soient sur écoute.

Velem jött, mert féltem.
Elle m'a accompagnée car j'avais peur.

Amikor sokat jártam el ezekre a helykre, sokszor féltem és elszigeteltnek éreztem magam, mert éppen egy magányos életszakaszomban voltam. És ekkor döntöttem el, hogy a sorozatomnak "Naked City Spleen" ("Meztelen városi spleen") lesz a címe, ami utal Charles Baudelaire-re.
Quand j'allais dans la plupart de ces endroits, je ressentais beaucoup d'anxiété et d'isolation car j'étais dans une phase solitaire de ma vie et j'ai décidé d'intituler ma série "Naked City Spleen", en référence à Charles Beaudelaire.

Féltem, hogy egy idegbeteg barmot bízott meg
Je croyais qu' il filerait le boulot à un psychopathe