független film oor Frans

független film

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cinéma indépendant

voorbeelde

Az eheti jegyeladási csúcsot pedig az imádnivaló, független film, a Ne nézd meg, jegyzi.
Le box-office du week-end sacre le petit bijou indépendant Difficile à Voir.

Néha elfelejtem, hogy egy jó független filmre jut vagy száz szar.
Même s'il y en a de géniaux, la plupart sont très chiants.

Egy rossz független film nem tenné tönkre a karrierem, de egy ilyen botrány már annál inkább.
Un film indépendant raté ne peut pas ruiner pas ma carrière, mais ce genre de scandale, oui.

Pff, mutass egy olyan független filmet, amiben nem buzi cowboyok zabálnak pudingot.
Cite-m'en un sans cow-boy pédé qui bouffe du pudding.

Ha nem jött volna be az a vacak független film, most könyörögnél ezért.
Si t'avais pas fait ce navet, tu me supplierais pour avoir le rôle.

Negatív figura egy független filmben, aminek a fiúm, Dylan a producere.
Le méchant d'un film indépendant que mon copain va produire.

Csak semmi független film, E!
Pas d'indépendants, E!

Egy kis független filmet kár, hogy nem lehet itt.
Je suis désolé qu'elle ne soit pas là.

Tudod mit esznek a színészek egy független film forgatásán?
Tu sais ce qu'on mange sur un tournage indépendant?

Szóval gyerekek, mindenki nézzen meg legalább egy független filmet, aztán írjon róla egy fogalmazást.
Allez tous voir un film indépendant et faites un compte rendu.

Most fejeztünk be egy elbűvölő független filmet.
On vient de finir un joli petit film indépendant.

Benne voltam egyszer egy független filmben.
J'ai joué dans un film indien une fois.

Tudod hogy mit tennél te is, ha ez egy független filmben lenne.
Tu sais que ce que tu pourrais faire maintenant si on était dans ton propre film indépendant.

A mai vendégeink nem csak egy független filmben szerepelnek együtt, hanem még a világhálón is, ahogy azt sokan tudják.
Nos prochains invités sont non seulement ensemble à l'affiche d'un nouveau film indépendant, mais ils sont aussi ensemble sur Internet, comme vous le savez peut-être...

Wallajeh és a Solidariot példái azt bizonyítják, hogy még egy kis-költségvetésű független film is szerepet játszhat az erőszakmentesség berögzült viselkedéssé történő átalakításában.
L'exemple de Wallajeh et le mouvement Solidariot montrent que même un film indépendant à petit budget peut jouer un rôle pour transformer la non-violence en un comportement fonctionnel.

Wallajeh és a Solidariot példái azt bizonyítják, hogy még egy kis- költségvetésű független film is szerepet játszhat az erőszakmentesség berögzült viselkedéssé történő átalakításában.
L'exemple de Wallajeh et le mouvement Solidariot montrent que même un film indépendant à petit budget peut jouer un rôle pour transformer la non- violence en un comportement fonctionnel.

2007- ben Libériába mentem, ahol a barátaim egy csoportjával egy saját finanszírozású független filmen dolgozunk, még ma is, egy nagyon híres és kegyetlen hadúrról,
En 2007, je suis allé au Libéria, où, avec un groupe d'amis, nous avons réalisé un film indépendant, auto- produit, toujours en cours, sur un seigneur de guerre légendaire et brutal nommé Général Butt Naked ( en français:

Különösen az olyan sorozatok sikere után, mint például Az éhezők viadala, a Tökéletes hang, vagy a jelentéktelen kis független film, a Csillagok háborúja VII: Az ébredő Erő.
En particulier à la suite du succès de franchises comme « Hunger Games », « Pitch Perfect » ou ce petit film indépendant : « Star Wars : le réveil de la force ».

2007-ben Libériába mentem, ahol a barátaim egy csoportjával egy saját finanszírozású független filmen dolgozunk, még ma is, egy nagyon híres és kegyetlen hadúrról, Anyaszült Meztelen tábornokról.
En 2007, je suis allé au Libéria, où, avec un groupe d'amis, nous avons réalisé un film indépendant, auto-produit, toujours en cours, sur un seigneur de guerre légendaire et brutal nommé Général Butt Naked (en français : Cul-Nu).

Tedd vissza a kocsmai kiakadós jelenetemet a filmbe, azért kapsz egy Független Szellem Díjat, garantálom.
Tu remets ma scène du magasin de liqueurs, et garantie, tu gagnes l'Independant Spirit Award.

Ennek megfelelően a filmcím, még ha egyes nemzeti jogok alapján részesülhet is magától a filmtől független művészeti alkotásként szerzői jogi védelemben, nem élvezheti automatikusan a kereskedelmi eredetjelzések számára elismert oltalmat, mivel ezen oltalom alá kizárólag a védjegy jellemzőit mutató megjelölések tartozhatnak.
Ainsi, même si le titre d’un film peut être protégé conformément à certains droits nationaux en tant que création artistique indépendante du film même, il ne peut pas bénéficier d’une façon automatique de la protection reconnue aux indicateurs d’origine commerciale, car seuls les signes qui développent les fonctions caractéristiques des marques peuvent bénéficier de cette protection.

Ennek megfelelően a filmcím, még ha egyes nemzeti jogok alapján részesülhet is magától a filmtől független művészeti alkotásként szerzői jogi védelemben, nem élvezheti automatikusan a kereskedelmi eredetjelzések számára elismert oltalmat, mivel ezen oltalom alá kizárólag a védjegy jellemzőivel rendelkező megjelölések tartozhatnak.
Ainsi, même si le titre d’un film peut être protégé conformément à certains droits nationaux en tant que création artistique indépendante du film même, il ne peut pas bénéficier d’une façon automatique de la protection reconnue aux indicateurs d’origine commerciale, car seuls les signes qui développent les fonctions caractéristiques des marques peuvent bénéficier de cette protection.

A film a független videojáték-tervező Edmund McMillen és Tommy Refenes a Super Meat Boy, illetve Phil Fish a Fez fejlesztése során felmerült küzdelmeit mutatja be, valamint Jonathan Blow is elmélkedik az Xbox Live Arcade-os Braid című játékának sikerén.
Le film suit Edmund McMillen et Tommy Refenes pendant le développement et la sortie de Super Meat Boy, Phil Fish travaillant sur Fez, ainsi que Jonathan Blow à propos de Braid.

A független produkciós vállalkozások ösztönzése arra, hogy több tagállam legalább három műsorterjesztőjének bevonásával készítsenek alkotásokat (filmdráma, dokumentum- és animációs film
Inciter les producteurs indépendants à réaliser des œuvres (fiction, documentaire et animation) impliquant la participation d'au moins trois diffuseurs de plusieurs États membres

A független produkciós vállalkozások ösztönzése arra, hogy több tagállam legalább három műsorterjesztőjének bevonásával készítsenek alkotásokat (filmdráma, dokumentum- és animációs film).
Inciter les producteurs indépendants à réaliser des œuvres (fiction, documentaire et animation) impliquant la participation d'au moins trois diffuseurs de plusieurs États membres.