helyesen szólva oor Frans

helyesen szólva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

en bonne doctrine

voorbeelde

Helyesen szólva, egy csapatnyi varjú...
Un groupe de corbeaux, pour être exact.

Helyesen szólva velük töltöm a napot, miközben ők nem hajlandóak tudomást venni a karácsonyról.
Ou plutôt, je passe une journée avec ma famille pendant qu'elle refuse de reconnaitre Noël.

Egyszerűen szólva Ábel helyes indítékkal mutatta be helyes áldozatát, és ezt helyes cselekedetei is alátámasztották.
En termes simples, Abel a fait la bonne offrande avec les bonnes motivations, et il l’a appuyée par des actions qui convenaient.

Őszintén szólva, ez így helyes.
Honnêtement, c'est normal.

Elismerte a filippibeliek szellemi előmenetelét, úgy szólva hozzájuk, mint helyes elmebeli hozzáállást felmutató, érett keresztényekhez.
Il reconnaissait leurs progrès spirituels, parlant d’eux comme de chrétiens mûrs ayant une bonne attitude d’esprit.

Őszintén szólva, nem vagyok biztos abban, hogy helyesen cselekszem, de ő ragaszkodik hozzá.
Honnêtement, je ne crois pas qu'il faille le faire, mais elle a insisté.

A jelentéstevő, őszintén szólva, megtalálta a helyes egyensúlyt, és mindez azért fontos, mert így a szabályozás egységes rendszerét hozhatjuk létre a veszélyes anyagok belső vízi úton történő szállításával kapcsolatban, megállapíthatjuk a szabványokat, és a tagállamok tisztában lehetnek a felelősségükkel.
Le rapporteur a, en toute sincérité, trouvé le bon équilibre, et l'aspect important de tout cela est certainement que nous mettrons en place un système de réglementation unique pour le transport des marchandises dangereuses par voie navigable et que nous fixerons des normes et avec tout le monde, y compris les États membres, ayant connaissance de leurs responsabilités.

Ameddig ez így van, és nem érkezik arra vonatkozó kérés a kormányzat, a kongresszus vagy bárki más részéről, hogy az általunk helyesnek vélt úttól eltérjünk, őszintén szólva nincs jelentősége annak, hogy milyen a kapcsolat a jegybank vezetője és az elnök között.
Donc tant que c'est le cas, et qu'il n'y a rien qui montre que le gouvernement, le Congrès ou qui que ce soit d'autres veuille que l'on fasse les choses autrement qu'on les fait, alors franchement, les relations importent peu.

Packer elnök, a Tizenkét Apostol Kvórumának elnöke szavaival szólva Danny engedett Sátán azon kísértésének, hogy „ne használjuk helyesen az erkölcsi önrendelkezésünket”1.
Packer, président du Collège des douze apôtres, avait succombé à la tentation de Satan de « mal utiliser [son] libre arbitre moral1 ».

Lange úr, az Ön által készített jelentés helyesen emeli ki az előttünk álló gazdasági, környezeti és társadalmi kihívásokat: röviden szólva az iparpolitikánk fenntarthatóságát.
Le rapport que vous avez rédigé, Monsieur Lange, souligne à juste titre les enjeux économiques, environnementaux et sociaux auxquels nous sommes confrontés: en bref, le caractère durable de notre politique industrielle.

+ 15 Újra meg újra* elküldtem hozzátok szolgáimat, a prófétákat,+ így szólva: „Kérlek benneteket, térjen meg mindegyikőtök gonosz útjáról,+ és tegye azt, ami helyes!
15 Et je vous ai envoyé sans cesse tous mes serviteurs les prophètes ; je les ai envoyés encore et encore*+ pour qu’ils vous disent : “S’il vous plaît, vous tous, abandonnez votre mauvaise conduite+ et faites ce qui est droit !

A kkv-k esetében a helyes gyártási eljárással, a biztonsági értékeléssel és a termékinformációs dokumentációval kapcsolatban – nem is szólva az összes szükséges tesztről – jelentős költségnövekedés várható
Quant aux PME, on peut s'attendre à ce qu'elles soient confrontées à une augmentation sensible de leurs coûts liés aux bonnes pratiques de fabrication, à l'évaluation de la sécurité et à l'élaboration des dossiers d'information sur le produit, sans parler de tous les tests requis

A kkv-k esetében a helyes gyártási eljárással, a biztonsági értékeléssel és a termékinformációs dokumentációval kapcsolatban – nem is szólva az összes szükséges tesztről – jelentős költségnövekedés várható.
Quant aux PME, on peut s'attendre à ce qu'elles soient confrontées à une augmentation sensible de leurs coûts liés aux bonnes pratiques de fabrication, à l'évaluation de la sécurité et à l'élaboration des dossiers d'information sur le produit, sans parler de tous les tests requis.

Sokan hiszik, hogy az igazság relatív — más szavakkal szólva: ami egy ember számára igaz, talán valótlan egy másik számára, ezért mindkettő „helyes” lehet.
Beaucoup pensent qu’elle n’est que relative, autrement dit, que la vérité de l’un n’est pas forcément celle de l’autre, de sorte que chacun des deux partis peut avoir raison.

Eltekintve az előzetes döntéshozatal iránti kérelmek elfogadhatóságára vonatkozó liberális ítélkezési gyakorlatától,(27) a Bíróság, helyesen, nem tartózkodott attól, hogy a Szerződés eljárási rendelkezéseit (enyhén szólva) praeter legem értelmezze, hogy az uniós jogrend alapját(28) képező jogállamiság elvét vagy az intézményközi egyensúly elvét fenntartsa.(
Au-delà de sa jurisprudence libérale en matière de recevabilité des renvois préjudiciels (27), la Cour ne s’est pas privée, à juste titre, d’interpréter les dispositions procédurales du traité praeter legem (c’est le moins que l’on puisse dire) afin de faire respecter le principe de l’État de droit, qui sous-tend l’ordre juridique de l’Union (28), ou le principe de l’équilibre interinstitutionnel (29).

Őszintén szólva tehát, ha igazi boldogságra és biztonságra vágyakozol, kerülnöd kell az olyan emberek társaságát, akik nem szeretik azt, ami helyes.
Il est donc vrai que si vous désirez le bonheur et la sécurité véritables, il vous faut éviter de fréquenter ceux qui n’ont aucun amour pour ce qui est droit.

Mikor igazságtalan kihallgatása alatt Jézusnak a főpap előtt megütötték az arcát, ő tiltakozott az ilyen rossz bánásmód ellen így szólva: „Ha helytelenül beszéltem, tanúskodj a helytelent illetőleg; ha azonban helyesen, akkor miért ütsz meg engem?” — Ján 18:22, 23; hasonlítsd össze a Cselekedetek 23:3-mal!
Quand il fut giflé alors qu’il comparaissait injustement devant le grand prêtre, Jésus exprima son désaccord envers ce mauvais traitement, disant: “Si j’ai mal parlé, rends témoignage du mal; mais si j’ai parlé correctement, pourquoi me frappes- tu?” — Jean 18:22, 23; voir aussi Actes 23:3.

Másként szólva, ha a szóban forgó közösségi határozat meghozatalához vezető okok helyes megértése azt megköveteli, az intézménynek biztosítania lehet – vagy akár biztosítania kell – a valamely tagállamtól származó dokumentumhoz való hozzáférést az azt kérő fél számára, még akkor is, ha a szóban forgó tagállam a nemzeti joga által védett titok nevében ez ellen tiltakozott.
Autrement dit, si une bonne compréhension des raisons ayant conduit à la prise de décision communautaire concernée l’exige, l’institution doit pouvoir – et même doit – accorder l’accès au document émanant d’un État membre à celui qui l’a réclamé, quand bien même ledit État membre s’y serait opposé au nom d’un secret protégé par son droit national.

44 Harmadrészt, az irányelv céljairól szólva, annak huszonötödik preambulumbekezdése – a műszaki előírásokra való korlátozás nélkül – kimondja, hogy a rendszerirányítónak „tárgyilagos, átlátható és megkülönböztetés mentes [helyes fordítása: és hátrányos megkülönböztetéstől mentes] viselkedést kell tanúsítania”.
44 En troisième lieu, s’agissant des objectifs de la directive, le vingt-cinquième considérant de celle-ci énonce, sans prévoir aucune limitation relative aux prescriptions techniques, que l’action du gestionnaire de réseau «doit être objective, transparente et non discriminatoire».

Ez egy bonyolult és rendkívül érzékeny ügy, de általánosságban szólva, rá az európai irányelvek az irányadók, és a Bizottság meg tudja ítélni, hogy egyes tagállamok a jogszabályt helyesen hajtják-e végre vagy megsértik a diszkrimináció tilalmának elvét.
Le sujet est complexe et extrêmement sensible, mais généralement parlant il est régi conformément aux directives européennes et la Commission peut juger si chaque État membre applique correctement ou non la législation ou si des infractions au principe de non-discrimination y sont commises.

A 75/442 és a 80/68 irányelvről szólva a spanyol hatóságok kijelentették, hogy ezeket nem szegték meg, mivel minden érintett sertéstenyésztő üzemet olyan eljárásnak vetettek alá, amely biztosítja a helyes hulladékkezelést.
S’agissant des directives 75/442 et 80/68, les autorités espagnoles ont indiqué qu’elles n’étaient pas méconnues, toutes les exploitations d’élevage de porcs concernées étant soumises à une procédure visant à garantir une gestion correcte de leurs déchets.

Ez nem azt jelenti, hogy a vita egyik oldala helyes, a másik pedig helytelen, sokkal inkább azt, hogy mindkét oldalnak továbbra is dolgoznia kell azért, hogy nagyobb konszenzus, és őszintén szólva, nagyobb fokú szolidaritás is legyen közöttük ezeknek az eszközöknek a működtetése terén.
Cela ne veut pas dire qu'on ait tort ou raison d'un côté ou de l'autre du débat, mais juste que tout le monde doit œuvrer à un plus grand consensus et, en toute franchise, un plus grand sens de la solidarité dans l'exploitation de ces instruments.

Másképpen szólva, nem függ feltételektől valamely olyan, a jelen ügyben szereplőhöz hasonló helyzet, amely egyértelműen annak hatálya alá tartozik, amit a 2003/35 irányelvvel módosított KHV-irányelv helyes átültetésének le kellett volna fednie.
Autrement dit, s’agissant d’une situation telle que celle en cause en l’espèce, qui entre tout à fait dans le champ de la réglementation qu’il aurait fallu adopter pour dûment transposer la directive 85/337 telle que modifiée par la directive 2003/35, il n’y a rien de conditionnel.

167 Ugyanis a 44/2001 rendelet 71. cikkében említett olyan megállapodásokról szólva, amelyeknek a tagállamok részesei, e cikk (2) bekezdése b) pontjának első albekezdése kimondja: „a valamely tagállamban az egyes különös [helyes fordítás: tagállamban valamely különös] jogterületről szóló egyezmény alapján joghatósággal rendelkező bíróság által hozott határozatot más tagállamban e rendelettel összhangban kell elismerni és végrehajtani”.
167 En effet, s’agissant des conventions auxquelles les États membres sont parties, visées à l’article 71 du règlement n° 44/2001, le paragraphe 2, sous b), de cet article prévoit, à son premier alinéa, que «les décisions rendues dans un État membre par un tribunal ayant fondé sa compétence sur une convention relative à une matière particulière sont reconnues et exécutées dans les autres États membres conformément au présent règlement».

Helyes egyrészről a nemzeti és a helyi termelő vállalkozások, és másrészről a képzés világa közti partnerségi formák létrehozásának támogatására irányuló elképzelés: ez lehetővé fogja tenni az iskolák számára, hogy sikeresebbek legyenek a képzési programoknak a valódi helyi igények és az ezeket a szükségleteket tükröző gazdasági világ szerinti koordinálásában, nem is szólva arról, hogy ez az elképzelés abban is segítené az iskolákat, hogy megoldják az örökös erőforrás-problémát, hogy magas szintű képzést nyújtsanak a fiatalok számára, amelyet szakmailag azonnal felhasználhatnak.
L'idée consistant à encourager la création de partenariats entre les entreprises nationales et locales, d'une part, et le monde de la formation, d'autre part, est sans nul doute positive: cela permettrait aux écoles d'élaborer des programmes de formation correspondant mieux aux besoins réels de la région et au monde économique qui les représente, sans parler du fait que cette idée permettrait également aux écoles de surmonter l'éternel problème que constitue la recherche de ressources adéquates pour offrir aux jeunes une formation de qualité qu'ils puissent immédiatement utiliser dans un contexte professionnel.