internálás oor Frans

internálás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

internement

naamwoord

Az internálás legalább megengedi hogy elvégezd az iskolai évedet
L' internement te permet au moins de passer ton année scolaire

Internálás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

internement

naamwoord

emprisonnement sans procès

Az internálás legalább megengedi hogy elvégezd az iskolai évedet
L' internement te permet au moins de passer ton année scolaire

voorbeelde

2009-ben Bill H.R. 645 engedélyezte a Belbiztonsági Minisztériumnak, hogy FEMA táborok hálózatát állítsák fel amerikai polgárok internálására nemzeti vészhelyzet esetén.
2009, Bill H.R. 645 autorise le D partement de la S curit Int rieure d' tablir un r seau de camp de la FEMA pour emprisonner des citoyens am ricains dans le cas d'une situation d'urgence nationale.

Egy évvel internálása után a tábor parancsnoka azt mondta Omának, hogy a férje meghalt!
Un an après l’emprisonnement d’Oma, le commandant du camp lui a dit que son mari était mort.

Az internálás legalább megengedi hogy elvégezd az iskolai évedet
L' internement te permet au moins de passer ton année scolaire

Kapitány.Nyolc hónap internálás
Durée de détention, huit mois

Egy kritikus internálása.
Un stagiaire critique.

Egy nappal azután, hogy 150 illegális bevándorló fulladt a Földközi-tengerbe, azt kérik tőlünk, mondjuk azt a túlélőknek, hogy holnaptól kezdve azok, akik hozzájuk hasonlóan már országaink területén tartózkodnak, olyan rendelkezéssel találják majd szemben magukat, amely akár 18 hónapnyi internálást határoz meg számukra.
Au lendemain de la mort de 150 immigrants illégaux qui se sont noyés en Méditerranée, vous nous demandez de dire aux survivants qu'à partir de demain, ceux qui, comme eux, sont déjà dans nos pays se heurteront à un règlement prévoyant jusqu'à 18 mois de rétention.

Pearl Harbor után, mikor összegyűjtötték őket internálásra, a szomszédok felajánlották, hogy vigyáznak az otthonunkra és az üzletre.
Après Pearl Harbour quand ils ont tous été réunis pour l'internement dans les montagnes, les voisins ont proposé de surveiller notre maison et notre commerce.

Az európai politikák támogatni fogják az alapjogokat sértő valamennyi szélsőséges jelenség, de különösen a következők felszámolását: a fogyatékos személyek internálása zárt intézményekbe, a szegregált oktatás, a jogképesség megtagadása, a fogyatékos személyek elleni erőszak, beleértve a fogyatékos és leánygyermekek, valamint a fokozott támogatásra szoruló személyek súlyos helyzetét (16).
Les politiques européennes soutiendront l'éradication de tous les phénomènes extrêmes de violation des droits de l'homme fondamentaux touchant les personnes handicapées, notamment l'internement en grandes unités fermées, la ségrégation éducative, l'annulation de la capacité juridique ou la violence, et tiendront compte des facteurs aggravants dont pâtissent les femmes et les filles handicapées ainsi que les personnes lourdement dépendantes (16).

felhívja a tagállamokat, hogy hivatalosan ismerjék el ezt a népirtást és a romák üldözésének a második világháború idején előfordult más formáit, például a deportálást és az internálást;
invite les États membres à reconnaître officiellement ce génocide et d'autres formes de persécution des Roms, telles que les déportations et les détentions qui ont eu lieu au cours de la Deuxième Guerre mondiale;

Internálása idején Opát városról városra szállították — Surabayáról Ngawira, onnan Bandungra, majd végül Tjimahiba.
Au cours de sa captivité, Opa a été transféré dans différentes villes: Surabaya, Ngawi, Bandung et enfin Tjimahi.

Az internálásban lévő testvérek ellenben mindenkinek tanúskodtak, akivel csak találkoztak, s ezzel mindenki figyelmét felkeltették.
Malgré tout, les frères en internim donnent un remarquable témoignage à tous ceux qu’ils rencontrent.

MIVEL az érintett személyeknek az EUFOR RCA általi fogva tartását az EUFOR RCA-nak a fegyveres konfliktusokra vonatkozó jog értelmében hozott döntése nyomán internálás vagy a közép-afrikai köztársasági igazságügyi hatóságok által jóváhagyott, az EUFOR RCA általi letartóztatása is követheti;
CONSIDÉRANT que la rétention des personnes concernées par l'EUFOR RCA peut être aussi suivie d'un internement décidé par l'EUFOR RCA dans le cadre du droit des conflits armés ou d'une détention par l'EUFOR RCA autorisée par les autorités judiciaires de la RCA;

Az öt hónapos internálás alatt a São Paulo börtönben háromszor tartottak nyilvános előadást, amelyen mintegy 300-an vettek részt.
À trois reprises au cours de leurs cinq mois d’incarcération dans la prison de São Paulo, des discours publics ont été prononcés devant une assistance d’environ 300 prisonniers.

Másnap mindkettőjüket elvitték a családjuktól, és távoli városokba száműzték őket, ahol dolgozniuk kellett. Ezt a fajta büntetést az albánok internimnek (internálásnak) nevezték.
” Le lendemain, ils sont tous les deux enlevés à leurs familles et on les envoie travailler dans des villes lointaines. Les Albanais appellent cette lourde sanction internim (internement).

Az EGSZB azt is támogatja, hogy az új irányelv tartalmazzon befogadási normákat a kiegészítő védelmet kereső személyekre vonatkozóan; tartalmazzon eljárási biztosítékokat letartóztatás és internálás esetére, és könnyítse meg a sebezhető személyek igényeinek felmérését és kielégítését.
Le Comité se félicite que la nouvelle directive inclue les normes d’accueil des personnes demandant la protection subsidiaire et les garanties procédurales en matière de rétention et d’internement. Il se prononce également en faveur de la détection et de la satisfaction des besoins des personnes vulnérables.

Évekig tartó internálás után a hadsereg, bölcsességében úgy döntött, hogy elengedi azokat a japán származásúakat, akik bizonyították hűségüket az Egyesült Államoknak
NOUVELLES INTERNATIONALES L'armée, en toute sagesse, a décidé de libérer, après des années, les prisonniers de descendance japonaise qui ont été loyaux envers les États-Unis.

Az orosz lakosságnak ez megpróbáltatásokat jelentette, kényszermunkával és börtöntáborokba való internálással.
La guerre fut accompagnée d'exactions à l'encontre des populations russes de la région, notamment le travail forcé ou l'internement dans des camps de prisonniers comme membres d'une nation ennemie.

Az irathientek internálása szörnyű tragédia volt.
La détention des Irathiens a été une terrible tragédie.

Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt a számos tagországban mutatkozó tendencia miatt, hogy a menedékkérőket „zárt központokban” helyezik el, amely a befogadás filozófiája helyett sokkal inkább az internálás szellemét idézi.
Le Comité exprime sa préoccupation de voir que nombre de pays membres tendent à placer les demandeurs d'asile dans des «centres fermés» qui tiennent moins d'une philosophie d'accueil que de détention.

Opa internálása során pellagrában és táplálkozási ödémában (éhezésből adódó betegség) szenvedett.
Pendant sa captivité, Opa a souffert de la pellagre et d’un œdème carentiel (dû à la privation de nourriture).

Letartóztatásuk pillanatától, az internálásuk során ismételten megpróbálták arra kényszeríteni Jehova Tanúit a náci koncentrációs táborokban, hogy megtagadják Jehovát és megszakítsanak minden kapcsolatot az ő népével.
Après leur arrestation et durant leur internement dans les camps de concentration nazis, ces Témoins de Jéhovah ont été maintes et maintes fois soumis à de fortes pressions qui visaient à leur faire abandonner Jéhovah et renoncer à toute relation ultérieure avec son peuple.