izgalomba jön oor Frans

izgalomba jön

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se mettre en colère

s’agacer

s’enflammer

s’exciter · s’irriter · s’énerver

voorbeelde

Éreztem a nadrágján keresztül, hogy izgalomba jön.
Je sentais qu'il était excité dans son pantalon.

Nézd, én tudom, mi történik, ha az a pecsét ott lenn izgalomba jön.
Écoute, je sais ce qui se passe quand le Sceau s'emballe.

" Amikor a szíved érez, izgalomba jön valakiért. "
" Quand tu commences à te soucier de quelqu'un "

Ahogy izgalomba jönnek attól, hogy miről szól valójában a tudomány.
La science leur procure alors un frisson.

Némelyik megbotránkozik, némelyik izgalomba jön, van, aki egyszerre érzi a kettőt.
Les uns en sont choqués, les autres, excités, quand ce n’est pas les deux à la fois.

A fiaim izgalomba jönnek, ha meghallják, hogy önnel találkoztam.
Mes fils seront ravis d'apprendre que je vous ai rencontré.

Mi a helyzet, ha egy súlyosan beteg izgalomba jön és zavarja a gyülekezeti összejövetelt vagy a szántóföldi szolgálatot?
Que faire, cependant, si une personne est agitée parce qu’elle est très malade et qu’elle perturbe les réunions de la congrégation ou l’activité de prédication?

Ha az amigdala izgalomba jön, és ez lényeges, az üzenet tovább halad a vegetatív idegrendszer felé.
Donc, si l'amygdale est activée, et qu'il s'agit d'une chose importante, les messages sont transmis au système nerveux autonome.

Bármit, amitől izgalomba jön.
Ce qui vous fera plaisir.

Maguk tudósok könnyen izgalomba jönnek.
Les scientifiques sont irritables.

De amitől igazán izgalomba jön, az az, ha megmutatjuk az eszközt
Mais ce qui les excite le plus... c' est quand vous leur montrer le mode opératoire

Talán túl sokat olvasnak ezek a szerzetesek, s ha izgalomba jönnek, újra átélik az olvasáskor támadt látomásaikat.
Ces moines lisent peut-être trop, et quand ils sont excités, ils revivent les visions qu’ils eurent dans les livres.

Nem jó, ha azt sugallod, tetves lesz, miközben izgalomba jön.
Il faut pas laisser penser ça quand on drague.

Tudod, hogy az izzadságmirigyeim izgalomba jönnek, ha meglátnak.
Allez, tu sais que mes canaux sudoripares s'excitent quand ils te voient.

És amikor izgalomba jönnek, egyenesen előre ugranak.
Et quand ils sont excités ils sautent sur place.

Ezt látszik alátámasztani, hogy a domináns hím orra megdagad és vörös lesz, amikor az állat feldühödik vagy izgalomba jön.
En effet, quand un mâle dominant se met en colère ou s’agite, son nez enfle et vire au rouge.

Nagyon izgalomba jön, sőt könnyes lesz a szeme, amikor arra gondol, Jehova hogyan fogja eltávolítani az ADHD-t a paradicsomi földről.”
À la pensée que, dans le Paradis terrestre, Jéhovah le guérira, il est tout excité, et même au bord des larmes.”

Amikor valaki pornográf anyagokat nézeget és izgalomba jön, a test ugyanazon az izgalmi folyamatokon megy át, mint amikor valódi szexuális kapcsolatot létesít.
Lorsqu’une personne regarde des images pornographiques et est stimulée par elles, le corps connaît les mêmes types d’excitation sexuelle que lors d’un véritable rapport sexuel.

Különösen akkor jönnek izgalomba, amikor olyan bibliai irodalmat olvashatnak, amelyet a saját nílusi vagy bantu nyelvükön nyomtattak.
Et ils sont très heureux de lire des publications bibliques dans leurs langues nilotiques et bantoues.

Miatta ne aggódj, 10 másodperc izgalom, és már jön is elbúcsúzni.
T'inquiète, s'il lui parle de son portefeuille d'actions, le tueur fuira en courant!

Pedig jön még izgalom, hercegnő
Plus d' excitation chemin faisant, princesse