káka oor Frans

káka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

jonc

naamwoord manlike

A Jób 41:2-ben a ’káka’ szó kákából sodrott, illetve e növény rostszálaiból font kötélre utalhat.
En Job 41:2, le “ jonc ” désigne peut-être une corde faite de joncs tordus ensemble ou de fibres de jonc filées.

Soortgelyke frases

Tengermelléki káka
Scirpe du Littoral

Sziki káka
Scirpe Maritime

voorbeelde

A száraz és poros talajból „mocsár” lesz, ahol megterem a káka és más, vízben tenyésző nádfajták (Jób 8:11).
Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.

Vagy bőrszíj volt, vagy olyan szalag, melyet például állati inakból, kákából vagy szőrből szőttek.
Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.

Ebbe a kategóriába tartoznak a faiskolák (kivéve a nem kereskedelmi célú erdészeti faiskolákat, amelyek az erdőterület címszó alatt szerepelnek), valamint a fonásra és szövésre használt növények (fűz, nád, káka stb.: G/6).
Sont compris dans cette rubrique les pépinières (à l'exclusion des pépinières forestières non commerciales en forêt, qui sont comprises dans la superficie forestière) ainsi que les plants à tresser (osier, roseau, jonc, etc.: G/6).

mint a kákával begyújtott kemencéből.
comme un four alimenté par des joncs.

A Bizottság által a tagállamoktól kapott, valamint az igazoló szervek által jelentős mértékben ellenőrzött és hitelesített ellenőrzési statiszti kákban szereplő alacsony hibaarányok ugyancsak megerősítik, hogy az EMGA-kiadásokat a 2011-es pénzügyi évben általánosságban megfelelően kezelték.
Les faibles taux d ’ erreur mentionnés dans les statistiques de contrôle que la Commission a reçu des États membres, et qui ont en grande partie été vérifiés et validés par les organismes de certification, confir ment eux aussi que les dépenses du FEAGA sur l ’ exercice 2011 ont été globalement bien gérées.

Abevettpiacikockázat-éshitelkockázat-kezelésipoliti káknak és eljárások betartását a kockázatkezelési részleg ( RMA ) felügyeli, és betartás hiánya esetén be is számol arról a bevett eszkalációs eljárások szerint.
LadivisionRMAveilleaurespectdespolitiqueset processus convenus en matière de gestion des risques de marché et de crédit; elle est également responsable de la noti fication des cas de non-respect conformément aux procédures d'intervention par paliers prévues.

Ezek a következők: szalma, kosárfonóvessző, bambusznád, káka, nád, facsíkok, más növényi csík (pl. háncsból vágott keskeny csík, keskeny levél és raffia vagy széles levelekből előállított más csík), fonatlan természetes textilrost, monofil vagy csík és hasonlók műanyagból, papírcsík. Nem tekinthetők fonásanyagnak a természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből, nemezből vagy nem szőtt textíliából vágott csík, az emberhaj, a lószőr, a textilanyagokból készült előfonat és fonal, valamint az #. árucsoportba tartozó monofil, csík és hasonlók
Sont notamment considérés comme telles, la paille, les brins d

42.3 Egyéb (nád, káka, fűz, raffia, kapokszőr, növényi szőr, cirok stb.)
42.3. Autres (roseaux, joncs, osiers, raphia, kapok, crin végétal, sorgho à balais, etc.)

14 Ezért az Úr kivág Izráelből fejet és farkat, ágat és kákát egy napon.
14 Aussi le Seigneur arrachera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, en un seul jour.

Megvannak Káka!
Tu les as eus!

Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások, csomagküldő kereskedelemként és az interneten is, a következő termékekkel: bútorok, tükrök, képkeretek, matracok, ágydeszkák (keresztlécek), fa, parafa, nád, káka, szaru, csont, elefántcsont, halcsont, teknősbékapáncél, borostyánkő, gyöngyház, tajték termékek és ezek pótanyagaiból vagy műanyagból készült termékek, szövetek és textil áruk, ágytakarók és asztalterítők, fürdőlepedő, ágynemű, frottíranyagból készült cikkek, függönyök és függönykarnisok, törülközők, háztartási textiláruk, háztartási textíliák, matrac- és párnahuzatok, matracvédők, bútorszövetek, bútorbevonatok, utazó takarók, anyagok, textil rolók, szövettapéták, függönyök
Vente au détail et services de vente en gros, également via la vente par correspondance et par l'internet, pour les produits suivants: meubles, miroirs, cadres, matelas, sommiers à lattes pour lits, produits en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et leurs succédanés ou en matières plastiques, tissus et produits textiles, couvertures de lit et couvertures de table, linge de bains, linge de lit, articles en éponge, rideaux et embrasses, essuie-mains, articles en matières textiles pour le ménage, linge de maison, housses de matelas et d'oreillers, recouvrements de matelas, tissus pour meubles, housses de meubles, couvertures de voyages, tissus, stores en matières textiles, tentures murales en matières textiles, tentures

Ha a Bizottság megítélése szerint a tagállamok ezt az eljárást helyesen alkalmazzák, a záróelszámolás során elvég zett pénzügyi korrekciókat csak az igazolt vizsgálati statiszti kákból származó hibaarányra vonatkozóan kell elvégezni.
Si la Commission considère que les États membres appliquent correctement cette procédure, les corrections finan cières effectuées dans le cadre de l ’ apurement des comptes peuvent être limitées à un montant correspondant au taux d ’ erreur issu des statistiques de contrôle certifiées.

A tavi káka egy nádféle, amely Kaliforniában honos, és megmunkálásában az a legjobb, hogy isteni illata van.
Le tule est un roseau originaire de Californie, et ce qu'il y a de mieux à travailler avec, c'est qu'il a une odeur tout simplement délicieuse.

Aztán valaki megkérdezte: — Miért üvöltesz bele abba a kákába?
Puis quelqu’un demanda : « Pourquoi vous braillez dans ce jonc ?

Az IIER eredményességét és folyamatos javulását megerősítik az elmúlt években az összes tagállamban lefolytatott bizottsági szabály szerűségi ellenőrzések eredményei, a tagállamoktól beérkezett, illetve az igazoló szervek által ellenőrzött és hitelesített ellenőrzési statiszti kákban mutatkozó alacsony hibaarány, valamint a közvetlen kifize tések esetében 1% -os hibaarányt jelző 2010-es számvevőszéki megbízhatósági nyilatkozat megállapításai is.
L ’ efficacité globale et l ’ amélioration constante du SIGC sont confir mées par les résultats des audits de conformité que la Commission a effectués au cours des dernières années dans l ’ ensemble des États membres à l ’ exception du Luxembourg ainsi que par le faible taux d ’ erreur indiqué dans les statistiques de contrôle qu ’ elle reçoit des États membres et qui sont vérifiées et validées par les organismes de certi fication, ainsi que par la DAS de la Cour elle-même pour 2010, qui indique pour les paiements directs un taux d ’ erreur de 1%.

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK RENDELKEZÉSE A PÉNZÜGYI ÉS BANKI STATISZTI KÁK KÉSZÍTÉSÉRŐL
DISPOSITIF DE COLLECTE DES STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANCAIRES DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE

A héber kelúvʹ szó olyan kosarat jelölhet, amelyet kákából vagy levelekből fontak.
Le mot hébreu kelouv peut désigner une corbeille faite de joncs ou de feuilles tressés.

Nagyrészt sivár volt, eltekintve a hegyekből a tóba vizet szállító patakok mentén található fűzfáktól és kákától.
Elle était nue, à l’exception des saules et des roseaux poussant au bord des ruisseaux qui amenaient l’eau des montagnes au lac.

Nagy káka- törzsek erdején
Vient siblant par le bois tullegeais

Jehova nem lelte kedvét az elpártolt izraeliták böjtölésében, amelyet úgy mutattak be, hogy szertartásosan lehajtották a fejüket, mint a káka (Ézs 58:5).
Jéhovah n’approuvait pas les jeûnes que les Israélites renégats observaient, en courbant rituellement la tête comme un jonc (Is 58:5).

lehajtja a fejét, mint a káka,
courber la tête comme un jonc,

Hát Káka, örülök, hogy összefutottunk.
C'était cool de te revoir.

Értékpapír-értékelés. Ez a dimenzió jelenti az értékpapír-kibocsátási statiszti kákhoz alkalmazott értékelési módszert az „ # » kulcscsaládban
Cette dimension indique la méthode d' évaluation utilisée pour les statistiques relatives aux émissions de titres, au sein de la famille de clés « # ». Type de données

Úgy tűnik, az Ézsaiás 9:14-ben a ’káka’ a hamis prófétákra (’a farokra’) utal, akik azt mondták, amit Izrael nemzetének a vezetői („fej” v. ’hajtás’) hallani akartak (Ézs 9:15; lásd még a 19:15-öt, ahol a „káka” szó alighanem az egyiptomiakat jelöli).
En Isaïe 9:14, le “ jonc ” semble représenter les faux prophètes (la “ queue ”) qui se contentaient de dire ce que les chefs de la nation d’Israël (la “ tête ” ou la “ pousse ”) désiraient entendre. — Is 9:15 ; voir aussi Is 19:15, où le “ jonc ” semble figurer l’ensemble des Égyptiens.