kérges oor Frans

kérges

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

calleux

adjektief

Szokatlanul jól megragadtad az államvezetés lényegét, ahhoz képest, hogy csupán egy kérges kezű nő vagy.
Tu as une maîtrise de l'art de gouverner inhabituelle, pour une femme avec les mains calleuses.

insensible

adjektief manlike

Egy igazi vezető, egy jó parancsnok nem olyan kérges szívű, hogy már nem érez fájdalmat, csak annyira, hogy képes legyen folytatni.
Un vrai chef, un bon dirigeant n'est jamais insensible au point de ne plus s'intéresser, mais juste assez pour continuer.

endurci

adjektief

noueux

adjektief

sans-coeur

adjektief

Soortgelyke frases

kérges rönk
bois de grume

voorbeelde

Erős, masszív öklök voltak, kérgesek az évek nehéz munkájától.
C’étaient des poings puissants, massifs, rendus calleux par des années de dur labeur.

A kérges csonton lévő fognyomok alapján patkányok.
Des rats, d'après les marques de dents sur les surfaces corticales.

Fehér és kérges.
Blanches et craquantes.

De mindenek felett, kérni foglak titeket, hogy segítsetek újraépíteni ezt a nemzetet, úgy, ahogy az Amerikában 221 éve működik tömbről tömbre, tégláról téglára, kérges tenyérről kérges tenyérre.
Et, par-dessus tout, je vous demanderai de vous joindre à cette entreprise de rénover cette nation, de la seule manière qui soit en Amérique depuis 221 ans, pierre par pierre, brique par brique, avec nos mains endurcies.

Attól félek, az a sok kétkezi munka miatt... túl kérges lett a kezed az én nőiességemhez.
Tes mains doivent être trop rêches pour mes rondeurs.

A bőröd sem kérges.
Propre comme un sou neuf.

„Az »Ossau-Iraty« sajt előrecsomagolt adagokban hozható forgalomba azzal a feltétellel, hogy minden egyes adagnak tartalmaznia kell a megjelölésre jellemző kérges részt, és minden egyes adagon el kell helyezni egy, a 8. pontban előírt jelzéseket tartalmazó címkét.”
«L’Ossau-Iraty peut être commercialisé sous forme de portions préemballées, à condition que chaque portion comporte une partie croûtée caractéristique de l’appellation, et un étiquetage comprenant les indications prévues au point 8.»

követtem, hogy Bushwick és kapott megverte a kérges punkok?
Que je t'ai suivi à Bushwick et que j'ai été tabassé par des punks?

Elég kérges szívűen áll hozzá.
Tu es sans pitié.

A lába és a bokái hólyagosak és kérgesek, a körmei pedig visszanőttek a lábujjába.
Ses pieds et ses chevilles sont couverts de croûtes et abîmés et ses orteils ont des ongles incarnés.

Szeretem a kérges tenyered simítását a mellemen.
J'aime que tu aies des callosités sur la paume de tes mains.

A 3. oldalon, a következő bekezdés után: „A termék minőségének és nyomonkövethetőségének érdekében a kérges vagy kéreg nélküli, reszelt és darabolt »Parmigiano Reggiano« csomagolását az előállítási területen kell végezni” beillesztésre kerül az alábbi bekezdés:
À la page 3, après le paragraphe «Le conditionnement du fromage «Parmigiano Reggiano» râpé et en portions, avec ou sans croûte, doit avoir lieu dans l’aire d’origine afin de garantir la qualité, la traçabilité et le contrôle.», le paragraphe suivant est inséré:

„A reszelt és kérges, vagy kéreg nélküli darabolt »Parmigiano Reggiano« kondicionálását a származási helyen kell végezni a minőség, nyomonkövethetőség, és ellenőrzés biztosítása érdekében.”
«L’emballage du fromage “Parmigiano Reggiano”, râpé et en portions, avec ou sans croûte, doit avoir lieu dans l’aire d’origine afin de garantir la qualité, la traçabilité et le contrôle.»

a november 1. és április 1. közötti időszakban a gömbfa vagy fűrészáru formájában lévő kérges vagy kéreg nélküli fogékony faanyagot, beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat:
entre le 1er novembre et le 1er avril, le bois sensible se présentant sous la forme de bois rond ou de sciages, avec ou sans écorce, y compris le bois qui n’a pas conservé sa surface arrondie naturelle:

c) az április 2. és október 31. közötti időszakban a gömbfa vagy fűrészáru formájában lévő kérges vagy kéreg nélküli fogékony faanyagot, beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat:
c) entre le 2 avril et le 31 octobre, le bois sensible se présentant sous la forme de bois rond ou de sciages, avec ou sans écorce, y compris le bois qui n'a pas conservé sa surface arrondie naturelle:

Kérges, repedezett bőrű tenyerekkel rázott kezet, lassan, egyensúlyát keresve kiszállt a csónakból, és beült az autóba.
Il serra des mains calleuses et crevassées, se hissa lentement hors du bateau et s’assit au volant de sa voiture.

Sajnálom, hogy ez ügyben ilyen kérges szívűnek bizonyultam.
Je regrette d’avoir eu le cœur aussi dur à ce sujet.

Az érlelés folyamán ezek a jellemzők fokozottan érvényesülnek, így alakul ki a „Queijo Serra da Estrela” Velho (öreg) változata, amelyet a következők jellemzik: simától az enyhén kérgesig terjedő kéreg, kemény vagy extra kemény állag, zárt vagy kissé lyukacsozott, könnyen törő és száraz, zsíros sajttészta, melynek sötétsárga vagy narancssárgás színe van, kívülről a középső rész felé terjedő elszíneződéssel, kellemes és tartós aroma, tiszta, erőstől az enyhén erősig terjedő, kissé csípős/sós íz.
Ces caractéristiques s’accentuent naturellement au fil de l’affinage, pour donner le «Queijo Serra da Estrela» Velho, qui se présente comme suit: croûte lisse à légèrement rugueuse, consistance dure à extra-dure, texture fermée ou avec quelques yeux, masse légèrement friable et sèche, onctueuse, couleur jaune foncé à orangé se développant de la périphérie vers le centre et saveur agréable et persistante, nette, marquée à légèrement marquée et un peu piquante/salée.

Mutassa egy kicsit a tenyerét, hadd lássuk milyen kérges.
Pouvez-vous tourner la main droite de façon à ce qu'on voit les durillons?

Erdei termékek,Nevezetesen kérges fa, Faforgács faanyag előállításához, Nyers fa (anyag)
Produits forestiers,À savoir bois avec écorce, Copeaux pour la fabrication de pâte de bois, Bois-d'oeuvre à l'état brut

A kezed kérges, alig állsz a lábadon, a hajad meg borzalmas!
Tu as des ampoules, tu titubes, ta coiffure est indescriptible.

Jóllehet a látszat szerint ezek a fiatalok jó példának tűnhettek mások előtt, az, amit szórakozásképpen megnéztek, és a titkos szokásaik végül is elhallgattatták a lelkiismeretüket, ahogyan a hús is kérges lesz, ha ismételten vörösen izzó sütővas érinti (1Timótheus 4:2).
Mais leurs divertissements ainsi qu’une pratique secrète impure ont peu à peu fait mourir leur conscience, tout comme la chair est cautérisée par des contacts répétés avec le fer rouge. — I Timothée 4:2.

A 70 grammnál kisebb tömegű sajtdarabok, a sajtkockák, illetve a reszelt sajt esetének kivételével egy kérges rész kötelező.
A l’exception des portions individuelles inférieures à 70 grammes, des dés ou du râpé, la présence d’une partie croûtée est obligatoire.

Amikor elpusztult, leállt a leolvasógömbök kérges sapkáját fenntartó vegyület termelése is.
Quand elle mourut, elle cessa de produire le composé chimique qui maintenait la croûte sur les boules lectrices.

Nem láthatjuk a tengeri folyosókat sem, és nem tudhatjuk, mi miatt kerültek egy hálóba az egymástól távol élő kérges teknős, tonhal és albatrosz.
Nous ne pouvons pas voir les couloirs, et nous ne pouvons pas voir ce qui fait que un thon, une tortue luth et un albatros se rassemblent.