kifürkész oor Frans
kifürkész
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dépister
flairer
sonder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lehetnék talajdoktor, aki kifürkészi a föld titkait.
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kifürkészi, mi hat az emberre a legjobban.
Le règlement (CE) n° #doitdonc être modifié en conséquenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én, Jehova, kifürkészem a szívet, megvizsgálom a vesét, hogy megfizethessek mindenkinek az ő útjai szerint, és az ő eljárásának gyümölcse szerint” (Jeremiás 17:9, 10).
C' est dur pour moijw2019 jw2019
Megvizsgálom a lelkemet és titkait, ha kifürkészem, fenntartás nélkül e lapokra bízom.
Je suis pas libreLiterature Literature
Kifürkészi a lelkedet... és saját félelmedet fordítja ellened.
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy te és a kis csapatod betörtök a gyáraiba a világ minden táján, és kifürkészitek az üzleti titkait.
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Édesem, ez most nem az, amikor te megpróbálsz titkolni valamit, én meg kifürkészem az igazat.
On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis GuthrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiatal Denise ezt így magyarázza: „Minél többet tanulmányozol, és minél több kutatást végzel egy témakörön belül, annál jobban kifürkészed, mi Jehova nézőpontja erről a dologról.
Comprenez- vous ce que j' ai dit?jw2019 jw2019
Kifürkészi a hazugságokat, begyógyítja a titok által okozott sebeket.
Un effet dramatique, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát az ideális helyre jöttél, hogy kifürkészd egy gyémántkészítő titkait.”
Le projet de loi de Brewster ne va pas s' envolerjw2019 jw2019
Kifürkészi, mi hat az emberre a legjobban.
• Aperçu des procédures de la Commission d'appel des brevets?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyermekek sem figyelhetnek jobban a szóra, mint a cselekedetekre és gyakran éberen kifürkészik a képmutatást.
La réduction de la charge administrative, le financement de la formation professionnelle et la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont des mesures qui contribueront à préserver les emplois et à promouvoir l'entrepreneuriat.jw2019 jw2019
A zsoltáríró Dávid szintén a jelképes szívre gondolt, amikor így énekelt: „Ha szívemet megvizsgálod [Jehova] és éjjelente kifürkészed, s ha tűzben kipróbálsz is, nem lelsz hamisságot bennem” (Zsoltárok 17:3, Katolikus fordítás).
Je pourrais lui dire de se tuerjw2019 jw2019
Úgy látszott, kifürkészi, milyen mértékben tűri meg alkalmatlankodását a házigazda.
Ils pistaient ce vaisseau depuis le débutLiterature Literature
– És mulatságra vágyom, amíg kitakarítjátok azt a szobát, és kifürkészitek a titkait!
Ne t' inquiéte pas.- Ne pars pas!Literature Literature
" De kifürkészem, hova ment, "
Outils et techniques communsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha Seranis megszegi ígéretét, és kifürkészi gondolatait, akkor minden gondos tervezgetése füstbe menne.
Tu veux divorcer?Literature Literature
- Forduljon saját rendőrségéhez, mely, úgy látszik, oly kiváló, hogy a szívünk mélyén rejlő szándékot is kifürkészi
Oui, je vais donner mes notes à quelqu' un d' autreLiterature Literature
Az is a programod része, hogy kifürkészd az ellenségeid gyenge pontjait?
Elles l' auraient dévoré vifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cavanaugh kifürkészi a szabályszegőket.
Dans la période de quatre ans qui a précédé décembre 2003, les anciens organismes ont procédé à 121 des 250 vérifications aux endroits nécessaires et aucune n'a été faite dans la région du Québec.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy te és a kis csapatod betörtök a gyáraiba...... a világ minden táján, és kifürkészitek az üzleti titkait
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amériqueopensubtitles2 opensubtitles2
Például az idős Dávid király a következő bölcs tanácsot adta királyi utódjának: „Fiam, ismerd meg atyád Istenét és szolgáld teljes szívvel és odaadó lélekkel, mert Jehova minden szívet kifürkész és a gondolatok minden hajlamát ismeri.
Produits et appareils thérapeutiques; matériel médicaljw2019 jw2019
22 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.