machináció oor Frans

machináció

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

machination

naamwoord vroulike

intrigues

noun verb

menées

werkwoord

voorbeelde

Míg az európai embereknek azt mondták, hogy az Unió - azon az alapon, hogy ez erősíti a kereskedelmi kapcsolatokat - megerősítette a mezőgazdasági kapcsolatokat és előmozdította az egyenlőséget, az egyre inkább bürokratikus globális Európa machinációi azt eredményezik, hogy a gazdálkodásra és a regionális fejlesztésre való összpontosítás csökken egy nem kívánatos ambiciózus globális stratégia érdekében, beleértve a növekvő bevándorlást az olyan országokba, mint az Egyesült Királyság.
Alors qu'on a raconté aux citoyens européens que l'Union - au motif qu'elle favorise les liens commerciaux - renforce les réseaux agricoles et promeut l'égalité, nous voyons les machinations d'une Europe de plus en plus globale et bureaucratique diminuer son soutien à l'agriculture et au développement régional en faveur d'une ambitieuse stratégie globale indésirable, y compris une émigration accrue vers des pays comme le Royaume-Uni.

– Az is tele van, mint az emlékeim, öldökléssel, holtakkal, elveszett barátságokkal és isteni machinációkkal.
— Elle est parsemée, comme ma mémoire, de tueries, de cadavres, d’amitiés perdues et de manœuvres divines.

A muunok becsületes, rendes népek, ezek a tettek csupán egy alávaló csoportosulás machinációi, ők a felelősek mindezért.
Je sais les Muuns peuvent être des gens bons et honnêtes, et que ce sont des actions sans scrupules qui sont responsables.

A Parmalat – egy tejipari vállalat – ezeket a technikákat alkalmazva, a szélsőségekig vitte a pénzügyi machinációkat, több éves időtartam és több különböző, az Unión belüli és kívüli joghatóság alatt.
Parmalat - entreprise laitière - a usé à l'extrême de l'ingénierie financière, exploitant ces techniques pendant de très nombreuses années et dans un grand nombre d'États membres et de pays tiers.

Azt mondja, azért viselkedik irracionálisan a hívőkkel, a vatikáni Kúriával és a sajtóval, mert kihagyták a háttérben zajló machinációkból, amelyek a megválasztásához vezettek?
Vous voulez dire que vous avez un comportement irrationnel envers les fidèles, la curie et les médias car vous avez été mis à l'écart des manigances qui ont permis votre élection?

Elnök úr Vádolom Dort ezredest, hogy ördögi szellemi szerzője ennek az ügynek valamint, hogy évekig fenntartója volt... ennek a machinációnak.
M. Le Président, j'accuse le Colonel Dort d'en avoir été l'instigateur diabolique parachevant son œuvre néfaste par des machinations révoltantes.

Ugyanazzal a genetikai machinációval, ami a fő oka a problémáinknak?
Les mêmes bricolages qui ont causé ce bordel?

A határok eltörlése, a határokon átnyúló jelleg sajátossága, hogy nemcsak elpusztítja a világ sokszínűségét és felbőszíti azokat, akik azt meg kívánják őrizni, de a határok eltűnése a bandák machinációnak is kedvez.
Non seulement l'abolition des frontières, le transfrontièrisme à la mode, abolit la diversité du monde et pousse à la fureur ceux qui s'en veulent les dépositaires, mais en plus, la disparition des frontières favorise les menées des bandes.

Más szóval, az emberek nem avatkozhatnak be annak a folyamatnak a machinációiba, amelynek az áldozatai.
Il ne faudrait pas que le peuple se mêle de la machination dont il est victime?

Egy hosszú, sikeres karrier áll mögöttem, mert elkerültem a sajtó machinációit.
J'ai eu une longue et belle carrière en évitant ces intrigues avec la presse.

És láttam 15 éves lányokat szeptikus sokkban a házi machinációktól.
J'ai vu des filles de 15 ans en choc septique à cause d'un travail bâclé.

Mi, a Görög Kommunisták Pártjának képviselői a küszöb 25-re emelése és a jelentés ellen szavaztunk, ezzel is elítélve az antidemokratikus machinációkat és a politikai játszmákat.
Nous, députés du Parti communiste de Grèce, nous sommes opposés au passage du seuil minimal à vingt-cinq députés et au rapport dans sa globalité, dénonçant les agissements antidémocratiques et les jeux politiques.

A republikánusok machinációi, vagy a magáéi?
Votre manœuvre, ou celle des républicains?

Amennyiben nem akarjuk azt, hogy a jövőben is a hadsereg vagy igazságszolgáltatási machinációk nyújtsanak védelmet a török világi gondolkodás számára, akkor engedjük, hogy a nők tegyék ezt meg.
Alors si l'on veut que la laïcité turque ne soit plus défendue par l'armée ou par des coups d'État judiciaires, laissons ce soin aux femmes.

A nemzetközi szervezeteket, kezdve az ENSZ-szel, cseppet sem hatják meg egy rossz vesztes machinációi.
De plus, les instances internationales, à commencer par les Nations unies, ne se laissent guère impressionner par les agissements ultimes d'un mauvais perdant.

Marguerite szinte védelem nélkül maradt Elvira machinációival szemben.
Marguerite était livrée presque sans défense aux machinations d’Elvira.

Pénzügyi machinációkkal gyanúsítják.
On a des allégations d'amalgames de fonds.

Az a tény, hogy férfinak született, csak bizonyítja a régi varázslók machinációinak erejét.
Le fait qu’elle soit née homme révèle bien le pouvoir des machinations des sorciers d’antan.

Tisztában van vele, hogy a fluoros kezelés a legszörnyűbb és legveszélyesebb kommunista machináció a világon?
Savez-vous que l'ajout de fluor est le plus monstrueux des complots communistes?

A politikai machinációk és hatalmi ingadozások rövid időn belül át tudták rendezni a szövetségek erőviszonyait.
Les machinations politiques et les aléas du pouvoir pouvaient changer facilement et rapidement les alliances.

Mutáns faj vagy genetikai machináció volna?
Une race mutante ou manipulée génétiquement, par exemple?

Európának ez a kiárusítása évekkel ezelőtt kezdődött, a határon átnyúló kölcsönökkel és más hasonló machinációkkal.
Ce bradage de l'Europe a commencé il y a plusieurs années avec le leasing transfrontalier et autres machinations de ce genre.

(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, Európa nem védte meg az embereket a pénzügyi machinációktól.
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Europe n'a pas protégé la population de la spéculation financière.

Nagyon furcsa módon sikerült lelepleznünk ezt a machinációt; mindjárt rátérek.
Et nous avons découvert cette recette d'une façon assez bizarre sur laquelle je reviendrai dans un moment.