mellékvágány oor Frans

mellékvágány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

voie de garage

naamwoord vroulike

voorbeelde

E kötelezettség fényében riasztó, hogy az Egyesült Királyság és Franciaország jelenlegi politikai ellenvetései mellékvágányra terelik a csatlakozást.
Compte tenu de cette obligation, il est très préoccupant de constater que les objections politiques du Royaume-Uni et de la France retardent actuellement l'adhésion.

„A vasúti infrastruktúra a következő tételekből áll – ha az a kötött pálya részét képezi –, beleértve a mellékvágányokat, azonban a vasúti javítóműhelyekben, fűtőházakban vagy mozdonyszínekben található vágányok, illetve a magántulajdonú szárnyvonalak vagy mellékvágányok kivételével:
« L’infrastructure ferroviaire se compose des éléments suivants, pour autant qu’ils fassent partie des voies principales et des voies de service, à l’exception de celles situées à l’intérieur des ateliers de réparation du matériel et des dépôts ou garages d’engins de traction, ainsi que des embranchements particuliers :

Az egyik hátsó fal azonban egy ritkán használt mellékvágánnyal volt határos.
Cependant, à l’arrière, le mur d’enceinte donnait sur une voie de chemin de fer rarement utilisée.

E folyóiratokat, beleértve a Fiatalok kérdezik cikkeket is olvasva, megerősítenek abban, hogy figyelmünk ne terelődjék mellékvágányra és szemünket mindig az örök élet díjára szegezzük.
La lecture de Réveillez-vous!, y compris de la rubrique ‘Les jeunes s’interrogent...’, nous fortifie. Elle nous aide à rejeter les sources d’égarement et à garder les yeux fixés sur le prix, la vie éternelle.

A vasúti infrastruktúra a következő tételekből áll – ha az a kötött pálya részét képezi –, beleértve a mellékvágányokat, azonban a vasúti javítóműhelyekben, fűtőházakban vagy mozdonyszínekben található vágányok, illetve a magántulajdonú szárnyvonalak vagy mellékvágányok kivételével:
L'infrastructure ferroviaire se compose des éléments suivants, pour autant qu'ils fassent partie des voies principales et des voies de service, à l'exception de celles situées à l'intérieur des ateliers de réparation du matériel et des dépôts ou garages d'engins de traction, ainsi que des embranchements particuliers:

Ilyen gyakorlatok többek között a következők: a ) Vasúti terminálokhoz és az infrastruktúra elemeihez ( pl. mellékvágányok, rendező pályaudvarok ) való hozzáférés.
Il peut s ’ agir par exemple des pratiques ci-après. a ) Accès aux terminaux et aux appareils de voie ( voies de service, gares de triage, etc. ).

A nyomtatott anyagok, a rengeteg különféle médiaforrás, a különböző elektronikai eszközök és herkentyűk, jóllehet mind hasznosak, ha helyesen használják őket, azonban káros mellékvágányokká vagy az elszigeteltség szívtelen kamráivá válhatnak.
La documentation écrite, une large gamme de médias, les outils et les gadgets électroniques, tous utiles s’ils sont bien utilisés, peuvent devenir des diversions nuisibles ou d’impitoyables chambres d’isolement.

Most azonban, „arra kell jobban vigyáznunk, nehogy mellékvágányra tereljenek minket az anyagiasság és az élet aggodalmai”.
Mais maintenant, “il faut être plus prudent encore afin de ne pas se laisser détourner par le matérialisme et les inquiétudes de la vie”.

A közúti árufuvarozásról a vasúti árufuvarozásra történő átállásnak a magán vasúti mellékvágányok fejlesztésének támogatásával történő előmozdítása
Promouvoir un transfert modal du transport routier vers le transport ferroviaire en aidant au développement de voies d'évitement privées

Ez a helyőrségi mellékvágány.
Ce doit être la garnison en mission près des rails.

Elnézést, kaptam mellékvágányra.
Excuses moi, j'ai était distrait.

A transzeurópai hálózat azon részét jelzi, amelyhez a mellékvágány tartozik.
Indique la partie du réseau transeuropéen à laquelle appartient la voie de service.

Se mellékvágány, se karbantartó alagút.
Il n'y a pas de tunnels latéraux, pas de tunnels de maintenance.

A rendszert úgy terveztem, hogy bárkit mellékvágányra tudjak terelni.
Le système est conçu pour mettre tout le monde sur des voies de garage.

magántulajdonban álló vasúti infrastruktúra – a mellékvágányokat is beleértve –, amelyet a tulajdonos vagy az üzemeltető teherszállítási tevékenységre vagy nem kereskedelmi célú személyszállításra használ, és a kizárólag ilyen infrastruktúrán használt járművek;
les infrastructures ferroviaires privées, y compris les voies de service, utilisées par leur propriétaire ou par un opérateur aux fins de leurs activités respectives de transport de marchandises ou du transport de personnes à des fins non commerciales, et les véhicules exclusivement utilisés sur ces infrastructures;

meglévő vonalak korszerűsítése (nyomtávok, mellékvágányok, peronok)
Modernisation de lignes existantes (gabarit, embranchements, plateformes)

Ezért nem engedhetjük meg, hogy mellékvágányra tereljük a promóciós és tájékoztatási intézkedéseket.
C'est pourquoi nous ne pouvons permettre que les actions d'information et de promotion soient négligées.

Össze-vissza autózunk, keressük a Fehér Kastélyt, de állandóan mellékvágányra futunk.
On voulait juste aller au White Castle, mais on est tout le temps détournés.

A mellékvágányra vonatkozó MI-igazolási nyilatkozat (a 2014/881/EU ajánlás értelmében) az infrastruktúra alrendszerre vonatkozó ÁME-k követelményeinek való megfelelés igazolásához
Déclaration de démonstration IE (telle que définie par la recommandation 2014/881/UE) de la voie de service relative à la conformité aux exigences des STI applicables au sous-système «infrastructure»

Az egységes biztonsági tanúsítvány a vasúti társaság tulajdonában lévő mellékvágányokra is kiterjedhet, amennyiben azok a biztonságirányítási rendszer hatálya alá tartoznak.
Il peut également couvrir les voies de service qui sont la propriété de l'entreprise ferroviaire si elles sont incluses dans son système de gestion de la sécurité.

a kiszolgáló létesítmény műszaki jellemzőinek leírása, például mellék- vagy tolató- és rendezővágányok, a be- és kirakodáshoz, a mosáshoz, a karbantartáshoz szükséges műszaki berendezések és a rendelkezésre álló tárolási kapacitás; olyan magántulajdonú csatlakozóvágányokra és mellékvágányokra vonatkozó információk, amelyek nem képezik a vasúti infrastruktúra részét, de szükségesek a vasúti szállítási szolgáltatások nyújtásához nélkülözhetetlen kiszolgáló létesítményekhez való hozzáféréshez;
une description des caractéristiques techniques de l'installation de service, par exemple les embranchements ou les voies de manœuvre et de triage, les équipements techniques pour les opérations de chargement et de déchargement, pour le lavage, pour l'entretien, et la capacité de stockage disponible; des informations sur les embranchements particuliers qui ne font pas partie de l'infrastructure ferroviaire, mais sont nécessaires pour avoir accès à des installations de service qui sont essentielles pour la fourniture de services de transport ferroviaire;

Az egység(ek) hosszának (egyes és többes üzemben) és a mellékvágány és peron tervezett útvonalra jellemző hosszának összehasonlítása.
Comparaison de la longueur des unités (en exploitation simple ou multiple) avec la ou les longueurs des voies de service et des quais sur l'itinéraire prévu.

Jehova Tanúi nem térnek mellékvágányra fő munkájuktól, mely Isten Királyságának hirdetése.
Les Témoins de Jéhovah ne s’écartent pas de leur œuvre principale, celle qui consiste à annoncer le Royaume de Dieu.

A vasúti infrastruktúra a következő tételekből áll – amennyiben azok az állandó útvonal részét képezik –, beleértve a mellékvágányokat, azonban a vasúti javítóműhelyekben, depókban vagy mozdonyszínekben található vágányok, illetve a magántulajdonú szárnyvonalak vagy mellékvágányok kivételével:
L'infrastructure ferroviaire se compose des éléments suivants, pour autant qu'ils font partie des voies principales et des voies de service, à l'exception de celles situées à l'intérieur des ateliers de réparation du matériel et des dépôts ou garages d'engins de traction, ainsi que des embranchements particuliers:

A szomszédságpolitikának stabilitást és jólétet kell hoznia az EU határához, és a migrációra való aránytalan összpontosítás mellékvágányra terelheti a többi érintett területet.
La politique de voisinage devrait apporter la stabilité et la prospérité aux frontières de l’Union européenne et une cristallisation excessive de l’attention sur la migration pourrait reléguer d’autres questions importantes au second plan.