nem szívesen ad
lâcher qc avec des élastiques
nem szívesen oor Frans
nem szívesen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
à contrecoeur
avec répugnance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ha nem szívesen operálsz a Mona ügy után...
Puisque t' es là, assieds- toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnik, Doug nem szívesen lát itt.
Oh, c' est excitantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szívesen mutatnák meg a könyvelésüket.
Tu piques l' argent des gens en les arnaquant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tulajdonképpen, um, van valami különös oka annak, hogy a többiek nem szívesen látnak itt?
Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szívesen kérlek erre, de...
LeComité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én nem szívesen fújok riadót.
Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités israéliennes, conformément aux dispositions nationales, prêtent aux contrôleurs de la Commission toute l'aide raisonnablement nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission de contrôle et de vérification sur placeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szívesen, de...
Conformément au point #.#. b) et c) de la communication relative à l'imposition des obligations de service public, les tarifs sont modifiés comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szívesen zavarnám.
Publicités et enseignes, duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Revan nem szívesen tépte fel a régi sebeket, de úgy érezte, nincs más választása
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentLiterature Literature
Nézze, nem szívesen említem, de mi lesz, ha elszúrják, és a hajó felrobban?
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szívesen mondom, de...Le kell egyszerűsítenünk
Les envois de la poste aux lettres peuvent être expédiés sous recommandationopensubtitles2 opensubtitles2
És nem szívesen venném, ha látna valaki, mikor elmegyek innen!
Il a de sérieux ennuis, PrueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- a kis hajók tulajdonosai nem szívesen végeznek kockázatértékelést annak költségei miatt;
Ce projet immobilier va contrarier papaEurLex-2 EurLex-2
A legtöbb embernek vannak olyan múltbeli élményei, amikről nem szívesen beszélnek.
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szívesen vagyok durva hölgyek jelenlétében, de Laura ki fogja tépni a szívedet,
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szívesen szólok bele de ez árt a kisfiadnak.
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szívesen mondom ki, de az élet ugyanolyan, mint a gimi.
Un regard en coin... et ils vous tuent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adamet mulattatta ez, de nem szívesen emlékezett arra, milyen tehetséges színésznő Mariah
Après un tel truc, ils vont sûrement les buterLiterature Literature
Őszintén szólva... nem szívesen lennék az ellensége
Décision de la Commission, du # juillet #, relative à l'utilisation d'un abattoir, en application de l'annexe II, point #, de la directive #/CEE du Conseil, par l'Italie (notifiée sous le numéro C #) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEEopensubtitles2 opensubtitles2
Nem szívesen voltam a drága barátja, de azért tovább hallgattam őt.
Retourne à tes tâchesLiterature Literature
Nem szívesen vagyok itt.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan vagyok, aki nem szívesen marad magára.
On va bien s' amuserTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nem szívesen látnám őt fehér fecskében.
Ils emménagent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szívesen ismerem be, hogy kudarcot vallottunk, de Joey-val...
C' était si fortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráadásul nem szívesen játszotta a fiúszerepet Jack előtt.
Retour de mise à pied!Literature Literature
3314 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.