pihe oor Frans

pihe

/ˈpihɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

duvet

naamwoord manlike

Plumes doux, moelleux et immatures qui se développent sur les jeunes oiseaux.

Van ott egy kis pihe, de az nem bajusz
Tu as un peu de poil, mais c' est plutôt du duvet

flocon

naamwoord manlike

plumule

Plumes doux, moelleux et immatures qui se développent sur les jeunes oiseaux.

faire cul sec

werkwoord

voorbeelde

Mondom, sokat pihen.
J'ai dit qu'il prenait du repos.

Az első szakaszban készül az alaptészta, amely néhány napig pihen a további feldolgozás előtt.
La première phase est consacrée à la confection de la pâte mère, qui reposera ensuite quelques jours avant d'être travaillée.

Kell egy másik pszichológus, aki pár óráig felügyeli a csoportot, míg én pihenek, hogy üde legyek a gyűlésen.
J'ai besoin d'un autre psychologue pour superviser le groupe pendant quelques heures pendant que je me reposerai pour être frais pour la séance

Mindent helyesen csinálok, és pihe-puha a bőröm. "
Je ne fais jamais la moindre erreur et ma peau est parfaite. "

Az enyém a szekrényben pihen egy dobozban.
Le mienne est dans une armoire, quelque part dans une boîte.

Miért nem pihen le, Mr. Faraday?
Pourquoi ne pas vous siffler le reste, Monsieur Faraday?

De ha rajtam múlik, Beth nem száll a hajóra, ami most az óceán fenekén pihen.
Sans moi, Beth ne serait pas sur un navire échoué au fond de l'océan.

Felsőruházat, nevezetesen pihéből, bőrből, gyapjúból és/vagy szövetből készült dzsekik és kabátok, viharkabátok és esőkabátok
Vêtements de dessus, à savoir vestes et manteaux en duvet, cuir, laine et/ou tissu, trenchcoats et imperméables

A gyapjúra, szőrre, sertéssörtére, tollakra, tollrészekre és pihére vonatkozó egyedi követelmények
Exigences spécifiques relatives à la laine, aux poils, aux soies de porc, aux plumes, aux parties de plumes et au duvet

– Akkor segítsen nekem kihúzni magát a pácból, hogy hazaérhessen, mielőtt kihűl a pihe-puha párnája
— Alors aidez-moi à vous sortir de là et à vous renvoyer chez vous avant que vos draps ne refroidissent

Hallottam, hogy egyikőjük sem pihen túl sokat.
Je comprends que vous auriez voulu plus de repos.

Kérem... most lábadozik és pihen.
Désolée, elle se repose en réa.

– Pihen – vágta rá Lilian, meg sem próbálva leplezni, mennyire dühíti, hogy nem kap választ
— Elle se repose, répliqua Lilian sans cacher sa colère de ne pas obtenir de réponse

Sosem pihenek.
Je n'en ai pas.

Már vagy ezer éve a kincstárban pihen
Elle est dans la salle du trésor depuis des années

Pihenek egy órát.
Juste une heure.

f) toll és pihe, amely teljesíti a XIII. melléklet VII. fejezetének C. pontjában az adott termékek végpontjára vonatkozóan meghatározott különleges követelményeket;
f) les plumes et le duvet qui satisfont aux exigences spécifiques relatives au point final de la chaîne de fabrication de ces produits, énoncées à l’annexe XIII, chapitre VII, point C, du présent règlement;

A beteg nem halt meg, csak pihen.
Le patient n'est pas mort, il ne fait que se reposer.

A biztonság soha nem pihen.
Pas de congé pour la sécurité.

Azt tervezte, pihen egy kicsit, de egy szolga az ajtóban fogadta
Il avait décidé de prendre un peu de repos, mais il trouva un laquais devant sa porte

Ja, a doki mondja, hogy pihenjek szóval...- Pihenek
Le toubib m' a dit de me reposer, alors... je me repose

Csak pihen.
" Seulement le repos. "

Csak nem pihen?
On se repose, M. Bumble?

De most, amikor túlságosan fáradtnak és kimerültnek érzem magam, otthon maradok és pihenek, és megpróbálom figyelembe venni a test jelzéseit.
Mais dès que je ressens un excès de fatigue, je reste à la maison et je me repose; j’essaie d’écouter les signaux que mon corps m’envoie.

Most, hogy a hajó legénysége a hullaházban pihen, ők már... az utcákon szopják a nyakakat
L' équipage dort sagement à la morgue, ils ne sont pas... en train d' écumer les boulevards toutes dents dehors!