rugalmatlan oor Frans

rugalmatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rigide

adjektief manlike

A keresztlécek nem hajlítottak, és rugalmatlan, tömör fenyőből készültek.
Les lattes ne sont pas cintrées et elles sont en pin massif rigide.

raide

adjektief

voorbeelde

Az így létrejövő, szétszabdalt és rugalmatlan jogi rendszer hozzájárul az alábbi fő problémákhoz: (1) a koherens és egyszerűsített jogi keret hiánya; (2) a rugalmasság hiánya; (3) kevés támogatás az innovatív módszerek és adatforrások használatához; (4) minőségi kérdések, különösen a vállalkozásstatisztika különböző területei közötti következetességgel kapcsolatban; (5) az adatszolgáltatókra nehezedő nagy teher.
Le système juridique fragmenté et rigide qui en résulte est en partie responsable des problèmes majeurs suivants: 1) l’absence de cadre juridique cohérent et rationalisé; 2) le manque de souplesse; 3) le peu de support pour l’utilisation de méthodes et de sources de données novatrices; 4) les problèmes de qualité, notamment en ce qui concerne la cohérence entre différents domaines des statistiques d’entreprises; 5) la lourdeur de la charge imposée aux fournisseurs de données.

sajnálja, hogy a jelenlegi költségvetés rugalmatlan, és hangsúlyozza, hogy fontos, hogy a jövőben az előirányzatokat rugalmasabban lehessen mozgatni a költségvetési tételeken belül;
déplore l'absence de flexibilité du budget actuel et souligne qu'il y a lieu précisément d'accroître cette flexibilité afin de pouvoir à l'avenir virer les crédits au sein des différentes rubriques;

A javasolt tiltó időszak túlzottan rugalmatlan.
La période suspensive qui est proposée n’est pas assez souple.

Ezek a hosszú, rugalmatlan és korlátozó toborzási eljárások alkalmazásából fakadtak, amelyek alkalmazására az EK-küldöttség kényszerült.
Ce problème s’explique par les procédures longues, rigides et restrictives que la délégation de la CE est tenue d'appliquer.

Műanyag cső és tömlő (kivéve a mesterséges belet [töltelékáruhoz], valamint a rugalmatlan és a legalább 27,6 MPa felhasadási nyomású flexibilis csövet)
Tubes et tuyaux souples en matières plastiques, renforcés d’autres matières ou associés à d’autres matières (à l’exclusion des produits pouvant supporter une pression ≥ 27,6 MPa)

Az illetékek szabályozásának vitarendezési modelljéhez való rugalmatlan ragaszkodás, valamint a szabályozó kifejezett felhatalmazásának hiánya arra, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező repülőtér-üzemeltetők ösztönző szabályozását vállalja, azt sugallja, hogy az irányelv-tervezetnek az a nem szándékos hatása lesz, hogy a jelenleg használatos ösztönző szabályozási modelleket áthúzza.
Le choix inflexible du modèle de règlement des litiges pour la fixation des redevances, tout comme l'absence d'un mandat explicite selon lequel l'autorité de régulation devrait s'employer à réglementer les activités des exploitants d'aéroports puissants sur le marché, suggèrent que le projet de directive pourrait conduire, même si tel n'est pas le but visé, à rendre inopérants les modèles de réglementation incitative actuellement en place.

Ez a javaslatok beérkezésének módjában következményekkel bírt, és bár az egyszerűsítés és a változó körülményekhez való alkalmazkodóképesség szükséges elemeit meg kell tartani, világosan látszik, hogy meg kell találni a módját annak, hogy a Parlamentnek nagyobb befolyása legyen a politika tartalmára anélkül, hogy a szabályozás túlságosan rugalmatlan lenne.
Cela s'est ressenti dans la manière dont la proposition a été accueillie et, même s'il convient de conserver ses éléments nécessaires de simplification et d'adaptation à l'évolution de la situation, il est clair qu'il faut trouver le moyen de donner au Parlement européen une plus forte influence sur le contenu politique, sans pour autant aboutir à un règlement excessivement rigide.

Figyelmet kell fordítani a nemi sztereotípiák, a rugalmatlan és idejétmúlt foglalkoztatáspolitikák és a szülői szabadságra vonatkozó nem megfelelő rendelkezések kezelésére.
Une attention particulière devrait être accordée à la lutte contre les stéréotypes liés au genre, aux politiques d'emploi rigides et archaïques et aux dispositions relatives au congé parental inadéquates.

Az irányelv bonyolult és rugalmatlan, különösen az idénymunka esetében, vagy amikor a vállalkozások hirtelen megváltozott mértékű kereslettel találják szemben magukat.
La directive est complexe et rigide, en particulier en ce qui concerne le travail saisonnier ou le cas des entreprises confrontées à un changement soudain du niveau de la demande.

Neutronindukált rugalmatlan és részecskebefogásos gammasugárzás-spektroszkópiát alkalmazó olaj- és gázkitermelés és -gyártás témáival foglalkozó műszaki kézikönyvek és kiadványok, az ásványi összetétel és a teljes szerves széntartalom fúrt kutakban, helyben történő meghatározására
Manuels techniques et publications pour la prospection et l'exploration de pétrole et de gaz utilisant la spectroscopie par rayons gamma de saisie et inélastique induite par neutrons pour déterminer la minéralogie et la teneur totale en carbone organique sur place dans la roche de réservoir dans des puits de forage

A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a rendelkezés megakadályozza, hogy a rugalmas terhelési egységek a kapacitástartalékhoz csatlakozva kivonuljanak a piacról, és egyúttal biztosítja a rugalmatlan terhelési egységek rugalmassá válását.
La Commission est d'avis que cette disposition empêche que les réserves flexibles abandonnent le marché au profit de la réserve de capacité, et qu'elle garantit dans le même temps que les réserves non flexibles deviennent flexibles.

Rugalmatlan cső és tömlő: |
Tubes et tuyaux rigides: |

Az elhúzódó recesszió a rugalmatlan munkaerőpiaccal és a társadalombiztosítás szűk keresztmetszeteivel összekapcsolódva, főként a magánszektorban a foglalkoztatás visszaeséséhez vezetett, miközben a munkanélküliségi ráta 2012-ben jelentősen emelkedett, csaknem 16 százalékra.
La récession prolongée, les rigidités du marché de l’emploi et les goulets d’étranglement de la sécurité sociale ont conduit à une baisse de l’emploi, principalement dans le secteur privé, le taux de chômage croissant de manière significative pour atteindre quasiment 16 % en 2012.

Neutronindukált rugalmatlan és részecskebefogásos gammasugárzás-spektroszkópiát alkalmazó olaj- és gázkitermelés és -gyártás terén nyújtott műszaki konzultációs szolgáltatások, az ásványi összetétel és a teljes szerves széntartalom fúrt kutakban, helyben történő meghatározására
Services de conseils techniques pour la prospection et l'exploration de pétrole et de gaz utilisant la spectroscopie par rayons gamma de saisie et inélastique induite par neutrons pour déterminer la minéralogie et la teneur totale en carbone organique sur place dans la roche de réservoir dans des puits de forage

Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság azt is megállapította, hogy a keresleti árrugalmasságra vonatkozó adatok azt mutatták, hogy a kereslet rugalmatlan lesz.
La Commission a également relevé, dans la décision d'ouverture, que les données sur l'élasticité de la demande par rapport aux prix indiquaient que la demande serait inélastique.

Mindkét sávot rugalmatlan anyagból kell készíteni, pl. fából vagy betonból, és vagy tömbök alakjában kell kialakítani az alap-szerkezetben, vagy folytonos sima felületként.
Elles doivent être constituées de blocs assujettis dans une structure de base ou présenter une surface lisse sans solutions de continuité.

Rugalmatlan cső és tömlő műanyagból (az etilénpolimerekből, propilénpolimerekből, vinil-klorid-polimerekből készültek kivételével)
Tubes et tuyaux rigides en matières plastiques (à l’exclusion des polymères de l’éthylène, du propylène et du chlorure de vinyle)

84) Az EFPIA ugyanakkor előadja, hogy a rugalmatlan kereslet folytán az ár csak korlátozott hatást gyakorol a keresletre, és így a piaci részesedésre.
L’EFPIA soutient, cependant, que, en raison du fait que la demande est inélastique, le prix a un impact limité sur la demande et donc sur la part de marché.

Ennek érdekében az EGSZB azt ajánlja, hogy a fiatalokat és az őket képviselő szervezeteket – szorosan együttműködve a potenciális munkaadókkal és ezek szervezeteivel – aktívabban vonják be az IFK végrehajtásába és az IFK nemzeti cselekvési terveit rugalmatlan korlátok közé szorító, pusztán adminisztratív megközelítések fokozatos felszámolásába.
À cet effet, le CESE recommande de favoriser, en étroite collaboration avec les employeurs potentiels et leurs organisations respectives, une plus grande participation des jeunes et de leurs organisations à la mise en œuvre de l’IEJ, et de s’éloigner d’une approche purement administrative ne permettant pas la flexibilité dans les plans d’action nationaux relevant de l’IEJ.

13. a) Miért tartsák távol magukat a vének attól, hogy rugalmatlan törvényeket és szabályokat találjanak ki?
13. a) Pourquoi les anciens devraient- ils éviter d’édicter des lois et des règles inflexibles?

A határ menti érdekelt felek tapasztalatai gyakran olyan esetekre vonatkoznak, amikor a különböző nyelvek rugalmatlan használata a határ két oldalán növeli az adminisztratív terheket, valamint akadályozza a közigazgatás és az egyének közötti észszerű kapcsolatokat.
Les parties frontalières concernées font souvent l'expérience de situations où l’usage rigide de langues différentes de part et d’autre de la frontière alourdit la charge administrative et entrave des échanges utiles entre les administrations publiques et les particuliers.

Rugalmatlan cső és tömlő vinil-klorid-polimerekből
Tubes et tuyaux rigides en polymères du chlorure de vinyle

a – gyakran rugalmatlan és túlszabályozott – európai kutatóintézetek és felsőoktatási intézmények irányítási-szervezési modelljeinek kevéssé innovatív jellege,
le caractère peu innovant des modèles de gouvernance et d'organisation des instituts européens de recherche et d'enseignement supérieur, qui manquent souvent de flexibilité et qui font l'objet d'une réglementation excessive,

mivel a Stabilitási és Növekedési Paktum rugalmatlan alkalmazása veszélyeztetheti a kohéziós politika által támogatott programok állami társfinanszírozását, és ily módon csökkentheti a kohéziós politikának a versenyképesség javításához és a jelenlegi válság leküzdéséhez való hozzájárulását;
considérant que le cofinancement public des programmes pris en charge par la politique de cohésion peut être compromis par le manque de flexibilité dans l'application du pacte de stabilité et de croissance (PSC), ce qui limite la contribution de la politique de cohésion à l'amélioration de la compétitivité et au dépassement de la crise actuelle;