ruha oor Frans

ruha

/ˈruhɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vêtement

naamwoord manlike

Objet avec lequel on s'habille.

Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.
La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.

vêtements

naamwoord p

Toute couverture conçue pour être portée sur le corps d'une personne.

Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.
La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.

robe

naamwoord vroulike

Vêtement d'une pièce pour les femmes, ayant une jupe et une section couvrant le buste.

Ebben a ruhában úgy nézel ki, mint egy kislány.
Tu parais être une petite fille, dans cette robe.

habit · tenue · tissu · étoffe · costume · fringue · fringues · habits · habiller · vestimentaire · toilette · habillement · rouste · garde-robe · mise · rossée · soutane

Soortgelyke frases

leengedi a ruhát
rallonger la robe

női ruha
atours

rongyos ruha
loque

sötét ruhában
en vêtements sombres

otthoni ruha
vêtement d’intérieur

légies ruha
toilette vaporeuse

ruhája sepri a földet
votre robe traîne

terhes ruha
robe prénatale

ruháját rendbe hoz
rajuster ses vêtements

voorbeelde

Támogatást kap a nano-, az anyag- és a gyártástechnológiából származó új tudás integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben, az élelmiszeriparban, az építőiparban és építészetben, ideértve a kulturális örökséget is, a repülési és űrhajózási iparban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, az információs és kommunikációs technológiákban, a textil-, ruha- és cipőgyártásban, az erdőalapú iparágakban, az acélipari, a gépészeti és vegyészeti technológiákban, valamint az ipari biztonság átfogó területein és a mérésekben és vizsgálatokban.
L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.

Képzelj el egy nádszálat és egy puha, drága ruhába öltözött személyt, aki egy palotában lakik.
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

Hát a ruha amúgyis alulértékelt, főleg egy olyan nőn, mint te.
Les robes ne sont pas à votre hauteur.

Jaume, vehetne új ruhát a gyereknek.
Jaumier, allez lui en acheter des neufs.

Borzasztó ez a ruha.
Cette robe est abominable.

— Mágikus szimbólumokkal díszített ruhát visel... — Mágikus szimbólumok?
— Vous portez une tenue avec des symboles magiques... — Des symboles magiques ?

Rám kényszerítették ezt a ruhát.
Ils m'ont forcée à mettre ça.

Menő ruhában.
Élégant.

Csinos ruha.
Jolie robe.

Most meg, hmm, itt találom ezt a gyanús ruhát a szobában, ami valaki idegené.
Et maintenant je retrouve des fringues suspectes Dans la chambre, qui appartiennent à des hommes étranges.

Akkor spórolhatunk a ruhán meg a kaján is
Ensuite, nous pourrions économiser de l' argent sur les denrées alimentaires et des vêtements

Én megmondtam neked, jobban néznél ki szép ruhában.
Je te l'avais dit, que tu serais mieux en robe.

Tomit arra tanították a szülei, hogy ne nézegessen olyan képeket, ahol nincs ruha az embereken.
Les parents de Tate lui avaient enseigné à ne pas regarder des images de gens dévêtus.

Hová mész ebben a ruhában?
Où tu vas, sapée comme ça?

Nem is tudom, szerintem ez a Betsey Johnson ruha túl drága, munkába menni.
Cette robe est un peu osée pour aller au bureau.

Még azt az unalmas flitterek nélküli ruhát is felveszem.
Je porterais même le costume ennuyeux et terne.

A vapiti bőröket évezredek óta használják tipi, takaró, ruha és lábbeli készítésére.
Les peaux de wapitis ont été utilisées depuis des milliers d'années pour couvrir les tipis, faire des couvertures, des vêtements et des chaussures.

— természetbeni bérek és fizetések (például szállás, étkezés, ruha, a mezőgazdasági üzem termékei stb.),
— appointements et salaires payés en nature (par exemple logement, nourriture, habitation, produits de l'exploitation, etc.),

Monique Lhuillier felajánlotta, hogy tervez nekem egy esküvői ruhát.
Monique Lhuillier m'a proposé de créer une robe de mariée pour moi.

Felfigyelt rá, milyen szépen fel vannak öltözve vasárnapi ruhába, és milyen csendes méltósággal végzik a feladatukat.
Il avait été impressionné par leur tenue du dimanche et par la dignité et le calme avec lesquels ils s’acquittaient de leur tâche.

Milyen ruhában volt?
Elle portait quoi?

Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

Valószínűleg ez is egybeszőtt ruha volt, és a tetején lévő kivágást erősen beszegték, hogy el ne szakadjon.
Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.

Az alaktalan, nagy méretű ruha csak még csábítóbbá tette az elrejtett domborulatokat.
Ces vêtements trop larges rendaient les courbes qu’ils cachaient encore plus appétissantes.

Ruha, cipő, bőrdíszmű, sátorponyva, kézitáska, úti készlet és egyéb áru fémkelléke (zár, csat, kapocs, horog, szem stb.), fém záróeleme, szegecse; fémszegély, fémflitter nemnemesfémből
Fermoirs, montures-fermoirs, boucles, boucles-fermoirs, agrafes, crochets, œillets et articles similaires, en métaux communs, pour vêtements, chaussures, bâches, maroquinerie ou pour toutes confections ou équipements; rivets tubulaires ou à tige fendue, en métaux communs; perles et paillettes découpées, en métaux communs