teknős oor Frans

teknős

/ˈtɛknøːʃ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tortue

naamwoord vroulike

Reptile de l'ordre des Testudines (le groupe principal du super-ordre des Chéloniens) caractérisé par une carapace osseuse ou cartilagineuse développée à partir des côtes, qui sert de protection.

Mint az a mese. A skorpió és a teknős.
C'est comme cette histoire. Le scorpion et la tortue.

tortue terrestre

Ezen alszám alá tartozik minden hüllő, gyík, szárazföldi és vízi (tengeri vagy édesvízi) teknős.
La présente sous-position comprend tous les reptiles, lézards et les tortues (terrestres, marines ou d'eau douce).

testudinidae

naamwoord

chelydridae

kinosternidae

naamwoord

Soortgelyke frases

Cafrangos teknős
Matamata

Sarkantyús teknős
Tortue sillonnée

tengeri teknős
tortue de mer · tortue marine

Nagyfejű teknős
Tortue à grosse tête

teknős körvonal
contour en tortue

szárazföldi teknős
chelydridae · kinosternidae · testudinidae · tortue terrestre

Görög teknős
Tortue d’Hermann

édesvízi teknős
tortue d’eau douce

Kétkarmú teknős
Tortue à nez de cochon

voorbeelde

tengeri teknősök véletlen befogásának és szabadon engedésének esetei;
les cas de captures accidentelles et de remises à l'eau de tortues marines;

A teknős átszelte a sivatagot és a mai nap Michelle McNally, végre lediplomázott.
Et aujourd'hui, Michelle McNally, est enfin diplômée.

Egyszer meggyőzted Troy-t, hogy a magas - nyakú pulcsik teknősök nyakából készül.
Tu as déjà réussi à convaincre Troy que les cols roulé étaient fabriqué uniquement sur des cols montagnards.

törekedni kell arra, hogy – amennyiben kivitelezhető – a halcsoportosulást előidéző eszközökbe és egyéb halászeszközökbe gabalyodott teknősöket kiszabadítsák
il est souhaitable de relâcher, si possible, les tortues de mer prises dans des DCP et d'autres engins de pêche

A pingvinek és a tengeri teknősök valamint a tengeri leguánok ugyancsak tengervizet isznak, s eltávolítják szervezetükből a felesleges sót.
Les pingouins, les tortues de mer et les iguanes marins boivent aussi l’eau de mer et rejettent l’excédent de sel.

„Tagállami kötelezettségszegés – Környezet – Természetvédelem – 92/43/EGK irányelv – A 6. cikk (2) és (3) bekezdése és a 12. cikk (1) bekezdésének b) és d) pontja – Vadon élő állatok és növények – A természetes élőhelyek védelme – A Caretta caretta tengeri teknős – A tengeri teknősök védelme a Kyparissia‐öbölben – A »kyparissiai dűnék« közösségi jelentőségű természeti terület – A fajok védelme”
« Manquement d’État – Environnement – Protection de la nature – Directive 92/43/CEE – Article 6, paragraphes 2 et 3, et article 12, paragraphe 1, sous b) et d) – Faune et flore sauvages – Conservation des habitats naturels – Tortue marine Caretta caretta – Protection des tortues de mer dans la baie de Kyparissia – Site d’importance communautaire “Dunes de Kyparissia” – Protection des espèces »

Mint az a mese. A skorpió és a teknős.
C'est comme cette histoire. Le scorpion et la tortue.

Az ICCAT ajánlásainak megfelelően a Felek vállalják, hogy együttműködnek a tengeri madarak, tengeri teknősök, cápák és tengeri emlősök védett fajai véletlenszerű fogásainak csökkentése érdekében.
En application des recommandations de la CICTA, les parties s’engagent à coopérer en faveur de la réduction des captures accidentelles des espèces protégées d’oiseaux marins, de tortues marines, de requins et de mammifères marins.

Leopárdszőrmék, elefántcsont, tigriscsontok, orrszarvúagyarok és teknősök vannak a jelenleg tiltott árucikkek között.
Est actuellement frappé d’interdit, entre autres choses, le commerce des tortues, des peaux de léopards, des défenses d’éléphants, des os de tigres et des cornes de rhinocéros.

A javaslat műszaki intézkedéseket határoz meg a vörös nemeskorall kiaknázásának fenntarthatósága, a tengeri madarak, a tengeri teknősök és a cetfélék véletlen befogásának csökkentése, valamint a barátfókák, a cápák és a ráják védelme érdekében a GFCM egyezmény hatálya alá tartozó terület vonatkozásában[2].
La proposition prévoit des mesures techniques pour l’exploitation durable du corail rouge, la réduction des captures accidentelles d’oiseaux marins, de tortues marines et de cétacés, et la conservation des phoques moines, requins et raies dans la zone couverte par l’accord CGPM[2].

Biztonság. 6. rész: A teknős billentőkocsik követelményei
Engins de terrassement — Sécurité — Partie 6: Prescriptions applicables aux tombereaux

Hajrá teknősök!
Allez les tortues.

Mór teknős
Tortue grecque ou mauresque

a) amikor a hálóban tengeri teknőst észlelnek, lehetőség szerint mindent meg kell tenni a teknős kiszabadítására mielőtt belegabalyodik a hálóba, beleértve a motorcsónak alkalmazását is, amennyiben szükséges;
a) chaque fois qu'une tortue marine est aperçue dans le filet, tous les efforts raisonnables doivent être consentis pour la secourir avant qu'elle ne soit prise dans le filet, y compris, si nécessaire, par l'envoi d'un hors-bord;

Szia, gyenge teknős-kacsám.
Bonjour, ma tortue-canard fragile.

Asszem északra tartanak a Teknős Ösvény felé.
Ils sont partis au nord, sur la piste Bleu Turquoise.

c) ha a teknőst felveszik a hajóra, a felépüléséhez minden szükséges eljárást el kell végezni, mielőtt visszaengedik a vízbe,
c si une tortue est ramenée à bord d'un bateau, toutes les méthodes permettant de la rétablir avant de la remettre dans l'eau doivent être employées;

Bobby megmenti a tengeri teknősöket.
" Bobby sauve les tortues de mer. "

Vízi teknősök
Chéloniens aquatiques

Mint amikor a Nagy Teknős kijön a tengerből
Grande Tortue sortit des eaux, tu vois?

Az európai uniós hajók minden halászati tevékenységet úgy végeznek, hogy ne zavarják a hagyományos helyi halászatot, továbbá minden teknőst, tengeri emlőst, tengeri madarat és zátonyhalat oly módon engednek el, ami ezen élőlényeknek a lehető legnagyobb túlélési esélyt biztosítja.
Les navires de l’Union européenne exercent toutes les activités de pêche d’une manière qui n’interrompe pas la pêche traditionnelle et locale, et libèrent toutes les tortues, tous les mammifères marins, oiseaux de mer et poissons des récifs d’une manière qui donne à cette capture mixte la plus grande chance de survie.

A halászati műveletek során fogott tengeri madarak, emlősök, hüllők (teknősök) és más aggasztó állapotú fajok vonatkozásában az alábbi adatokat kell gyűjteni:
Les données suivantes sont collectées pour tous les oiseaux marins, mammifères ou reptiles (tortues) et les autres espèces préoccupantes capturés au cours d’opérations de pêche:

Ahol az ember és a teknős találkozik
Des tortues et des hommes

A teljes tengeri állatvilág érintett: a teknősök, a madarak, a bálnafélék, a halak, a rákok elfogyasztják a műanyagot, aminek káros hatása van a túlélésükre, az emberi egészségre pedig egyelőre ismeretlen módon hat.
Toute la faune marine est touchée (tortues, oiseaux, cétacés, poissons, crustacés) et ingurgite du plastique, avec des conséquences délétères sur sa survie et encore indéterminées pour ce qui est de la santé humaine.

— tengeri teknősök járulékos fogása és visszaengedése,
— captures accidentelles et rejets de tortues de mer,