ujjat húz oor Frans

ujjat húz

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chercher des crosses à qqn

chercher noise à qqn

voorbeelde

A Birodalom is kétszer meggondolja, mielőtt ujjat húz velük.
Je paris que même l'Empire y pense à deux fois avant de les combattre.

Ezek a boszik folyamatosan ujjat húznak vele, és akkor mérges lesz.
Les sorcières l'embrouillent, elle va s'emporter.

Aki ujjat húz velünk Megsemmisül
Qui nous défiera Sûrement périra

Ha valaki ujjat húz veled, az ujjat húz mindannyiunkkal.
Si quelqu'un se joue de toi, ça nous touche tous.

Ha ezekkel az alakokkal ujjat húz, akkor készüljön elmenni a végsőkig
Si vous ouvrez le bal avec ces gens- là, vous devez être prêt à aller jusqu' au bout

Aki velem ujjat húz, azzal nem teketóriázom sokat
Quelqu' un me fait des misères... moi, je lui fais des misères!

Erre azt mondtam, ha ujjat húz velem az ügyvéded, legyen rajta talár
Je lui ai dit, si votre avocat vient me voir, il portera une tasse

És egész hadseregnyi ügyvédjeik vannak, akik készen állnak, hogy lezúzzanak bárkit, aki ujjat húz velük.
Et ils ont une armée d'avocats prête à écraser quiconque lui fait face.

Tudod mi lesz azokkal, akik ujjat húznak a parlamenttel?
Vous savez ce qui arrive à ceux qui se brouillent avec le parlement?

Ujjat húznál ezzel?
Tu veux plaisanter avec ça?

– Rita – mondtam -‚ az esküvő legfontosabb része az lesz, amikor az ujjadra húzom a gyűrűt.
— Rita, dis-je, le moment le plus important pour moi, c’est de te passer l’alliance au doigt.

Ha ezekkel az alakokkal ujjat húz, akkor készüljön elmenni a végsőkig.
Si vous ouvrez le bal avec ces gens-là, vous devez être prêt à aller jusqu'au bout

Erre azt mondtam, ha ujjat húz velem az ügyvéded, legyen rajta talár.
Je lui ai dit, si votre avocat vient me voir, il portera une tasse.

Nem, nem utánozhatod Szméagolt, mikor a gyűrűt az ujjamra húzod.
Non, tu ne peux pas faire ton imitation de Gollum quand tu me mettras la bague au doigt.

Ha nem csak a rostok kis metszetét figyeljük, látjuk, hogy e rostok csavarvonalban tekerednek a váz hossztengelye mentén, mint a kínai ujjcsapda esetén, amit az ujjunkra húzunk, és rászorul.
Si on ne regardait pas seulement une petite section des fibres, ces fibres s'enrouleraient en hélices autour de l'axe longitudinal du squelette, comme une sorte d'attrape-doigt chinois où vous mettez les doigts et ils y restent coincés.

Aki őket támadja meg, egy egész civilizációval húz ujjat.
Quiconque les attaquerait aurait contre lui toute une civilisation.

De senki nem húz ujjat a menyasszonnyal.
Mais tu ne mets pas le bazar avec la mariée.

Arról beszélünk, hogy egy nagyvállalattal húzunk ujjat.
Nous parlons d'aller contre une grosse société.

Nem húzok ujjat sem McCoy-jal sem mással, ha a lányáról van szó.
Je ne défierai ni McCoy ni aucun homme quand il s'agit de sa fille.

Olyan, akivel nem szívesen húznál ujjat.
C'est pas le genre de personnes que tu veux à tes côtés.

Ötletük sincs, hogy kivel húznak ujjat!
Vous n'avez aucune idée à qui vous faîtes face.

Velük senki nem húz ujjat.
Personne ne voudrait le fâcher.

Mert senki sem húz ujjat az apáddal
Car il ne faut pas chercher ton papa