végtelenségig oor Frans

végtelenségig

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

indéfiniment

bywoord

A végtelenségig nem tartható fenn az államadósság magas szintje.
Un niveau élevé de dette publique n'est pas viable indéfiniment.

à l'infini

bywoord

Soortgelyke frases

végtelenség
immensité · infini · infinité

voorbeelde

Miután nem tudta megszámolni a kocsikat, úgy tűnt, mintha a végtelenségig tartana a soruk.
Incapable de compter les voitures, elle eut la sensation que cela n’en finissait pas.

Az ember végre már tudja, hogy egyedül van a világegyetem érzéketlen végtelenségében, amelyből csak véletlen folytán keletkezett.”
“ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.

És aezt írhatnám a végtelenségig.
Et je pourrais continuer cette liste indéfiniment

Igazságos és szerető Istenünk nem fogja ezt a végtelenségig tűrni.
Notre Dieu juste et bienveillant ne tolérera pas indéfiniment cette situation.

Az EGSZB emlékeztet az ERIKA–I és –II csomagokról szóló korábbi véleményeire, és újfent megismétli, hogy az elérendő cél az áldozatok gyors és garantált kártalanítása az elszenvedett károkért, nem pedig a vitás kérdések folytatása és a peres ügyek végtelenségig történő elhúzása.
Le CESE rappelle ses avis antérieurs sur les paquets Erika I et II et réitère que le but visé doit être la compensation rapide et garantie des victimes pour les dommages subis, et non un encouragement à poursuivre les litiges et à faire traîner les procès indéfiniment.

Napjainkban is biztosak lehetünk abban, hogy Isten nem fogja a végtelenségig tűrni az Ördög sugalmazására elkövetett gyilkosságokat és erőszakos cselekedeteket.
De même aujourd’hui, vous pouvez être sûr que Dieu ne tolérera pas toujours les meurtres et les actes de violence à l’instigation du Diable.

És így megy a végtelenségig.
Et ça continue toujours.

Mi történt a végtelenségével?
Qu'est devenue ta peur de l'immensité?

Bizonyos feltételek mellett az újonnan csatlakozott országok politikai elitjei körében megfigyelhető korrupció más uniós országok kezére játszhat, és az »átmeneti« relatív fogalma a végtelenségig kiterjeszthető.
Dans certaines situations, la corruption des élites politiques dans les nouveaux États membres peut se révéler avantageuse pour d'autres pays de l'Union et le terme “temporaire”, qui est une notion relative, peut se prolonger indéfiniment.

Elsőre azt gondolnánk, hogy a még nagyobb végtelenségek létrehozása gyerekjáték.
De prime abord, vous pouvez penser que fabriquer des infinis toujours plus grands est un jeu d’enfant.

A piaci ragadozók - a valamennyi tagállam által bevezetett megszorító intézkedések ellenére - soha nem fognak a végtelenségig támadni egy sérülékeny nyílást.
Les prédateurs du marché ne vont jamais cesser de s'engouffrer dans la moindre ouverture vulnérable, malgré les pénibles mesures d'austérité prises par tous les États membres.

Vajon a végtelenségig kell az embereknek elviselni az ilyen mostoha viszonyokat?
Va- t- on devoir indéfiniment affronter les dures réalités de la vie?

A végtelenségig.
Indéfinitivement.

Végtelenségbe nyúló, üres napokon keresztül, barátok, feladatok, társalgás nélkül.
Cette suite interminable de jours vides, sans amis, sans occupations, sans conversations ?

A lehetőségekhez mérten az előadó ellenzi a szerződés lejárta előtt kevéssel, utolsó percben megvalósított beruházások által a végtelenségig generált meghosszabbításokat.
Pour autant, le rapporteur s'oppose à des reconductions "ad-æternam" générés par des investissements de "dernière minute" réalisés peu de temps avant le terme du contrat.

Születésem után 50 évvel végtelenséged óceánjába vettem azt, ami legféltettebb kincsem.
Je jette à l'océan mon émeraude la plus précieuse pour mes 50 ans.

A végtelenségig futhatsz.
On peut courir á perte de vue.

Ha lenne időm és türelmem, a végtelenségig folytathatnánk a játékot.
Avec du temps et de la patience, on aurait pu continuer ce jeu indéfiniment.

Nem, nem csépelik a végtelenségig. +
Non ! on ne la bat pas continuellement+ ;

Ráadásul ezt az eljárást a végtelenségig lehetne folytatni, ha az ilyen ismételt értékelések mindig a Bizottság elutasításával járnak.
De plus, si de telles appréciations répétées se soldaient chaque fois par un refus de la Commission, ce processus pourrait être recommencé à l’infini.

Nem tudok a végtelenségig várni.
Eh bien, je ne peux pas attendre éternellement.

Ésszerűtlen volt feltételezni, hogy a karantén a végtelenségig fenntartható.
C'était déraisonnable de penser que la quarantaine pouvait être maintenue indéfiniment.

Az, hogy környezetvédelmi kötelmeket kell fizetni a felszámolási forgatókönyvben, nem szólhat amellett, hogy egy nem fenntartható vállalat felszámolását a végtelenségig elhalasztják: a korábbi számos privatizációs kísérlet sikertelensége miatt egy piacgazdasági szereplő úgy vélte volna, hogy a 2014-ben kialakított reorganizációs terv bukásra van ítélve, és hogy a környezetvédelmi kötelmeket mindenképpen meg kellene fizetni egy későbbi szakaszban, amikor az Oltchimet a legnagyobb valószínűség szerint felszámolják a terv kudarcát követően (a fizetésképtelenséget követő további folyó tartozások mellett, amelyeket szintén előzetesen le kell vonni a felszámolás bevételeiből).
le fait que le passif environnemental doive être réglé dans un scénario de liquidation ne peut être un argument pour reporter indéfiniment la liquidation d'une entreprise non durable: compte tenu de l'échec des nombreuses tentatives passées de privatisation, un opérateur en économie de marché aurait estimé que le plan de réorganisation prévu en 2014 était voué à l'échec et que le passif environnemental devrait être réglé dans tous les cas lors de la liquidation très probable d'Oltchim après l'échec du plan (avec des dettes courantes supplémentaires contractées après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité à déduire alors également à l'avance des recettes tirées de la liquidation);

Ezek az elvárások ugyanakkor – figyelembe véve az adóügyi intézkedések állami támogatás szempontjából történő elbírálásának az időszak folyamán végbement változását – nem maradhattak fenn a végtelenségig.
Toutefois, cette confiance ne pouvait se poursuivre indéfiniment, à la lumière des évolutions observées durant cette période dans l’appréciation des aides d’État octroyées sous forme de mesures fiscales.

Várunk még egy darabig, de nem várhatunk a végtelenségig, pusztán Cutter szeszélyei miatt.
On va surveiller un moment, mais on ne peut pas rester indéfiniment juste pour satisfaire les caprices de Cutter.