végtisztesség oor Frans

végtisztesség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

honneur suprême

voorbeelde

Ha tehát megtervezik a halálukat, akkor a hozzátartozóik tudni fogják, hogyan gyászoljanak egészségesen, nem lesz bűntudatuk amiatt, hogy nem adták meg a végtisztességet.
(Rires) Si vous planifiez votre mort, vos survivants sauront comment vivre un deuil sain sans peur ou culpabilité de ne pas avoir réussi à honorer votre héritage.

A család és a baráti kör tagjai is hangot adhatnak panaszuknak, ha az elhunytnak nem az ott meghonosodott szokás szerint adják meg az illő végtisztességet.
Il arrive aussi que des membres de la famille ou des amis se plaignent de ce que le défunt ne bénéficiera pas d’obsèques décentes, conformes aux règles de la société.

Adjátok meg neki a végtisztességet.
Honorez sa mémoire.

Egy pap Havannában megadhatná neki a végtisztességet, mielőtt elhamvasztják.
Un prêtre à La Havane pourrait faire la messe finale, avant qu'ils ne l'incinèrent.

Minden jogtól megfosztották őket, és még csak végtisztességben sem részesültek.
Elles ont été privées de tous les droits, même du droit à un enterrement décent.

Nem adhatom meg neki azt a végtisztességet, amire rászolgált.
Je ne peux même pas lui offrir les funérailles qu'il mérite... l'enterrer avec les honneurs,

Ím, könnyemmel róvom le itt adóm végtisztességül jó testvéreimnek.
Sur ce tombeau, j'apporte le tribut de mes larmes aux obsèques de mes frères.

Megadtam neki a végtisztességet, amit maga nem.
Je lui ai donné la dignité qu'elle méritait.

Anyám végtisztességét látni jöttem, azon az ajtón pedig azért léptem be, mert maga hívott.
Je suis simplement venue voir ma mère et j’ai franchi le pas de cette porte parce que vous m’y avez invitée.

Megadtuk a halottnak a végtisztességet.
Nous avons rendu les derniers honneurs au défunt.

Hiszem, hogy ha hétköznapi szinten beszélgetünk a halálról, lehetővé tesszük, hogy reagáljunk legfőbb értékeinkre, megosszuk ezeket a szeretteinkkel, aztán a túlélők tájékozott döntéseket hozhatnak, nem kell félni, sem azon bánkódni, hogy rosszul adják meg a végtisztességet.
(Rires) Je crois que si nous parlons de la mort comme faisant partie de la vie, nous nous donnons l’opportunité de réfléchir à nos valeurs fondamentales, de les partager avec nos proches et nos survivants peuvent prendre des décisions éclairées sans peur ou regret de n’avoir pas réussi à honorer notre héritage.

De a legjobb módja megadni Friedlandernek a végtisztességet, hogy megtaláljuk, aki ezt tette vele.
Mais la meilleure façon d'honorer Friedlander, c'est d'appréhender celui qui lui a fait ça.

Ki fogjuk deríteni, hogy ki volt és akkor megkapja a végtisztességet.
On va l'identifier et lui donner tout cela.

Milyen egy végtisztesség ez, egy ilyen asszony lelkéhez és nagylelkűségéhez képest?
Cela ne témoigne pas de son énergie et de sa générosité.

Olyan témákat is érintettünk, melyek eltérő kulturális hátterünkkel kapcsolatosak, és rájöttünk, jelentős eltérések lehetnek abban, ahogy a végtisztességet megadjuk.
Nous avons parlé de certains des problèmes suscités par nos diverses origines culturelles et avons réalisé qu’il peut y avoir de grandes différences dans notre façon d’honorer la mort d’un être cher.

Uraim, adjuk meg ennek az ágynak a végtisztességet!
Messieurs, rendons à ce lit l'honneur qui lui est dû !

Adjátok meg neki a végtisztességet
Traitez le défunt avec respect

Megadják Darelosznak a végtisztességet.
Ils emmènent le corps de Dareios.

De mielőtt a fiúk elindultak volna, meg akarták adni a végtisztességet Baudoin Ferencnek.
Mais, avant de partir, les jeunes garçons voulurent rendre les derniers devoirs au naufragé français.

Azt mondja: – A hajósok, akik a tengeren haltak meg, nem kapták meg a nekik kijáró végtisztességet.
Elle précise: «Les marins qui mouraient en mer n’avaient pas droit à des funérailles dans les règles.

De félre ne értsenek: tisztában vagyok a végtisztesség fontosságával, főleg, hogy azokért tesszük, akiket szeretünk.
Mais, comprenez-moi bien ! Je réalise parfaitement l'importance du rituel, tout spécialement lorsqu'il s'agit des gens que nous aimons.

Hacsak Lórien népe maga nem jött el, ki adta meg Boromirnak a végtisztességet?
À moins que ceux de Lorien ne soient venus eux-mêmes à lui, qui aurait paré Boromir comme pour des funérailles ?

A halottak megérdemlik a végtisztességet.
Les morts méritent notre respect.

Nagyobb baj, hogy az apjának nem akarja megadni a végtisztességet.
Le plus grave, c'est qu'il refuse d'assister aux funérailles.

Időt kaptok rá, hogy megadjátok a végtisztességet halottaitoknak.
En leur absence, occupez-vous dignement de vos morts.