hol volt
il y avait une fois · il était une fois
vagyunk oor Frans
vagyunk
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sommes
Mivel nem vagy meglepve, gondolom, hogy már tudtad.
Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) az újrafeldolgozás és a plutónium tárolása csak akkor hajtható végre, ha az illető fél atomenergia-programjáról szolgáltatott információ rendelkezésre áll, ha az iránymutatások által előírt kötelezettségvállalások, egyezmények és egyéb információk már fennállnak, vagy rendelkezésre állnak és amikor a felek megállapodtak abban, hogy az újrafeldolgozás és plutónium tárolása szerves része a leírt atomenergia-programnak; amennyiben a plutónium újrafeldolgozásának és tárolásának a végrehajtását úgy javasolják, hogy ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a művelet csak akkor hajtható végre, ha a felek abban konzultáció után megállapodtak, mely konzultációra bármely ilyen javaslat mérlegeléséhez haladéktalanul sort kell keríteni;
Pourquoi continuez- vous à protéger Jacob?EurLex-2 EurLex-2
Biológiai hasznosulási vizsgálatok révén meghatározható, hogy az új kiszerelésű vagy eredetű tápanyag vagy színezék milyen mértékig képes egy már jóváhagyott vagy elfogadott, vele egyenértékű adalékanyagot helyettesíteni.
Au début ça ne sera pas facileEurLex-2 EurLex-2
Valószínűleg azt hiszi, hogy exhibicionista vagyok
T' as une mine affreuseLiterature Literature
a) a 68. cikk értelmében teljes egészében az adott országban létrejött vagy előállított termékek;
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureaude Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsEurLex-2 EurLex-2
Fúró- vagy fényezőgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag megmunkálására, valamint üveg hidegmegmunkálására
On était au bord du gouffreEuroParl2021 EuroParl2021
13 Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság a HÉA beszedése tekintetében az annak meghatározásához lehetővé tévő kritériumokat kívánja megismerni, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló reprográfiai tevékenységet a hatodik irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerinti termékértékesítésnek, vagy ezen irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szolgáltatásnyújtásnak kell‐e minősíteni.
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.EurLex-2 EurLex-2
A csomagolás szakaszában vagy a lefagyasztás szakaszában legalább 14 Brix-fokos cukortartalommal rendelkezik.
axe de basculementEuroParl2021 EuroParl2021
Vissza nem küldött áruk cseréje (pl.: jótállás vagy szavatosság címén)
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeEurLex-2 EurLex-2
A gazdasági életképesség értékelése költség-haszon elemzésen alapul, amely tekintetbe vesz minden költséget és hasznot, beleértve azokat is, amelyek közép- és/vagy hosszú távon, az összes környezeti externália és más környezeti vonatkozások, az ellátás biztonsága és a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése tekintetében keletkeznek.
Ca fait # ans, Alnot-set not-set
És te Ada vagy?
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a nemzeti jog tartalmaz erre vonatkozó rendelkezést, a környezetvédelmi jogszabályok vagy a jogellenes megállapodásokat tartalmazó közbeszerzési szerződésekről szóló jogszabályok megsértése, amelyről jogerős ítélet vagy azzal azonos hatályú határozat született, az adott gazdasági szereplő szakmai hitelét érintő jogsértésnek vagy súlyos kötelességszegésnek minősülhet.
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questionEurLex-2 EurLex-2
Elég férfi vagy hozzá, hogy elfogadd, mi a jó neked?
lls n' allaient jamais rouvrirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A részvényesek és azon (természetes vagy jogi) személyek azonosítása, akik közvetett vagy közvetlen ellenőrzést gyakorolnak a központi értéktár ügyvezetése felett, vagy tulajdonrészt birtokolnak a központi értéktárban, valamint e tulajdonrészek mértékének ismertetése
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel les régions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale, un impôt régionaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hiszed, vagy tudod?
Demande à Zaf de les dépasser et de rapporter ce qu' il voitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
alacsony kockázatot jelentő vagy semmilyen konkrét kockázatot nem jelentő állat- vagy árukategóriák, amelyek esetében ezért nincs szükség a határállomásokon végzett ellenőrzésre.
lls sont revenus pour nous volereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Tanács rendelkezésére álló információk alapján a védelemhez és a hatékony bírói jogvédelemhez való jog nem sérült azon bírósági vagy vagyonvisszaszerzési eljárások során, amelyekre a Tanács támaszkodott.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.Eurlex2019 Eurlex2019
Csak akkor engedélyezett az a kiegészítő kibocsátáscsökkentési stratégia (AECS), amely a 6.1.5.4. szakaszban meghatározott használati követelményeken belül működik, és amely az alkalmazandó kibocsátási vizsgálati ciklusok során szokásosan alkalmazotthoz képest másik vagy módosított kibocsátáscsökkentési stratégia (ECS) használatát eredményezi, ha a 6.1.7. szakasz követelményeinek megfelelve teljes mértékben bebizonyítják, hogy ez az intézkedés tartósan nem csökkenti a kibocsátáscsökkentő rendszer hatékonyságát.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmierEurLex-2 EurLex-2
Na mindegy, Reg Cattermole vagyok, legalábbis a címke szerint
PiIe ou faceLiterature Literature
Egy vagy több lámpával csoportosítható.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour elleEurLex-2 EurLex-2
Női vagy leánykablúz és pulóver, selyemből vagy selyemhulladékból, kötött vagy hurkolt
Tout de suite!- OK!EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Szolidaritási Testület portálját folyamatosan fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Szolidaritási Testület az érdeklődő magánszemélyek és szervezetek számára egyaránt könnyen elérhető legyen és egyablakos ügyintézésről gondoskodjon egyebek mellett a profilok és a lehetőségek regisztrálása, azonosítása és összekapcsolása, a hálózatépítés és a virtuális cserekapcsolatok, az online képzés, a nyelvi támogatás, továbbá a szolidaritási tevékenységet megelőzően, azt követően, vagy mindkét esetben nyújtott minden egyéb támogatás és egyéb hasznos, a jövőben esetlegesen felmerülő funkció tekintetében.
Je suis pas en colèreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Veletek éreztem azt elõször, hogy egy igazi család tagja vagyok.
Évidemment, c'est lorsqu'arrive une catastrophe que l'on voit les lacunes que contient un programme comme celui du secours en temps de catastrophe dont nous parlonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan vagy mint egy jó könyv, nem tudlak letenni.
Le secret, c' est de tout bien mêlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hittem egy csapat vagyunk.
Le pouvoir de donner la vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az összes fenti termék a fémreteszek és a gépelemeken lévő repedések és/vagy törések áthidalására és összetartására szolgáló egyéb fém alkatrészek kivételével
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionstmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.