kedves oor Armeens

kedves

/ˈkɛdvɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Armeens

սիրելի

adjektief

Boldog vagyok, hogy olyan sok kedves embernek segíthettünk megismerni a Biblia igazságát.
Ինձ անսահման ուրախություն են պատճառել մեզ շատ սիրելի անհատներ, որոնց օգնել ենք սովորել Աստվածաշնչի ճշմարտությունները։

թանկագին

adjektief

Sajnos nem tudunk többet erről a kedves testvérünkről, Gájuszról.
Մեր թանկագին եղբայր Գայոսի մասին այլեւս ոչինչ հայտնի չէ։

բարի

naamwoord

Ez a kedves tette bizonyára hozzájárult ahhoz, hogy szoros barátság alakult ki Jehovának e két buzgó szolgája között.
Անկասկած, նրա բարի գործի շնորհիվ այդ երկու եռանդուն ծառայողները մտերմացան։

թանկ

adjektief

Később a kongresszusainkon gyakran találkoztunk ezekkel a kedves barátainkkal, gyermekeikkel és unokáikkal.
Հետագայում մեր համաժողովների ժամանակ հաճախ էինք հանդիպում մեզ համար թանկ այս մարդկանց իրենց երեխաների եւ թոռների հետ։

հարգելի

adjektief

Az újságírónő így ír a tapasztalatairól: „A fiatalember végig kedves, tiszteletteljes és együttműködő volt. Ritka az ilyen.
Լրագրողը գրում է. «Բարությունը, հարգանքը, օգնելու պատրաստակամությունն ու համագործակցության ոգին, որ դրսեւորեց երիտասարդը ողջ հեռախոսազրույցի ընթացքում, բացառիկ էին։

voorbeelde

Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
«Երբոր [խաբեբա անձնավորությունը] անուշացնէ ձայնը նորան չ’հաւատաս»,— զգուշացնում է Աստվածաշունչը (Առակաց 26։ 24, 25)։

így szólt kedvesen: „Akarom.”
սիրով նա ասաց. «Ուզում եմ»։

Milyen kedves!
Ինչ սքանչելի՜ է:

Amikor kimentünk a boltból, találkoztunk egy nagyon kedves fiatalemberrel, aki biciklivel hazafelé tartott a munkából.
Երբ երկուսով դուրս էինք գալիս խանութից, հանդիպեցինք մի շատ հաճելի երիտասարդի, որը, հեծանիվով աշխատանքից տուն էր վերադառնում։

„Ha nem lennének testvéreim, a számomra oly kedves emlékek sem léteznének.
«Իմ ամենալավ հիշողությունները կապված են քրոջս եւ եղբորս հետ։

Kedves testvérek, nagy öröm itt lenni veletek!
Եղբայրնե՛ր եւ քույրե՛ր, ուրախ եմ ձեզ հետ լինելու համար։

Hogyan fejezhetnéd ki magad kedvesen és meggyőződéssel?
Ինչպե՞ս խոսել մեղմ եւ միեւնույն ժամանակ համոզվածությամբ

Jehova kedvesen „felhozza a napját gonoszokra is, jókra is, és esőt ad igazságosaknak is, és igazságtalanoknak is” (Máté 5:43–45; Cselekedetek 14:16, 17).
Եհովան, քաղցրություն դրսեւորելով, «իր արեգակը ծագեցնում է չարերի եւ բարիների վերայ, եւ անձրեւ է բերում արդարների եւ անիրաւների վերայ» (Մատթէոս 5։ 43–45; Գործք 14։

Mivel ezek a kedves, idős keresztények ilyen szerető törődést mutatnak, igazán nem esik nehezünkre tisztelni őket.
Մեր այս թանկագին մեծահասակ եղբայրների հոգատարության ու անկեղծ հետաքրքրվածության շնորհիվ իսկական բավականություն է նրանց հանդեպ հարգանք դրսեւորելը։

Az év eme különleges időszakában, különösképpen pedig húsvét vasárnap, muszáj említést tennem a Szabadító tanításairól, valamint az életemben betöltött kedves és szeretetteljes példájáról.
Տարվա այս հատուկ Զատկի կիրակի ես ցանկանում եմ անդրադառնալ իմ կյանքում Փրկչի ուսմունքների, Նրա բարյացակամության եւ սիրո օրինակի կարեւորությանը:

Megtanulták, hogy ’kedvessé legyenek egymás iránt, gyöngéden könyörületessé, készséggel megbocsátva egymásnak, mint ahogy az Isten is készséggel megbocsátott nekik’ (Efézus 4:32).
32)։ Անկախ այն բանից, թե ինչպես կվարվեն ուրիշները՝ հարկավոր է լինել զսպված, բարի, գթառատ եւ ներողամիտ։

A következőt kérte a gyülekezettől: „bocsássatok meg kedvesen [a bűnbánó vétkesnek], és vigasztaljátok őt, hogy túl nagy szomorúsága valamiképpen el ne nyelje az ilyet.” (Olvassátok fel: 2Korintusz 2:5–8.)
Առաքյալը նաեւ խորհուրդ տվեց, որ ժողովը «մեծահոգաբար ների ու մխիթարի [զղջացող մեղավորին], որ չլինի թե այդպիսի անհատը կուլ գնա իր ծայրահեղ տրտմությանը» (կարդա՛ 2 Կորնթացիներ 2։ 5–8)։

Adrienne ugyanígy kedves az idegenekkel.
Էյդրիենը նույնպես բարյացակամորեն է վերաբերվում անծանոթներին։

Egyebek között lemaradt arról, amikor Jézus szájából a következő, kedves felhívás hangzott el: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik fáradtok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket.
Այդ թվում նաեւ այն, որ չօգտվեց Հիսուսի ջերմ հրավերից.

Azáltal, hogy az igazságról kedvesen és nyíltan beszélt, Joseph Smith leküzdötte az előítéletet és az ellenségeskedést, és sok korábbi ellenségével megbékült.
Խոսելով ճշմարտությունը բարությամբ եւ շիտակորեն՝ Ջոզեֆ Սմիթը հաղթեց նախապաշարմունքն ու թշնամությունը եւ խաղաղություն հաստատեց նրանցից շատերի հետ, ովքեր իր թշնամիներն էհն:

Dorkász. Péter apostol feltámasztotta ezt a kedves asszonyt, akit arról ismertek, hogy sok jót tett (Cselekedetek 9:36–42).
Այծեմնիկը (Դորկաս)։ Պետրոս առաքյալը հարություն տվեց այս հավատարիմ կնոջը, որը հայտնի էր իր կատարած բարի գործերով (Գործեր 9։ 36–42)։

Egy feleségnek mindennél fontosabb, hogy a férje kedves legyen hozzá, és szeresse őt (Efézus 5:29).
Կնոջ համար կարեւոր է զգալ ամուսնու սերն ու հոգատարությունը (Եփեսացիներ 5։ 29)։

Nemrégiben egy kedves barátom minden felnőtt gyermekének adott egy példányt a dokumentumból, az egyes kifejezéseket szemléltető evangéliumi képekkel.
Վերջերս մի թանկագին ընկեր իր չափահաս զավակներից յուրաքանչյուրին տվեց փաստաթղթի մեկական օրինակ ավետարանի նկարների հետ միասին, որոնք նկարագրում էին յուրաքանչյուր արտահայտությունը։

Ha a barátunkkal ilyen kedvesen bánunk, mennyivel inkább kell bíznunk égi Atyánkban, aki minden tekintetben jóval felettünk áll.
Եթե մեր անկատար ընկերոջ հետ այդպես ենք վարվում, ապա որքան ավելի շատ պետք է մղված լինենք վստահելու մեր երկնային Հորը, որի ճանապարհներն ու մտքերը շատ ավելի բարձր են, քան մերը։

Ám ez aligha hű megjelenítése Jézusnak, akit az evangéliumok melegszívű, kedves, mély érzésű embernek írnak le.
Սակայն, հազիվ թե այդ նկարները ճշմարտացիորեն են պատկերում Հիսուսին, որն Ավետարաններում մեր առջեւ կանգնում է որպես սրտակից, բարի եւ խորը զգացումներով օժտված մեկը։

Jehova ezenkívül a keresztény gyülekezetben gondoskodott kedvesen segítségről.
Բացի այդ, Եհովան սիրալիր կերպով օգնություն է ցույց տալիս քրիստոնեական ժողովին։

Azért is hálás vagyok Louise-nak, hogy olyan kedvesen bánik az öcsémmel, amikor nálunk van.
Շնորհակալ եմ նաեւ Լուիզին, որ հոգ է տանում իմ փոքր եղբոր մասին, երբ նա մեզ հետ է լինում։

A Tanúk olyan kedvesek voltak, hogy elvittek minket az összejövetelekre, és ott segítettek odafigyelni a gyermekeinkre.
Վկաները սիրով մեզ մեքենայով տանում էին սրահ եւ օգնում էին ինձ հետեւելու, որ նրանք չխանգարեն հանդիպումների ժամանակ։

Valószínű, hogy sokan eljönnének közülük, ha kedvesen ösztönöznénk őket erre.
Եթե բարեհամբույր կերպով քաջալերենք, հավանաբար նրանցից շատերը կայցելեն։

„Eszembe jutottál te és az anyukád, és szerettem volna valami kedveset tenni értetek, csak úgy” – mondtad neki.
«Ես մտածում էի ձեր եւ ձեր մայրիկի մասին եւ ցանկանում էի պարզապես ինչ-որ լավ բան անել ձեր համար»,- ասել եք դուք նրան։