szerető oor Armeens

szerető

/ˈsɛrɛtøː/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Armeens

սիրուհի

naamwoord

սիրահար

naamwoord

սիրած

naamwoord

սիրեկան

naamwoord

սիրող

werkwoord

Az Úr olyan otthonba helyezett engem, ahol szerető szüleim voltak.
Տերը շնորհել է ինձ այնպիսի ընտանիք, որտեղ կան սիրող ծնողներ։

voorbeelde

A dengue-láz, malária és tífusz miatt súlyos rohamaik voltak, de a Tanú-társak szerető módon törődtek velük.
Երբեմն նրանք ծանր հիվանդանում էին, օրինակ՝ դենգեի տենդով, մալարիայով եւ որովայնային տիֆով, բայց հավատակիցները սիրով հոգ էին տանում նրանց մասին։

Ahogyan egy bölcs és szerető apa oktatja a gyermekeit, ugyanígy Isten is a lehető legjobb életútra tanítja az embereket az egész világon.
Ինչպես սիրող եւ իմաստուն հայրն է խրատներ տալիս իր որդուն, այնպես էլ Աստված է սովորեցնում մարդկանց, թե որն է կյանքի լավագույն ուղին։

Ugyanakkor örömet is éreztem, mert a bátorságuknak és a buzgalmuknak köszönhetően annyi ember megismerte az igazságot és szerető Atyánkat” (Colette, Hollandia).
Բայց նաեւ ուրախություն եմ ապրում, որովհետեւ նրանց ցուցաբերած արիության ու նվիրվածության արդյունքում շատ– շատերն են ծանոթացել ճշմարտությանը ու իմացել մեր սիրառատ Հոր մասին» (Քոլեթ, Նիդերլանդներ)։

Emlékezzünk rá, hogy még a börtönfalak vagy a magánzárka sem akadályozhat meg bennünket abban, hogy kapcsolatot ápoljunk szerető égi Atyánkkal, és nem bonthatja meg azt az egységet, amelynek a hívőtársainkkal örvendhetünk.
Հիշիր, ո՛չ բանտի պատերը, ո՛չ էլ մենախցերը չեն կարող խանգարել քեզ հաղորդակցվելու մեր սիրառատ երկնային Հոր հետ կամ քանդել այն միասնությունը, որ ունենք մեր հավատակիցների հետ։

Miért olyan nehéz meghatározni a „szerető-kedvességnek” fordított héber szót, és milyen további helyes fordítási lehetőség létezik még?
Ինչո՞ւ է այդքան դժվար մեկ բառով փոխանցել քննարկվող եբրայերեն բառի իմաստը։

Mivel ezek a kedves, idős keresztények ilyen szerető törődést mutatnak, igazán nem esik nehezünkre tisztelni őket.
Մեր այս թանկագին մեծահասակ եղբայրների հոգատարության ու անկեղծ հետաքրքրվածության շնորհիվ իսկական բավականություն է նրանց հանդեպ հարգանք դրսեւորելը։

• Mi mutatja, hogy a szerető-kedvesség törvénye jellemzi azt, ahogyan a hívőtársainkkal beszélgetünk?
• Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ սիրառատ բարության օրենքը մեր խոսքի մեջ է հավատակիցների հետ ունեցած գործերում։

16 Bethuél, József és Ruth szerető-kedvessége azért volt olyan kiemelkedő, mert Ábrahám, Jákob és Naómi nem voltak képesek befolyásolni őket.
16 Բաթուելի, Հովսեփի եւ Հռութի ցուցաբերած ողորմությունն առանձնապես ուշագրավ է այն պատճառով, որ Աբրահամը, Հակոբը եւ Նոեմին չէին կարող որեւէ ձեւով նրանց ստիպել ողորմություն ցույց տալու իրենց։

Azt találtuk, hogy ha idejében kikerülnek az intézetből egy szerető családhoz, leküzdik fejlődésbeli lemaradottságukat, és normális, boldog életet fognak élni.
Մենք եկանք այն եզրահանգման, որ եթե երեխային հրարավորինս շուտ են տեղափոխում ընտանիք, նա ավելի շուտ է սկսում վերականգնվել, որի շնորհիվ սկսում է նորմալ եւ երջանիկ ապրել:

Úgy érzik, ha Isten létezik, és ha ez az Isten mindenható és szerető, akkor nincs magyarázat a gonoszságra és a szenvedésre.
Նրանք մտածում են, որ եթե Աստված կա, եւ եթե նա ամենազոր ու սիրող է, ապա անբացատրելի է չարության ու տառապանքի գոյությունը։

Inkább arra törekedj, hogy a természetben látható bizonyítékokat összekapcsold a bibliai kijelentésekkel, és így mutasd meg, hogy van egy szerető Teremtőnk.
Այլ՝ նպատակ դիր ցույց տալ կապը բնության մեջ առկա տվյալ իրողությունների եւ Աստվածաշնչում գրվածի միջեւ, որպեսզի անհատը հասկանա, որ գոյություն ունի սիրառատ Ստեղծիչ։

b) Hogyan tükröz a kolosszéiaknak írt levél szerető érdeklődést?
բ) Ինչպե՞ս է «Կողոսացիս» գրքում սիրով լի հետաքրքրվածություն նկատվում։

Jehova szerető-kedvessége és vezetése
Եհովայի ողորմությունն ու առաջնորդությունը

2 És Jehova szava így szólt hozzám:+ 2 „Menj, és kiáltsd Jeruzsálem fülébe: »Ezt mondja Jehova:+ ,Jól emlékszem rád, ifjúságod szerető-kedvességére,+ jegyeskorod szeretetére,+ amikor követtél engem a pusztában, a bevetetlen földön.
2 «Գնա եւ բարձր ձայնով ասա Երուսաղեմին. «Այսպես է ասում Եհովան+. «Հիշում եմ քո երիտասարդության սիրառատ բարությունը*+, քո սերը, երբ դու դեռ նշանված էիր+, թե ինչպես էիր իմ հետեւից քայլում անապատում՝ այն հողի վրա, որտեղ սերմ չի ցանվում+։

17 Bethuél, József és Ruth önként mutatott szerető-kedvességet, belső indíttatásra.
17 Բաթուելը, Հովսեփը եւ Հռութը պատրաստակամորեն ողորմություն ցուցաբերեցին. նրանք սրտանց այդպես վարվեցին։

De szerető kitartással néhány jó bibliatanulmányozás kezdődött.
Բայց սիրո եւ հաստատակամության շնորհիվ մի քանի արդյունավետ ուսումնասիրություններ սկսվեցին։

KIRÁLY és próféta volt, de szerető édesapa is.
ՆԱ ԹԱԳԱՎՈՐ էր, մարգարե, նաեւ սիրող հայր։

Ő a szeretet Istene, ezenkívül bővelkedik szerető-kedvességben és igazságban.
Նա սիրո Աստված է եւ առատ է ողորմությամբ ու ճշմարտությամբ։

„A feleségem mindig is kedves és szerető társam volt” – mondta Hunter elder, amikor 1959-ben elhívták a Tizenkettek Kvórumába.81 Az évek során Claire általában Hunter elderrel tartott annak apostoli útjain.
«Իմ կինը եղել է քնքուշ ու սիրող զուգընկեր»,- ասել է Երեց Հանթերը, երբ նա 1959 թվականին կանչվեց Տասներկուսի Քվորումում ծառայելու։ 81 Երկար տարիներ Քլեյրը սովորաբար ընկերակցում էր Երեց Հանթերին՝ որպես Առաքյալ իր ճամփորդությունների ընթացքում։

De olyan sok mindenért tartozom hálával: a szolgálat örömei, a sok-sok keresztény testvérnek és testvérnőnek a szeretete és gyengédsége, Jehova szervezetének a szerető törődése, a Biblia gyönyörű igazságai, a reménységem, hogy a szeretett hozzátartozóimmal lehetek, amikor majd fel lesznek támasztva, valamint 42 évi házasságom emlékei egy olyan személlyel, aki hűségesen szolgálta Jehovát.
Բայց շնորհակալ լինելու այնքան բաներ ունեմ. ծառայության պարգեւած ուրախությունը, բազմաթիվ քրիստոնյա եղբայրների ու քույրերի սերն ու կապվածությունը, Եհովայի կազմակերպության սիրալիր հոգատարությունը, աստվածաշնչյան գեղեցիկ ճշմարտությունները, սիրելի մարդկանց հետ կրկին լինելու հույսը, երբ նրանք հարություն առնեն եւ Եհովայի հավատարիմ ծառայի հետ անցկացրած ամուսնական 42 տարիները։

4 Jehova perbe szállt Izraellel, mivel az igazság, a szerető-kedvesség és az Istenről szóló ismeret kiveszett az országból.
4 Եհովան դատի էր կանչելու Իսրայելին, քանի որ երկրում ո՛չ ճշմարտություն կար, ո՛չ սիրառատ բարություն, ո՛չ էլ Աստծու մասին գիտություն։

• Hogyan segít nekünk Jehova szeretően abban, hogy meglássuk, min kell még egyénenként változtatnunk?
• Ինչպե՞ս է Եհովան սիրով օգնում մեզ տեսնելու այն մարզերը, որոնցում կարիք ունենք բարեփոխություններ կատարելու։

Azt is értékelem, hogy nekem is lehet egy kis szerepem abban, hogy a siketek megismerjék szerető Teremtőnket, és közeledni tudjanak hozzá.
Նաեւ շնորհակալ եմ, որ կարողանում եմ իմ փոքր ներդրումն ունենալ խուլ մարդկանց օգնելու հարցում, որպեսզի նրանք ճանաչեն մեր սիրառատ Ստեղծչին ու մտերմանան նրա հետ։

Hogyan mutatja ki Jézus messiási hatalmát, és hogyan fejezi ki szerető gondoskodását?
Ինչպե՞ս է Հիսուսը ցույց տալիս իր իշխանությունը որպես Մեսիա եւ ի՞նչ հոգատարություն է դրսեւորում։

8 Nappal Jehova kirendeli szerető-kedvességét,+
8 Ցերեկը Եհովան կուղարկի իր սիրառատ բարությունը+,