szerintem oor Armeens

szerintem

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Armeens

ըստ իս

Ám szerintem azt bizonyítja, hogy a nőket a tökéletességre való törekvésre szocializálták, ezért túlontúl óvatosak.
Բայց ըստ իս այն ցույց է տալիս, որ կանայք սովոր են ձգտել կատարելության, եւ նրանք չափազանց զգույշ են։

իմ կարծիքով

De szerintem apránként is feláldozhatja az ember az életét az évek folyamán.
Սակայն իմ կարծիքով՝ անհատը կարող է նաեւ իր կյանքը զոհաբերել տարիների ընթացքում փոքր առ փոքր։

Soortgelyke frases

alapértelmezés szerint
ենթադրաբար

szerint
համաձայն

véleményem szerint
ըստ իս · իմ կարծիքով

voorbeelde

Szerinted mit jelent lelki sötétségben járni?
Ձեր կարծիքով, ի՞նչ է նշանակում քայլել հոգեւոր խավարում:

Azt mondta neki, hogy a család az ő buzdításának talán ellenáll, de a fiú egyszerű tanítása és bizonysága szerinte sokkal jobban áthatolhat megkeményített szívükön.
Նա ասաց, որ միգուցե ընտանիքը մերժի նրա հորդորը, սակայն ուսուցանեց, որ տղայի պարզ ուսուցումն ու վկայությունը, հավանաբար, կթափանցեն նրանց կարծրացած սրտերը։

Szerintem Riley minden gyermek metaforája, és azt gondolom, hogy az iskolából kibukás sokféle alakot ölthet -- kezdve azzal, hogy a végzős tanuló már akkor kijelentkezik, amikor a tanév még el sem kezdődött, vagy akár egy városi középiskola osztálytermének üres hátsó padja.
Ընդունենք, որ Ռայլին փոխաբերական իմաստով խորհրդանշում է բոլոր երեխաներին: Կարծում եմ, որ դպրոցը թողնելը տարբեր կերպ կարող է դրսեւորվել: Դա կարող է լինել ավագ դասարանի աշակերտը, ով վերցնում է փաստաթղթերը նախքան ուս.տարվա սկիզբը, կամ երբ միջնակարգ դպրոցի դասարանի վերջին նստարանը դատարկ է մնում:

Szerinted Abinádi szavai miért váltották ki Noé királyból azt, amit kiváltottak?
Ձեր կարծիքով, ինչո՞ւ Աբինադիի խոսքերն այդպիսի ազդեցություն ունեցան Նոյ թագավորի վրա:

13 „Mi, akik Jehova Tanúiként összegyűltünk az »Isten szerinti életút« kongresszuson, teljes szívvel egyetértünk azzal, hogy Isten útja a legjobb életút.
13 «Մենք՝ Եհովայի վկաներս, հավաքվելով «Աստվածահաճո կյանքի ուղին» համաժողովում, ամբողջ սրտով ընդունում ենք, որ Աստծո ճանապարհը կյանքի լավագույն ուղին է։

Ha pásztor volnál, akkor szerinted mi kellene ahhoz, hogy olyan jól ismerd a nyájadban a juhokat, mint ez a pásztor?
Եթե դուք հովիվ լինեիք, ձեր կարծիքով, ի՞նչ կպահանջվեր ձեր հոտի ոչխարներին ճանաչելու համար այնպես, ինչպես այդ հովիվն է ճանաչել։

Úgy hiszik, hogy 2012. december 21-én, az ősi maja naptár szerinti 5125 éves ciklus lejártakor, bekövetkezik a világvége” (BBC News).
Նրանք հավատում են, որ աշխարհը վերանալու է 2012 թ. դեկտեմբերի 21-ին, որը, մայա ցեղի հին օրացույցի համաձայն, 5125 տարի տեւող ցիկլի ավարտն է» (BBC News)։

Itt található Írás szerinti alátámasztása annak az új fejleménynek, amelyről Simon Péter beszélt, hogy Isten a nemzetekből „egy népet választ a neve számára” (Csel 15:13–19).
Դա, անկասկած, այն իրադարձությունների սուրբգրային հաստատումն էր, որի մասին նշեց Սիմոն Պետրոսը, այսինքն՝ այն, որ Աստված ազգերից «մի ժողովուրդ էր հանում իր անվան համար» (Գործ. 15։ 13–19)։

A válaszért vissza kell térnünk az időszámításunk szerinti első századhoz.
Պատասխանը գտնելու համար պետք է վերադառնանք առաջին դար։

„Szerintem az önellátóvá válás a hit alkalmazásának egyik módja” – vélekedik Sergio.
«Կարծում եմ, որ ինքնապահով դառնալը հավատ կիրառելու ձեւ է»,- ասում է Սերգիոն։

Szerinted mit értett Pál az alatt, hogy „nem mindnyájan izráeliták azok, kik Izráeltől valók” (Rómabeliek 9:6)?
Ձեր կարծիքով ի՞նչ նկատի ուներ Պողոսը, ասելով. «ոչ թէ ամենքը որ Իսրայէլիցն են՝ նորանք են Իսրայէլը» (Հռովմայեցիս 9.6):

Szerintem barátok nélkül nem élet az élet” (Brittany)
Չեմ պատկերացնում իմ կյանքն առանց ընկերների» (Բրիթանի)։

Szerinted miért ébred bennünk nagyobb vágy arra, hogy másokat is Krisztushoz hívjunk, amint mi magunk Őhozzá jövünk?
Ձեր կարծիքով, ինչո՞ւ մենք ավելի մեծ ցանկություն կունենանք հրավիրելու մյուսներին գալ Քրիստոսի մոտ, երբ մենք ինքներս ենք գալիս Նրա մոտ:

Mit jelent a Jehova gondolkodása szerinti nevelés?
Ի՞նչ է ‘Տիրոջ ուսմունքը’

Épp ellenkezőleg, nagyobb szabadságra volt kilátásuk, mint amilyen korábban volt a test szerinti Izráel átadott nemzetének.
Ընդհակառակը, նրանք ավելի շատ ազատություն էին վայելում, քան թե նվիրված իսրայելացիները։

Volt lelkifurdalása, érzett kétségbeesést, sőt reményvesztettséget, de semmi jele nem volt az Isten szerinti szomorúságnak, amely megbánáshoz (me·taʹnoi·a) vezet.
Հուդան համակվեց մեղավորության, հուսահատության եւ անելանելիության զգացումով, բայց ինչպես երեւում է, նա աստվածահաճո տրտմություն չզգաց, որը տանում է զղջման (մետանոյա)։

Magyarázd el, hogy szerinted mit jelent Jézus Krisztushoz fordítani a szívünket.
Բացատրեք, թե ինչ է նշանակում մեր սիրտը դարձնել դեպի Հիսուս Քրիստոսը։

Ugye szerinted is jól mulatnak ezek a gyerekek?
Այս երեխաները շատ ուրախ են, այնպես չէ՞։

De soha ne az alapján ítéljük meg őt, ami szerintünk igazságos.
Հիշենք՝ միշտ չէ, որ տեղյակ ենք բոլոր փաստերին, բացի այդ, գուցե մեր տեսակետը աղավաղված է կամ սահմանափակ։

Míg a test szerinti Izráel tagjai születésük miatt lettek átadottá, Isten Izráelének a tagjai maguktól döntöttek így.
Աստծու Իսրայելը այդ քայլին իր ընտրությամբ էր դիմում, մինչդեռ բուն իսրայելացին իր՝ ծնունդով հրեա լինելու պատճառով էր նվիրվում։

Rajzold le a szentírás-tanulmányozási naplódba Pál metaforáját, és írd le, hogy szerinted Pál miért ezzel a metaforával próbálta meg tanítani a korinthusbeli szenteket.
Սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում նկարեք Պողոսի փոխաբերությունը եւ գրեք, թե այդ փոխաբերության օգնությամբ Պողոսն ինչ էր ցանկանում ուսուցանել Կորնթոսի սրբերին:

Szerinted miért mondta a jó magokat elvető gazda a szolgáinak, hogy hagyják, hogy a búza és a konkoly „együtt nőjjön... az aratásig” (Máté 13:30)?
Ըստ ձեզ, լավ սերմ ցանող սերմնացանն ինչո՞ւ հանձնարարեց իր ծառաներին` թույլ տալ, որ ցորենը եւ որոմները «միասին աճեն մինչեւ բերքահավաքը» (Մատթեոս 13.30):

• Szerinted milyen összefüggés van Jézusnak a Máté 22:37-ben található parancsa és aközött, hogy teljes szívből énekeljük a Királyság-énekeket?
• Ի՞նչ կապ ես տեսնում Մատթեոս 22։ 37-ում արձանագրված Հիսուսի պատվերին հնազանդվելու եւ ամբողջ սրտով Թագավորության երգերը երգելու միջեւ։

* Szerinted miért tartották „nagy gonoszságnak” azt, amikor egyháztagokat más egyháztagok üldöztek a nefiták között?
* Ինչու՞ եք կարծում, որ Եկեղեցու անդամների հալածանքը Եկեղեցու այլ անդամների կողմից համարվում էր «մեծ չարիք» Նեփիացիների մեջ:

Addig is harcolnak a gonosz ellen, de nem szó szerinti fegyverekkel, hanem szellemiekkel.
Իսկ մինչ այդ նրանք շարունակում են պատերազմել չարի դեմ ոչ թե բառացի զենքերով, այլ հոգեւոր։