szerelem oor Noorse Bokmål

szerelem

/ˈsɛrɛlɛm/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

kjærlighet

naamwoord manlike

Tom volt Mary első szerelme.
Tom var Marys første kjærlighet.

elsk

naamwoord

Olyan szerelemmel, amiről a legtöbb ember csak álmodik.
Hun elsket deg på måter folk bare kan drømme om.

kjærleik

naamwoord manlike

Szerelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

Kjærlighet

Nincs szerelem féltékenység nélkül.
Kjærlighet er aldri uten sjalusi.

Soortgelyke frases

Igazából szerelem
Love Actually

voorbeelde

Így nem sok időm marad a szerelemre.
Men det gir ikke mye tid til kjærlighet.

" De láttam már elsöpro szerelmet. "
Men jeg har sett kjærligheten beseire et gigantisk skille i tiden

Azóta tudom, hogy szerelmes vagy Irisbe, amióta elég idős vagy ahhoz, hogy tudd mi az a szerelem.
Jeg har sett deg være forelsket i Iris siden du visste hva kjærlighet var.

Az 1850-es években egész sor, nagy hatású szerelmes verse született, melyekben a szerelmet tragédiaként ábrázolta.
I 1850-årene skriver han en rekke inntense kjærlighetsviser der kjærligheten blir fortolket som en tragedie.

Mit fogsz kivívni szerelemmel vagy vérrel?
Hva vil du oppnå ved kjærlighet eller blod,

A szerelem nem gyógyír mindenre.
Ikke alt kan kureres av kjærlighet.

A férfiak iránti szerelem többé nem foglalja le a gondolataikat
Kjærligheten til en mann vil ikke lenger oppta henne

A 90-es években szerelt le, miután mindkét gyerekét meggyilkolták.
Han sluttet på 90-tallet etter at begge barna hans ble myrdet.

Manapság se szeri, se száma azoknak a szakembereknek és specialistáknak, akik tanácsokat adnak, legyen szó párkapcsolatról, szerelemről, családi életről, konfliktuskezelésről, boldogságról, sőt akár az élet céljáról.
I dag finnes det utallige eksperter og spesialister som er mer enn villige til å gi råd når det gjelder samliv, kjærlighet, familieliv, konfliktløsing, lykke og meningen med livet.

Egy költő valahol azt írta, hogy a nagy szerelem után kisebbek jönnek.
En dikter hadde skrevet at etter den store kjærligheten kommer de små.

Szerelemre fel.
Skaff meg litt kjærlighet.

Evilági szerelemre kényszerítve engem, a kártyák elvették az erőm.
Ved a overgi meg tiI jordisk kjærIighet, tok kortene seIv kraften fra meg.

Nyár volt, s rámtört a szerelem!
Sommerflørt det var alle tiders

Szerelembe estem.
Jeg har forelsket meg.

" A szerelem mindent legyőz. "
Det betyr " kjærlighet overvinner alt ".

Mikor szerelt le?
Når kom du ut?

Ezzel ellentétben a háztetőkre szerelt mindennapos napfénybegyűjtők sokkal kevésbé hatásosak.
Denne evnen er dessuten bemerkelsesverdig; vanlige solcellepaneler på hustak er til sammenligning langt mindre effektive.

A szerelmet.
Kjærlighet.

A fejlődő országokban élő fiatalok is hasonlóképpen erőteljes kulturális és gazdasági nyomásnak vannak kitéve, ami a szabad szerelemre ösztönöz.
Ungdommer i utviklingsland blir likeledes utsatt for påvirkning av sterke kulturelle og økonomiske krefter som oppmuntrer til løse seksuelle forbindelser mellom kjønnene.

Szerelem?
Kjærlighet?

Nem ismered az irgalmat, mint ahogy a szerelmet sem.
For deg er det like ukjent som kjærlighet.

A szerelem első látásra igenis létezik!
Likevel, ekte kjærlighet eksisterer

Kerékpárra szerelt gramofonnal tanúskodó csoport
En gruppe forkynnere med grammofoner på syklene

Ne téveszd össze a vágyat a szerelemmel.
Ikke forveksle begjær med kjærlighet.

Mind hinni akarunk a szerelemben.
Folk vil tro på ekte kjærlighet.