gólya oor Nederlands

gólya

/ˈɡoːjɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands

ooievaar

naamwoord manlike

Een grote waadvogel met lange poten en een lange snavel van de familie Ciconiidae.

Amióta világ a világ, a gólyák kisbabákat szállítottak gólyahegyi gyülekezőhelyükről.
Sinds mensenheugenis bezorgen ooievaars baby's vanaf hun post op de Ooievaarsberg.

eiber

stork

naamwoord

uiver

feut

naamwoord manlike

Igen? Rajta vannak ezek a gólyák a vendéglistán?
Staan onze favoriete feuten op de lijst?

Soortgelyke frases

Fekete gólya
Zwarte ooievaar

Feketenyakú gólya
Zwarthalsooievaar · zwarthalsooievaar

fehér gólya
ooievaar

fekete gólya
zwarte ooievaar

Hindu gólya
Indische nimmerzat

Abdim-gólya
Abdims ooievaar

Erdei gólya
Kaalkopooievaar · kaalkopooievaar

erdei gólya
Kaalkopooievaar

Pápaszemes gólya
Soenda-ooievaar

voorbeelde

És a két fiadat sem a gólya hozta.
Die twee jongens van jou zijn niet door de ooievaar gebracht.

De nem lennék az a gólya, aki ezt a srácot hozta!
Gelukkig was ik zijn ooievaar niet.

Vettem, Gólya
Begrepen, Snake

Gólyát zabál az a barom!
En hij eet rustig verder!

A brolga daru, a sisakos kazuár, az emu és a feketenyakú gólya — Ausztrália néhány különös madara
Brolga, kasuaris en emoe — Enkele vreemde vogels van Australië

Még csak gólya voltam az egyetemen és volt egy pusztító hurrikán tombolt.
In m'n eerste jaar aan de uni was er een zware orkaan.

A repülő feketenyakú gólya a hosszú szárnyaival, nyakával és lábaival, amint a lenyugvó egyenlítői nap hatalmas vörös korongjában árnyékképet alkotva szárnyal, Észak-Ausztrália nedves területeinek becsben tartott jelképe.
Ja, de vliegende zwartnekooievaar, met zijn lange vleugels, nek en poten afgetekend tegen de enorme rode bal van de ondergaande equatoriale zon, is een geliefd symbool van de wetlands in het noorden van Australië.

Pierce, csak te lehetsz képes a gólya mixert elrontani.
Pierce, alleen jij kan een feestje compleet om zeep helpen.

Más néven a " Gólya-rostálás ".
Ook gekend als eerstejaars-afslachting.

Az anyukám megcsókolta az apukámat, és az angyal megmondta a gólyának.
De engeltjes zagen dat mammie en pappie elkaar een kusje gaven.

Végül pedig annak szemléltetésére, hogy a szelídgesztenye milyen nagy hatással volt Lunigiana földjére, gondoljunk bele, hogy itt a gyerekek nem a káposztaföldön születnek, és még csak nem is a gólya hozza őket, hanem egy öreg gesztenyefa odvában találnak rájuk
Hoe belangrijk de aanwezigheid van de kastanjeboom op het grondgebied van Lunigiana is, blijkt tenslotte ook uit het feit dat de kinderen hier niet uit de kool komen, noch door de ooievaar worden gebracht, maar worden gevonden in een oude, holle kastanjeboom

Gólya volt, és elkövette azt a hibát, hogy eljött egy végzős bulira.
Ze was een eerstejaars, die stom genoeg naar'n afstudeerfeestje kwam.

A gólya — A „hűséges” madár
De ooievaar — Een „loyale” vogel

Mi az a gólya faló?
Wat is een toon jan paard?

Fehér gólya (Ciconia ciconia)
de ooievaar (Ciconia ciconia)

Amikor én gólya voltam, hajnal 5:00-kor kellett kelnem, hogy kifényezzem a cipőmet és megtanuljam a " The New York Times " első oldalát, mielőtt még egész nap órán lettem volna.
Toen ik eerstejaars was, moest ik om vijf uur opstaan om mijn schoenen te poetsen en te weten wat er op de voorpagina van de " The New York Times " stond en dan een hele dag lessen volgen.

Jehova, szembeállítva a röpképtelen struccot a magasban repülő gólyával, ezt kérdezte Jóbtól: „Vígan verdes-e szárnyával a strucctyúk, vagy olyan szárnytolla és tollazata van-e, mint a gólyának?”
Jehovah vergeleek de struisvogel, die niet kan vliegen, met de ooievaar, die bij het vliegen een aanzienlijke hoogte kan bereiken, en vroeg aan Job: „Heeft de vleugel van de wijfjesstruisvogel vrolijk geklapwiekt, of heeft ze de wieken van een ooievaar en het gevederte?”

Fekete gólya
Zwarte ooievaar

Lesz ma este gólya mixer lesz.
Vanavond is er'n feestje voor eerstejaars.

Ha látjátok a gólyát, ami a babákat hozza nekünk, öljétek meg!
Als je de ooievaar ziet die ons baby's brengt, knal'm af.

Carrie, az egypántos gólya overálban...
Carrie in een tuinbroek? Grappig.

A zsoltáríró arról írt, hogy a gólya a magas borókafenyőre építi a fészkét (Zs 104:17).
De psalmist vermeldt dat de ooievaars in de hoge jeneverbomen nestelen. — Ps 104:17.

Aztán jön a gólya, és itt a baba.
En dan komt de ooievaar en heb je een baby.

Gólya tábor alatt.
Tijdens eerstejaars oriëntatie.

„Még a gólya is . . . jól ismeri a kiszabott időt”, amikor költöznie kell, és a hangya is „nyáron gyűjti eledelét”, hogy felkészüljön a télre, mondja a Biblia (Jeremiás 8:7; Példabeszédek 6:8).
„Zelfs de ooievaar . . . kent heel goed zijn bestemde tijden” om te trekken, en de mier „bereidt . . . in de zomer haar voedsel” om klaar te zijn voor de winter, zegt de bijbel (Jeremia 8:7; Spreuken 6:8).