sziget oor Nederlands

sziget

/ˈsiɡɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands

eiland

naamwoord onsydig

vízzel körülvett szárazföld, mely kontinensnél kisebb méretű

door water omgeven landmassa (kleiner dan een continent)

Messziről a sziget felhőre hasonlított.
Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.

enclave

naamwoord

eilanden

naamwoord

Messziről a sziget felhőre hasonlított.
Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.

klif

naamwoord

Klein, voor de kust rotsachtig eilandje.

Soortgelyke frases

Csepel-sziget
Csepel

A Norfolk-sziget zászlaja
Vlag van Norfolk

A Man sziget zászlaja
Vlag van Man

Seychelles-sziget
Seychellen

norfolk-sziget
norfolk

Ír-sziget
Ierland

Navassa-sziget
Navassa

folyami sziget
riviereiland

ascension-sziget
ascension

voorbeelde

Sziget jelzés:
eilandsignaal:

(FR) Elnök úr, 2005 óta nagyban megérint bennünket a bevándorlók katasztrofális helyzete Lampedusa szigetén, akik száma jóval meghaladja a sziget valódi szálláshely-kapacitást.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, reeds in 2005 waren wij buitengewoon ontroerd door de rampzalige situatie van de migranten die vastgehouden worden op het eiland Lampedusa en waarvan de aantallen de werkelijke opvangcapaciteit van het eiland ver te boven gaan.

Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Egyesült Királyság közszolgáltatási kötelezettséget rótt az Oban és a Coll-, a Colonsay és a Tiree-sziget közötti menetrend szerinti légijáratokra.
Inleiding: In toepassing van lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft het Verenigd Koninkrijk besloten een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten tussen Oban en de eilanden Coll, Colonsay en Tiree.

Mivel mi, akiknek lakóhelye a sziget, a legkevésbé járulunk hozzá e változások előidézéséhez, komoly aggodalmakkal viseltetünk a kérdés iránt.
Wij eilandbewoners leveren de kleinste bijdrage aan de klimaatverandering maar we zijn wel ernstig bezorgd over dit probleem.

Egy sziget, megmondhatom, nem a legjobb hely arra, hogy bárkit megöljön az ember.
Een eiland is geen goede plek om iemand te vermoorden, dat kan ik je wel zeggen.

, Pillangó-sziget ".
Vlinder rif.

Ez a halasztási kérelem objektíven megalapozottnak látszik, tekintettel Mayotte sziget alábbi sajátos gazdasági helyzetére:
Dit verzoek tot uitstel lijkt objectief gerechtvaardigd in het licht van de bijzondere economische situatie van het eiland Mayotte:

A SOGAER hangsúlyozza, hogy a kérdéses támogatás elősegítette az uniós polgárok Cagliariba irányuló és onnan induló mobilitását, és jelentősen növelte a sziget fővárosába érkező és onnan induló, Unión belüli járatok számát.
SOGAER benadrukt dat de betreffende steun in dienst stond van het bevorderen van de mobiliteit van de inwoners van de Unie van en naar Cagliari en het aantal vluchten binnen de Unie van en naar de hoofdstad van het eiland aanzienlijk deed toenemen.

Hallható volt Ausztráliában, Myanmarban és Rodrigues-en, amely egy sziget, ötezer kilométerrel távolabb az Indiai-óceánon.
Ze werd gehoord in Australië en Myanmar en op Rodrigues, een eiland dat 5000 kilometer ver weg in de Indische Oceaan ligt.

Stirling keresztelte el a Cockburn-tengerágat is ott, ahol "e fenséges szoros a sziget és a szárazföld között oly’ szembetűnő a kikötő helyet kereső tengerész számára".
Stirling gaf de naam Cockburn Sound aan de "magnifieke sund tussen het eiland en het vaste land die een grote aantrekkingskracht heeft op een zeeman op zoek naar een haven".

Brest (Guipavas) – Ouessant-sziget
Brest (Guipavas)-Ouessant

Man-sziget.”
Het eiland Man.”.

A támogatási rendelet elfogadásakor a Bizottság beillesztett egy nyilatkozatot a tanácsi jegyzőkönyvbe, amely szerint – figyelembe véve a ciprusi politikai helyzetet, valamint a sziget integrálásának és újraegyesítésének célját, – kész konzultációt folytatni a Ciprusi Köztársaság kormányával az e határozat alapján nyújtott támogatás legfontosabb szempontjairól.
In een verklaring die is opgenomen in de Raadsnotulen met betrekking tot de goedkeuring van de bijstandsverordening, heeft de Commissie – rekening houdende met de bestaande politieke situatie in Cyprus alsook met het doel van integratie en eenmaking van het eiland - zich bereid verklaard de regering van de Republiek Cyprus te raadplegen over de voornaamste aspecten van de uitvoering van de bijstand uit hoofde van deze verordening.

Anglia csak egy sziget, és minden sziget egyforma.
Engeland is een eiland en alle eilanden zijn hetzelfde.

És amikor a sziget az óceánba merül veled együtt, végre te is rájössz erre.
En als dit eiland, de oceaan in word gedrukt, en jij ook dan ga jij dat realiseren.

A maguk térképén a sziget fehér.
Op de kaart voor jullie is het eiland wit.

A tárgyalások második szakaszában – tekintettel az Ír-szigettel kapcsolatos kérdések sajátos jellegére – külön fejezet keretében kell folytatni a közös jelentésben megállapított elvek és kötelezettségvállalások érvényre juttatásához szükséges részletes intézkedésekre vonatkozó munkát. Ezen intézkedések közül néhányat a kilépésről rendelkező megállapodásba, míg más intézkedéseket a jövőbeli kapcsolatok keretébe foglalnak majd bele.
Tijdens de tweede fase van de onderhandelingen dienen de werkzaamheden voor gedetailleerde regelingen ter uitvoering van de beginselen en toezeggingen die met betrekking tot het eiland Ierland zijn neergelegd in het gezamenlijk verslag, gelet op de specifieke aard van de vraagstukken, te worden voortgezet als afzonderlijk deel, waarbij sommige beginselen en toezeggingen moeten worden vertaald in het terugtrekkingsakkoord en andere in het kader voor de toekomstige betrekkingen.

(7) Guernsey-sziget személyes adatok védelmére vonatkozó jogi normái a 95/46/EK irányelven alapulnak és a 2001-es adatvédelmi törvényben (Bailiwick of Guernsey) vannak lefektetve, amely 2002. augusztus 1-én lépett hatályba.
(7) Wat het Bailiwick of Guernsey betreft, zijn de wettelijke normen betreffende de bescherming van persoonsgegevens, gebaseerd op de normen die in Richtlijn 95/46/EG zijn opgenomen, vastgesteld in de Data Protection (Bailiwick of Guernsey) Law, 2001, die op 1 augustus 2002 van kracht is geworden.

Kréta szigetének egyik foka, melyet általában a sziget k. végében lévő Szíderosz-fokkal azonosítanak.
Een voorgebergte op Kreta, gewoonlijk geïdentificeerd met Kaap Sidero aan het O-einde van het eiland.

A szárazföld és a Darß és Zingst félsziget által körbezárt vizek, valamint a Hiddensee- és Rügen-sziget (beleértve a Stralsund kikötői területet)
De wateren omgeven door het vasteland en de schiereilanden Darß en Zingst en de eilanden Hiddensee en Rügen (met inbegrip van het havengebied van Stralsund)

Cubich a sziget életéről szóló, 1874-es leírásában bemutatja a sertéshús sózásának hagyományát, megemlítve, hogy a szigetlakók „friss, sózott vagy füstölt sertéshúst esznek”, és „...a csőtésztára sonkadarabokat tartalmazó szószt öntenek” (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [Krk szigete természeti adottságainak és történelmének bemutatása], Trieszt, 1874, 101. és 143. oldal).
In zijn beschrijving van het leven op het eiland noemde Cubich in 1874 de traditie van het pekelen van het varkensvlees. De bewoners van het eiland „[...] eten vers, gepekeld of gerookt varkensvlees [...]” en „bedekken de macaroni met soep met stukken ham” (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull'Isola di Veglia, Trieste, 1874, blz. 101, 143).

d) a Man-sziget területéről kiinduló vagy oda irányuló jövedékitermék-szállítások azonos elbánásban részesüljenek az Egyesült Királyságból kiinduló vagy oda irányuló szállításokkal.
d) het eiland Man als overbrenging met als herkomst of bestemming het Verenigd Koninkrijk wordt behandeld.

A jegyzőkönyv egy olyan, jogilag működőképes és tartós megoldást nyújt, amely elkerüli az ellenőrzött határ létrejöttét, továbbá megvédi az Ír-sziget gazdasági egységét és a nagypénteki megállapodást, megóvva ugyanakkor az egységes piac integritását.
Het protocol voorziet in een juridisch sluitende en permanente oplossing die een harde grens vermijdt, de economie van het volledige eiland en het Goede Vrijdagakkoord in al zijn onderdelen beschermt, en de integriteit van de interne markt eerbiedigt.

Milyen sziget?
Welk eiland?

De Riva egy sziget volt – az egyetlen hely a világon, ahová grolim nem teheti be élve a lábát.
Maar Riva was een eiland, en de enige plaats in heel de wereld waar een Grolim niet kon komen.