technológia elfogadása oor Pools

technológia elfogadása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

aprobata technologiczna

naamwoord

zgoda, przychylne przyjęcie i stałe, ciągłe używanie nowo wprowadzonych urządzeń i systemów, przeważnie będących wynikiem ostatnich osiągnięć, postępu w naukach inżynieryjnych lub przemyśle

voorbeelde

Egy új technológia elfogadásában az is közrejátszik, hogy mennyire nyilvánvaló a használhatósága.
Ostatnim czynnikiem wpływającym na akceptację nowych technologii jest to, czy ich zalety są łatwe do zauważenia.

Mint már megállapítottuk [38], ezt a lehető legkorábban el kell végezni, és nem szabad az új technológia elfogadását a tények bekövetkezte után elvárni.
Jak już stwierdzono [38], należy to przeprowadzić tak wcześnie, jak to możliwe, a nie po prostu czekać na akceptację post-facto.

29 – Ez a Sabam védekezésében említett „technológiai semlegesség” elvének elkerülhetetlen következménye, amelynek értelmében a kért intézkedés nem kötelezi a Scarletet semmiféle különleges technológia elfogadására.
29 – Jest to nieuchronna konsekwencja zasady „neutralności technologicznej” bronionej przez Sabam, na mocy której środek, o którego zastosowanie wniesiono, nie nakłada na Scarlet obowiązku wprowadzenia żadnej szczególnej technologii.

A munkacsoport ülése során kedvező fejlemények voltak az olyan uniós aggályokkal kapcsolatban, mint például az ülésekre irányadó technikai előírások, a Flex-PLI vizsgálati eljárás és a 48V-os technológia elfogadása.
Podczas posiedzenia odnotowano pozytywne zmiany w dziedzinach, co do których UE wyrażała obawy, takich jak techniczne wymogi siedzeń, procedura badania Flex-PLI oraz przyjęcie technologii 48V.

Tanulmányok szerint a nagy hatékonyságú, a piacon már megtalálható LED-technológia elfogadásával 2015-re az általános világítás esetében a jelenlegi fogyasztás 30%-át lehetne megtakarítani, 2025-re pedig annak 50%-át.
Według badań przyjęcie bardzo energooszczędnej technologii diody elektroluminescencyjnej (LED) już dostępnej na rynku, pozwoliłoby do 2015 r. zaoszczędzić 30% obecnego zużycia energii w przypadku ogólnego oświetlenia i 50% do 2025 r.

Online információk szolgáltatása az érintésmentes nem fizetési tranzakciók területén, nevezetesen érintésmentes nem fizetési tranzakciókhoz kapcsolódó technológiára, biztonságértékelésre, elfogadásra és tanúsításra vonatkozó információk szolgáltatása
Udostępnianie informacji online w dziedzinie bezdotykowych transakcji innych niż płatnicze, mianowicie informacji dotyczących technologii oceny bezpieczeństwa, zatwierdzania i certyfikacji związanej z bezkontaktowymi transakcjami innymi niż płatnicze

Támogatói szervezet és fórum biztosítása az USB technológia támogatása és elfogadása érdekében
Organizacja świadcząca wsparcie techniczne oraz forum rozwijające i propagujące przejmowanie technologii USB

Nem vagyok meggyőződve arról, hogy az ilyen technológia fogyasztási célú elfogadása jótékony hatással lenne az európai polgárokra.
Nie jestem przekonany, że stosowanie tego typu technologii dla celów konsumpcyjnych jest korzystne dla europejskich obywateli.

A mai technológia nem azonos a 95/46/EK irányelv megfogalmazásának és elfogadásának idején létezett technológiával.
Dzisiejsza technologia nie jest tą samą, która używana była w momencie opracowania i przyjęcia dyrektywy 95/46/WE.

Emellett a fogyasztók számára is segítséget jelenthet ahhoz, hogy fokozatosan hozzászokjanak az új elemekhez, ami döntő fontosságú lesz az új technológiával kapcsolatos fogyasztói elfogadás és bizalom kialakulása szempontjából.
Mogłoby to także pomóc konsumentom w stopniowym przyzwyczajaniu się do nowych elementów, co będzie miało kluczowe znaczenie w zaakceptowaniu przez nich nowej technologii i zdobyciu do niej zaufania.

hangsúlyozza a politikai beavatkozás, a közfinanszírozás és a megfelelő szén-dioxid-ár fontosságát a CCS-technológia Európában történő, 2020-tól kezdődő korai alkalmazásának demonstrálásához és biztosításához; hangsúlyozza az EU demonstrációs programjának fontos szerepét, amelyet a CCS mint az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését szolgáló fontos technológia lakossági elfogadásának és támogatásának kiépítése terén játszik;
podkreśla znaczenie działań politycznych, finansowania publicznego i odpowiedniej ceny dwutlenku węgla dla zademonstrowania i zapewnienia wczesnego wdrożenia technologii CCS w Europie od 2020 r.; zwraca uwagę na znaczenie unijnego programu demonstracji dla zapewnienia akceptacji społecznej i poparcia społecznego dla CCS jako ważnej technologii ograniczania emisji gazów cieplarnianych;

Korábban a szabványosítási munka megkezdése előtti felkészülés és ezt követően az európai szabványok kidolgozásához szükséges 3–5 éves időszak azt jelentette, hogy a szabványok lemaradtak a gyorsan fejlődő technológia mögött, és elfogadásuk időpontjában már elavultnak számítottak.
W przeszłości okres wstępny przed rozpoczęciem prac normalizacyjnych w połączeniu z czasem potrzebnym do opracowania normy europejskiej, wynoszącym zwykle 3–5 lat, oznaczał, że normy pozostawały zbyt daleko w tyle za szybko rozwijającymi się technologiami – niejednokrotnie normy już w chwili ich przyjmowania były przestarzałe.

az új fogyasztói termékek és technológiák hozzáférhetőségének előmozdítása a digitális technológiára való átállás fogyasztók általi elfogadásának és a digitális hozadék hatékony felhasználásának biztosítása érdekében;
wspieranie dostępności nowych produktów i technologii konsumenckich, tak by zyskać poparcie konsumentów przy przechodzeniu do technologii cyfrowej i zapewnić wydajne korzystanie z dywidendy cyfrowej;

Ezek a rendelet elfogadásának időpontjában rendelkezésre álló legkorszerűbb technológiára vonatkoznak
Odnoszą się one do najlepszej technologii dostępnej w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia

Ezek a rendelet elfogadásának időpontjában rendelkezésre álló legkorszerűbb technológiára vonatkoznak:
Odnoszą się one do najlepszej technologii dostępnej w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia:

Ebben az összefüggésben ébernek kell lennünk a harmonizáció szükségességével kapcsolatban is, hogy el lehessen kerülni a szétaprózódást a pénzügyi technológiára vonatkozó különböző szabályozási keretek elfogadása révén.
W tym kontekście musimy zachować czujność również w kwestii potrzeby harmonizacji, aby uniknąć rozdrobnienia w wyniku przyjęcia różnych ram regulacyjnych w zakresie technologii finansowej.

Az EU a kiberbiztonság és a hálózati összekapcsoltság előmozdítására globális technológiai testületet hozott létre 2 , amely segíti a technológiából eredő kihívásokra adható közös megoldások elfogadását.
Unia Europejska promowała cyberbezpieczeństwo i łączność poprzez uruchomienie globalnego panelu technicznego (Global Tech Panel) 2 , który pomaga w uzgadnianiu wspólnych rozwiązań w odpowiedzi na wyzwania związane z technologią.

A megbízható hitelesítést és engedélyezést igénylő szolgáltatások biztonságos, de zökkenőmentes használatát lehetővé tévő közös szabványok elfogadása jelentősen előmozdítaná a felhőalapú technológia bevezetését.
Przyjęcie wspólnych norm umożliwiających bezpieczne, a jednocześnie sprawne korzystanie z usług wymagających wiarygodnego uwierzytelnienia i wiarygodnej autoryzacji znacząco pomogłoby procesowi przyjmowania modelu chmury obliczeniowej.

E rendelet elfogadásának időpontjában a piacon hozzáférhető legjobb technológia a jelentősnek számító és mennyiségileg meghatározható környezetvédelmi szempontok tekintetében alább található.
Za najlepszą technologię dostępną na rynku w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do aspektów środowiskowych, które uznano za znaczące i które są mierzalne, uważa się technologię wskazaną poniżej.

A rendelet elfogadásakor az érintett termékkel kapcsolatos legjobb elérhető technológiát a következőkben leírtak szerint azonosították
Poniżej podano parametry najlepszych rozwiązań technicznych dostępnych na rynku w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia

A rendelet elfogadásakor az érintett termékkel kapcsolatos legjobb elérhető technológiát a következőkben leírtak szerint azonosították.
Poniżej podano parametry najlepszych rozwiązań technicznych dostępnych na rynku w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia.

Az e rendelet elfogadásának időpontjában a ventilátorok piacán hozzáférhető legjobb technológiát az 1. táblázat ismerteti.
W tabeli 1 podano parametry najlepszych rozwiązań technicznych w zakresie wentylatorów dostępnych na rynku w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia.