érzelmes oor Roemeens

érzelmes

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

emoțional

adjektief

Melyikük tud inkább egy szívből jövő, érzelmes beszédet tartani a szerelemről?
Cine ar fi mai bine echipate pentru a oferi un discurs din inimă, emoțional despre dragoste?

voorbeelde

Ez egy kicsit túl érzelmes.
Este un pic prea emoțional.

Bármi, ami segít ezen az érzelmes jeleneten.
Orice m-ar ajuta să trec de scena asta emoţională.

Maguk amerikaiak, nagyon érzelmes.
Voi americanii sunteþi atât de emotivi.

Úgy gondolják, a férfiak túlságosan érzelmesek ahhoz, hogy ők irányíthassanak
Se pare că bărbaţii sunt prea emotivi ca să fie conducători

A színészek nagyon érzelmes emberek.
Actorii îşi poartă emoţiile aproape.

Ha beszélsz velük, akkor érzelmesek lesznek.
Dacă vei vorbi tu cu ei, Gary şi Marny vor deveni emotivi.

Szép a lány, és én mindig is érzelmes voltam.
Fata e frumoasă şi eu mereu am fost un sentimental.

Biztos túl érzelmesek vagyunk.
Cred că suntem prea emotive.

" A szívem egy érzelmes bolond "
" Inima mea e o fraieră sentimentală "

Azt mondtam, hogy valami érzelmes, szívmelengető érvet keress.
Ţi-am spus să inventezi un motiv emoţional, care să vină din suflet, ca să o alegi pe-a mea.

Azzal vádolsz, hogy túl érzelmes vagyok?
Mă acuzi că sunt prea emotivă?

Nagyon érzelmes szám.
" Cu vântul în aripi ".

Az első az élénk, szellemes karakterekhez illik, a második az érzelmes szerepekhez, a harmadik pedig olyan szereplőkhöz, akik erőteljes érzéseket fejeznek ki.
Primul tip se pretează personajelor pline de viaţă, comice, al doilea rolurilor sentimentale, iar al treilea personajelor ce transmit emoţii puternice.

Egy érzelmes showt vezetek majd a TV1-en.
În loc de asta voi prezenta o chestie sentimentală la TV1 marţi.

Másnap küldött nekem egy e-mailt, amelyben elmondta, hogy azért reagált a történetre ilyen érzelmesen, mert nagyon hasonlított az általam elmondottakhoz az, ahogyan apósa visszatért az egyházi tevékenységhez.
El mi-a trimis un e-mail a doua zi spunându-mi că sentimentele datorită cărora a reacţionat la poveste le-a avut fiindcă şi povestea socrului său despre reactivare în Biserică era foarte similară cu cea pe care o spusesem eu.

És alapvetően érzelmes vagy, így magadévá teszed az ötletét.
Şi eşti condus de emoţii, aşa că accepţi ideea indusă de el.

Érzelmes.
Mai sentimentală.

Ez egy új érzelmes vezetőségi megközelítés?
Este o nouă şi sensibilă abordare a şefilor?

Maga egy érzelmes srác.
Tu ești un tip emoțional.

" A húgom nagyon érzelmes teremtés. "
Sora mea e o persoana foarte emotiva.

Érzelmes.
Este emoţional.

Ettől én egy érzelmes macska lettem számodra?
Asta mă face să par un fătălău în faţa ta?

És megengedem, hogy olyan érzelmes legyél, amilyen akarsz.
Iar ţie îţi este permis să ai emoţii atât cât vei dori.

Nagyon érzelmes pillanat volt mindkettőnknek.
A fost un moment emoţionant pentru amândoi.

Érzelmes búcsút kell venni, Jake.
Trimite-i cu frumosul, Jake.