nyaktiló oor Roemeens

nyaktiló

/ˈɲɒktiloː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ghilotină

naamwoord vroulike

Franciaországban többek között a sóadó iránti gyűlölet robbantotta ki a francia forradalmat, melyben az adószedők nyaktiló alatt végezték.
În Franţa, aversiunea faţă de gabelă, sau taxa pe sare, a dus la izbucnirea Revoluţiei franceze, în timpul căreia încasatorii de impozite au fost ghilotinaţi.

Ghilotină

Franciaországban többek között a sóadó iránti gyűlölet robbantotta ki a francia forradalmat, melyben az adószedők nyaktiló alatt végezték.
În Franţa, aversiunea faţă de gabelă, sau taxa pe sare, a dus la izbucnirea Revoluţiei franceze, în timpul căreia încasatorii de impozite au fost ghilotinaţi.

voorbeelde

Egyebek közt ezek a körülmények robbantották ki a francia forradalmat, mely 1793-ban XVI. Lajos királyt nyaktiló alá juttatta.
Această situaţie a dus la izbucnirea Revoluţiei Franceze, care în 1793 l-a trimis la ghilotină pe regele Ludovic al XVI-lea.

Végezzék ki a nyaktilón.
Să fie condamnat la ghilotină.

Jehova ártatlan szolgáit kivégezték különböző országokban — kivégzőosztagokkal, nyaktilóval, akasztással, gázkamrákkal —, mindezt a kormányzatok „törvényesen” hajtották végre abbeli próbálkozásukban, hogy elnyomják a keresztényiséget.
În diferite ţări au fost ucişi slujitori nevinovaţi ai lui Iehova în faţa plutonului de execuţie, prin ghilotinare, prin spânzurare, în camere de gazare, toate acestea fiind înfăptuite „legal“ de guvernele care încercau să suprime creştinismul.

Akasztófák és nyaktilók.
Spânzurători și ghilotine

Más dolog bátorságot mutatni a fedezékben a csata hevében és egészen más bátran kiállni és kitartani a Bibliából kiiskolázott lelkiismeret mellett, becsmérlő szidalmak és gúnyolódás között, túlélni élősdiekkel teli börtönök celláit, olykor a kivégző osztag vagy a nyaktiló árnyékában.
Una este să dai dovadă de vitejie într-o tranşee, în focul luptei, şi cu totul alta este să–ţi păstrezi, plin de curaj, curăţenia conştiinţei tale formate prin instruire biblică. Şi aceasta în ciuda oricăror ocări sau batjocucuri şi uneori supravieţuind întemniţării în celule care nu rareori mişunau de paraziţi, iar alteori stînd în faţa plutonului de execuţie sau în umbra ghilotinei.

Franz Reitertől (akire nyaktiló általi halál várt) édesanyjához, a Berlin-Plötzensee fogházközpontból, kelt 1940. január 6-án:
De la Franz Reiter (care urma să fie omorât prin ghilotinare) către mama sa, 6 ianuarie 1940, din centrul de detenţie Berlin-Plötzensee:

Azt akarom, hogy nyaktilóba tedd a fejét!
Vrea să fie terminat capul său.

Az 1995. február 2-án megjelenő rovatában Jehova Tanúiként azonosította e csoportot, és ezt írta: „Sem a legszigorúbb börtönbüntetés vagy koncentrációs tábor, sem annak veszélye, hogy nyomorúságos halált szenvednek az éhínség barakkjaiban vagy a bárd vagy a nyaktiló alatt, nem tudta elérni náluk, hogy feladják hitüket.”
În editorialul său din 2 februarie 1995, el a identificat acest grup cu Martorii lui Iehova şi a scris: „Nici cea mai aspră detenţie sau cel mai aspru lagăr de concentrare, nici ameninţarea cu o moarte jalnică în barăcile de înfometare sau sub lama toporului sau a ghilotinei nu i-au putut determina să-şi renege credinţa“.

Nyaktilót?
O ghilotină?

És bezsírozhatom a nyaktilóm, hogy levágjak pár fejet?
Şi pot să-mi ung ghilotina şi să cadă câteva capete?

Amikor a fiatal Tanúk, mint például Wilhelm Kusserow, megmutatták, hogy készek bátran meghalni a kivégző osztag előtt, Hitler úgy döntött, hogy a golyó általi halál túl jó a lelkiismereti okokra hivatkozók számára. Ezért Wilhelm 20 éves testvérét, Wolfgangot nyaktilóval végeztette ki.
Când tineri Martori, cum a fost şi Wilhelm Kusserow, au înfruntat curajoşi moartea în faţa plutonului de execuţie, Hitler a hotărât că împuşcarea era o moarte prea blândă pentru obiectorii de conştiinţă. Drept urmare, la numai 20 de ani, Wolfgang, fratele lui Wilhelm, a murit ghilotinat.

3 Jóval korábban, 1940-ben történt, hogy egy osztrák Tanúra, Franzra nyaktiló általi kivégzés várt, mivel nem volt hajlandó feladni a Jehova iránti lojalitását.
3 Ani mai înainte, mai precis în 1940, un Martor austriac pe nume Franz ştia că avea să fie executat prin ghilotinare deoarece refuzase să-şi renege credinţa în Iehova.

Akasztófák és nyaktilók
Spânzurători și ghilotine

EZERKILENCSZÁZNEGYVEN, január 7-én Franz Reitert, öt másik fiatal osztrákkal együtt, nyaktilóval kivégezték.
LA 7 IANUARIE 1940, Franz Reiter şi alţi cinci tineri austrieci au fost ghilotinaţi.

„Közülük hetet kivégeztek, legtöbbjüket nyaktilóval.
„Şapte dintre ei au fost executaţi, majoritatea prin decapitare.

Vagy megpróbálhatod levenni a nyaktilódat.
Sau ai putea incerca sa-ti scoti zgarda singura.

Tavaly pedig, amikor megkérdeztem mit szeretnél,... azt mondtad, hogy egy nyaktilót.
Iar anul trecut, când te-am întrebat ce-ţi doreşti ai zis că vrei o tomografie.

Franciaországban többek között a sóadó iránti gyűlölet robbantotta ki a francia forradalmat, melyben az adószedők nyaktiló alatt végezték.
În Franţa, aversiunea faţă de gabelă, sau taxa pe sare, a dus la izbucnirea Revoluţiei franceze, în timpul căreia încasatorii de impozite au fost ghilotinaţi.

Nyaktiló bárdja”
Lame de ghilotină”