patika oor Roemeens

patika

/ˈpɒtikɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

farmacie

Noun vroulike

Csökkentették a ingyenes parkolási időt a patika előtt.
Sunt reducerea liber de parcare limita la farmacie.

drogherie

Noun

voorbeelde

Maga szedte a gombákat a Merri patak partjáról.
Culegea singură ciupercile.

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont) HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS Elfogadva. (P7_TA(2014)0145) Felszólalások A szavazás előtt, Pat the Cope Gallagher és Ruža Tomašić, akik ellenzik a határozatra irányuló ajánlást.
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15) RECOMANDARE DE DECIZIE Adoptat (P7_TA(2014)0145) Intervenţii Înaintea votului, Pat the Cope Gallagher şi Ruža Tomašić, pentru a-și exprima dezacordul cu privire la această recomandare de decizie.

Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet(1a), valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet(1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével)(2) megfelelnek a következő feltételeknek:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului(1a), precum și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei(1b), în special capitolul II din anexa XIV și certific faptul că coarnele și produsele din coarne, exceptând făina din coarne, și copitele și produsele din copite, exceptând făina din copite(2) descrise mai sus

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000023/2013) felteszi: Pat the Cope Gallagher és Gabriel Mato Adrover, a PECH bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az 1026/2012/EU rendelet végrehajtása az Atlanti-óceán északkeleti részén folytatott nem fenntartható makrélahalászat tekintetében (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher kifejti a kérdést.
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000023/2013) adresată de Pat the Cope Gallagher şi Gabriel Mato Adrover, în numele Comisiei PECH, Comisiei: Punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1026/2012 privind pescuitul nedurabil de macrou în zona de nord-est a Oceanului Atlantic (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher a dezvoltat întrebarea.

Éppen a Pat O'Brien filmfesztiválra igyekeztem, és csak benéztem, hogy mi folyik itt.
Eram în trecere spre Festivalul de film Pat O'Brien şi am dat o fugă să văd ce mai e pe aici.

Az Egyesült Államokban csak a Mississippi-folyóból mintegy 60 százalékkal több víz ömlik évente az óceánba, mint Ausztrália összes folyójából és patakjából együttvéve.
În Statele Unite, numai fluviul Mississippi varsă în ocean anual cu aproape 60% mai multă apă decât toate râurile şi pâraiele din Australia la un loc.

Egész éjszaka hallgatni fogjuk a patakot.
Vom asculta paraul toata noaptea.

Szerves trágya vagy talajjavító szerek előállítására szánt szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével) behozatala
Importuri de coarne și produse din coarne, cu excepția făinii de coarne, și de copite și produse din copite, cu excepția făinii de copite, destinate producției de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol

A kérdések órája során feltett kérdés: H-0606/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 decemberi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Pat the Cope Gallagher (ALDE) Tárgy: Az EU és Izland között folyó csatlakozási tárgyalások Tudna-e a Bizottság naprakész értékelést adni az Izland és az EU között jelenleg is zajló csatlakozási tárgyalásokról?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0606/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: decembrie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Pat the Cope Gallagher (ALDE) Subiect: Negocierile de aderare dintre Islanda și UE Poate Comisia prezenta o evaluare actuală a negocierilor de aderare în curs de desfășurare dintre Islanda și Uniunea Europeană?

A fent leírt szarv és szarvtermék (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermék (a pataliszt kivételével):
Coarnele și produsele din coarne, exceptând făina din coarne, și copitele și produsele din copite, exceptând făina din copite, descrise mai sus

Azt mondják tudja minden patakról, hogy mocsaras vagy sem.
Se spune ca stie fiecare rau din Texas, mlastinos sau nu.

A patak ezen részét teljesen kihagytuk.
Ne-a scăpat toată partea asta a pârâului.

(3) A termék típusa: szarv, szarvtermékek, pata, patatermékek.
(3) Tipul de produs: coarne, produse din coarne, copite, produse din copite.

Nem igaz, Pat?
Nu e aşa, Pat?

Patakia és X.
Patakia și de domnul X.

16 Az Egyesült Királyság kormánya a High Court of Justice‐nak (England & Wales), (legfelsőbb bíróság [Anglia és Wales], Egyesült Királyság), a Dyson Ltd kontra Vax ügyben hozott ítéletére ([2010] EWHC 1923 [Pat], 23–31. pont) hivatkozva rámutat, hogy a pozitív jog jelenlegi állapota az OHIM‐nak az R 690/2007‐3. sz. ügyben hozott, fent hivatkozott (13. lábjegyzet) határozatának felel meg.
16 Guvernul Regatului Unit arată că stadiul actual al dreptului pozitiv corespunde deciziei OAPI în cauza R 690/2007-3, citată anterior (nota de subsol 13), vizând hotărârea High Court of Justice (England & Wales) [Înalta Curte de Justiție (Anglia și Țara Galilor), Regatul Unit] în cauza Dyson Ltd/Vax [2010] EWHC 1923 (Pat), punctele 23-31.

Ide tartoznak a madarak és patás állatok – kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, fogból, nyersbőrből és irhából álló – harmadik országból származó kezelt vadásztrófeái.
Include trofeele de vânătoare tratate de la păsări și mamifere copitate, constând exclusiv din oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb, dinți, piei, provenite din țări terțe.

Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr, megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka
Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă sau de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din aceste materiale:

Vízrajzi szempontból a terület természetes patakjai és folyói – az Idice, a Reno, a Gaiana, a Fossatone, a Quaderna, a Rido, a Sillaro, a Samoggia, a Savena – és mesterséges csatornái – az emilia-romagna-i csatorna – révén vízzel bőségesen el van látva. A mesterséges csatornák kifejezetten azért épültek, hogy a művelt területeket vízzel lássák el a tavaszi-nyári időszakban, amikor erre leginkább szükség van.
Din punct de vedere hidrologic, zona este bine irigată datorită prezenței torentelor și râurilor naturale (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia, Savena), precum și a canalelor artificiale construite în mod special (de exemplu, Canale Emiliano-Romagnolo) pentru a asigura apa de care au nevoie culturile în perioada de primăvară-vară, când necesarul de apă atinge cel mai ridicat nivel.

Hát, muszáj lesz, Pat, mert ezek az emberek itt soha nem alszanak.
Vom fi nevoiţi, Pat, pentru că oamenii ăştia de aici nu dorm niciodată.

vitéz szemling (Salvelinus alpinus), pataki pisztráng (Salvelinus fontinalis), tavi pisztráng (Salvelinus namaycush vagy Christivomer namaycush).
fântânelul alpin (Salvelinus alpinus), fântânelul (Salvelinus fontinalis), fântânelul de lac (Salvelinus namaycush sau Cristivomer namaycush).

Az újszülött halálra fagyhatott volna ott a Cheonggyecheon patakban, ha ez a két ember nem lett volna.
nou-născutul a fost congelat la moarte în pârâul Cheonggyecheon, în cazul în care nu erau aceşti doi oameni.

A patikában voltam, és vennem kellet valamit, így én....
Deci, am fost la farmacie, asa ca am avut de a cumpăra ceva, asa că am...

Az teljesen jó, Pat.
E OK, Pat.

Meg is mondom, Pat.
Pat, o să-ţi spun.