süllyed oor Roemeens
süllyed
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
afunda
ro
a cufunda
Kezdje újra, mielőtt olyan mélyre süllyed, ahonnan nincs visszaút.
Ia-o de la început, decât să te afunzi aşa de adânc încât nu mai vei scăpa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilyen módszer lehet többek között a hálókra szerelt nehezékek növelése vagy az úszók számának csökkentése, amely révén a háló gyorsabban süllyed el, vagy színes szalagok illetve más hasonló tárgyak elhelyezése a háló azon részei felett, ahol a szembőség különös veszélyt jelent a madarakra.
Vă puteţi răzgândi dacă doriţiEurLex-2 EurLex-2
Míg a fejlett országok már kifelé tartanak válságból, azok, akiknek arra leginkább szükségük lenne, egyre mélyebbre süllyednek.
Bine, am o întrebare pentru tinenot-set not-set
A testhőmérséklete 25 fokra süllyedt.
Alte aspecte orizontale au fost, de asemenea, luate în considerare la propunerea de regulament de aplicareQED QED
Míg azonban az EU piacán értékesített uniós termékek volumene 2012-ben 10 600 tonnára süllyedt, addig a harmadik országokból származó import jóval kevesebb mértékben, 45 700 tonnára csökkent.
Ai cu ce să te schimbi?Danot-set not-set
Az állami finanszírozási kötelezettség megszűnése azzal fenyeget, hogy a farmakovigilancia rendszere a gyógyszergyártóknak nyújtott szolgáltatás szintjére süllyed.
Societatea comercială nu poate subscrie propriile acțiuninot-set not-set
Ezt az állítását azzal támasztotta alá, hogy 2013-ban az indiai napelemgyártás ötéves mélypontra süllyedt.
Nu te- am văzut acoloEurLex-2 EurLex-2
mivel egy nemzetközi, közös civil-katonai, nemzetközi vizsgálati csoport által, tudományos és objektív megközelítéssel lefolytatott kutatási és hitelesítési eljárás alapján végzett vizsgálat, valamint a Semleges Nemzetek Felügyelő Bizottságának független értékelése egyértelműen igazolja, hogy a Cshonan nevű hajó egy, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban gyártott torpedó által előidézett külső, víz alatti robbanás következtében süllyedt el,
Te rog, te implorEurLex-2 EurLex-2
A megemelt inzulinszint az étkezés után a normál szintre süllyedt vissza
subliniază că, pentru acordarea descărcării de gestiune în următorii ani, nu se poate ține seama de faptul că descărcarea de gestiune a fost acordată în acest an decât dacă Consiliul face progrese considerabile în domeniile de interes menționate la punctul # din Rezoluția Parlamentului din # noiembrieEMEA0.3 EMEA0.3
A Mississippi Belle 1860-ban süllyedt el, egy kazántűzt követően.
Şi cum le- au rezistat locuitorii celorlalte lumi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De sose kaptam vissza a lápba süllyedt teherautót.
Mă tem că nu ar mai fi realOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Azóta a vízszint egyre süllyed.
Plimbându- mă singur mă întrebamLiterature Literature
" Egy izlandi halászhajó süllyedt el Narvik közelében. 40 halott. "
Îmi vine să tremur un picOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A harmonizációra valóban szükség van, de a haladás irányában, nem pedig úgy, hogy mindenki ugyanarra az alacsony szintre süllyed vissza, ahogyan az a "belső piac létrehozására” irányuló kísérletek esetében rendszeresen történik.
Unde tia fost mintea, omule?Europarl8 Europarl8
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik az ilyen kölcsönök előtörlesztését, feltéve, hogy a kibocsátó intézmény ezt kérelmezi, és a rendelkezésére álló szavatoló tőke nem süllyed a megkövetelt szint alá;
Confiscă tot, chiar şi ce nu am furatEurLex-2 EurLex-2
Süllyed Paul.
Avem un telefon pentru dl DooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért süllyedt odáig, hogy az árulók oldalán harcol?
Prima doză poate fi administrată la vârsta de # săptămâniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pénzforgalom 2012 és 2014 között nőtt, majd a felülvizsgálati időszak alatt csökkent, és a 2012. évi szint alá süllyedt.
Sunt dr Kellyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A gonoszok és csalók viszont egyre mélyebbre süllyednek a gonoszságban: tévelyegnek és [másokat is] megtévesztenek” (2Timótheus 3:1–4, 13).
În unanimitatejw2019 jw2019
–A máltai kormány által 2015. április 30-án benyújtott, a 2015–2018 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programban vázolt tervek szerint az államháztartási hiány 2015-ben a GDP 1,6 %-ára csökken, majd 2016-ban a GDP 1,1 %-ának megfelelő értékre süllyed.
Eu...Am o grămadă de greseli si de propuneri gresiteEurLex-2 EurLex-2
Néha mínusz 30 fok alá is süllyed, asszonyom.
Dar lista continua, stiai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A repülő süllyed, ezért mindenkinek az úszó csúszdát kell igénybe vennie!
Nebun ca un nenorocit de pălărier. tine- l deoparteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Melyikük ítélheti meg jobban, süllyed-e a hajó?
Vreau pe cineva care ştie să citeascăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emeli-e a vallásnak a politikába való beleavatkozása a politika erkölcsi szintjét, avagy ellenkezőleg, inkább a vallás süllyed egyre mélyebb szintre?
În prezent, au loc discuţii cu autorităţile luxemburghezejw2019 jw2019
Japán részesedése szintén csökkent: az azonos időszakban 7,7 %-ról 3 % alá süllyedt.
furajul cu adaos de medicamente rezistă pe perioada respectivăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ellenkezőleg: a válság súlyosbodott – az euróövezet ahelyett, hogy kilábalt volna a válságból, kettős mélypontú recesszióba süllyedt, amelynek mélyreható gazdasági és – főként – társadalmi következményei vannak.
Cisterne, rezervoare și containere din metalEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.